Ëþê ïðîøåïòàë åå èìÿ, è Íèêè âûòåðëà ñâîþ ïîìàäó ñ åãî ãóá.
Îí ïîöåëîâàë åå ñíîâà, è ëåãêèé çâóê ñìåõà ïðîêàòèëñÿ ïî çàëó âïåðåìåøêó ñî âçäîõàìè íåñêîëüêèõ æåíùèí. Íèêè çíàëà, ÷òî îíè ÷óâñòâîâàëè, òåïåðü îíà çíàëà, êàêîâî ýòî — æåëàòü ëþáâè, êîòîðàÿ ãîðèò, êàê ÿðêîå ïëàìÿ. Òàêîé ëþáâè, êîòîðóþ îíà íàøëà ñ Ëþêîì.
— Äàìû è ãîñïîäà, — ñêàçàë Ëþê, îáíèìàÿ åå çà òàëèþ è ïðèæèìàÿ ê ñåáå. — Êîå-êòî èç ìîèõ êîëëåã ãîâîðèë, ÷òî ÿ ñòàë ñàì íå ñâîé ñ òåõ ïîð, êàê âåðíóëñÿ â ×èêàãî. ß õî÷ó, ÷òîáû âû âñå çíàëè: ó ìåíÿ áûëà ñàìàÿ óâàæèòåëüíàÿ ïðè÷èíà. ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì ìîþ ïðåêðàñíóþ íåâåñòó, Íèêîëü Éîõàíññîí.
Îíà ïîêðàñíåëà, óñëûøàâ ãîðäîñòü â åãî ãîëîñå, è ïîöåëîâàëà åãî. Èì åùå ïðåäñòîÿëî ïðèíÿòü ðåøåíèå î ñîâìåñòíîé æèçíè è î òîì, ãäå îíè áóäóò æèòü, íî ãëàâíîå, ÷òî èìåëî çíà÷åíèå, — ýòî òî, íàñêîëüêî îíè ëþáèëè äðóã äðóãà.
Ýïèëîã
Ïÿòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ
Íèêè àêêóðàòíî ïîâåñèëà ñòàðèííîå ïëàòüå íà ïëå÷èêè è ïîìåñòèëà åãî â ãàðäåðîá. Îíà óëûáíóëàñü è ïîãëàäèëà ìÿãêèé øíóðîê áåëîãî ïëàòüÿ, âñïîìèíàÿ, êàê â äåíü ñâàäüáû èõ ñ Ëþêîì îñûïàëè öâåòàìè, êàêèå êëÿòâû îíè äàëè äðóã äðóãó è êàê öåëîâàëèñü…
— Âûõîäè îòòóäà, ìèññèñ Ìàêêåéä, — ïîçâàë Ëþê èç ñïàëüíè. — Äóìàþ, ìû óæå ðåøèëè âîïðîñ ñ òâîåé çàñòåí÷èâîñòüþ. È ìíå íóæíà ìîÿ æåíà.
Îíà óëûáíóëàñü, âñïîìèíàÿ èõ ñâàäåáíóþ íî÷ü. Ñòåñíÿÿñü è äðîæà îò ñòðàõà, Íèêè ñêðûëàñü â ãàðäåðîáíîé êîìíàòå, âîëíóÿñü, ÷òî ïðîçðà÷íàÿ äëèííàÿ íî÷íàÿ ðóáàøêà, êîòîðóþ ïîäàðèëà åé Øåððè, áóäåò êàçàòüñÿ… ÷åðåñ÷óð… Ëþê ðàññåÿë âñå åå áåñïîêîéñòâà — îí ïðåäñòàë ïåðåä íåé ñîâåðøåííî ãîëûé è ïîòðåáîâàë îò íåå òîãî æå ñàìîãî, ïðè÷åì íåìåäëåííî.
Íèêè âûøëà èç ãàðäåðîáíîé, óëûáàÿñü ìóæó, êîòîðûé ðàñòÿíóëñÿ ïîïåðåê îãðîìíîé êðîâàòè. Îíè ññîðèëèñü ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü ñ òåõ ïîð êàê ïîæåíèëèñü, íî âñåãäà ìèðèëèñü ïåðåä ñíîì. Ôàêòè÷åñêè îíè âñåãäà ìèðèëèñü íåñêîëüêî ðàç ïåðåä ñíîì. Îíà èíîãäà äóìàëà, ÷òî Ëþê ñïîðèò ñ íåé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó íðàâèòñÿ ìèðèòüñÿ.
Îí âûïÿòèë íèæíþþ ãóáó, êàê ìàëåíüêèé îáèæåííûé ìàëü÷èê:
— Ó ìåíÿ áîëèò ïàëåö íà íîãå.
— Æàëü. Òåáå íå ñòîèëî ïûòàòüñÿ òàíöåâàòü âàëüñ ñ ìèññèñ Õàíäåëìèð, — ñêàçàëà îíà, íàêëîíÿÿñü è îñìàòðèâàÿ åãî ïàëåö.
— Ýòî áûë íå âàëüñ. È ó íàñ õîðîøî ïîëó÷àëîñü, ïîêà Áàðò íå íàåõàë íà ìîþ íîãó êîëåñîì ñâîåãî èíâàëèäíîãî êðåñëà. Ýòîò ÷åëîâåê — óãðîçà. Èíòåðåñíî, êàê îí ïîëó÷èë ëèöåíçèþ ïèëîòà?
— Îí ñòàðèê, — îíà óñïîêàèâàþùå ïîãëàäèëà åãî ïàëåö íà íîãå è ïîöåëîâàëà îñêîðáëåííóþ êîíå÷íîñòü. Âçãëÿíóâ íà ìóæà, îíà óâèäåëà, ÷òî ïðèñòàëüíûé âçãëÿä Ëþê áûë ñîñðåäîòî÷åí íà íèçêîì âûðåçå åå íî÷íîé ðóáàøêè. Íèêè óëûáíóëàñü ïðî ñåáÿ — îí óæå íå äóìàë î áîëè.
— Ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ñåãîäíÿ íàøà âòîðàÿ ñâàäåáíàÿ íî÷ü, — ïðîáîðìîòàë îí. — Íóæíî èçâëå÷ü èç ýòîãî êîå-êàêèå ïðåèìóùåñòâà…
— Ïî÷åìó âòîðàÿ?
— Ìû òîëüêî ÷òî ïðèáûëè ñî âòîðîãî ñâàäåáíîãî ïðèåìà.
Îíè ïîæåíèëèñü â ñåðåäèíå ñåíòÿáðÿ, êîãäà ñàä íàõîäèëñÿ â àïîãåå ñâîåãî öâåòåíèÿ ïåðåä îñåííèì óãàñàíèåì. Íèêè õîòåëà ïðèãëàñèòü ñâîèõ äðóçåé èç ñàíàòîðèÿ, íî äëÿ âñåõ â ñàäó íå áûëî ìåñòà. Ïîýòîìó îíè îäåëèñü â ñâîè ñâàäåáíûå íàðÿäû è óñòðîèëè ïðèåì ïðÿìî â ñàíàòîðèè.
— Ìíå ïîíðàâèëàñü òâîÿ èäåÿ, — ïðîøåïòàëà îíà, çàïîëçàÿ ê Ëþêó íà êðîâàòü. — Ñäåëàòü äâà ñâàäåáíûõ ïðèåìà!
— ß òóò íè ïðè ÷åì.
Íèêè òîëüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîãëàäèëà ïàëüöû ìóæà. Ëþê ïûòàëñÿ êàçàòüñÿ ãðóáûì, íî ãðóáûå ìóæ÷èíû íå òàíöóþò âàëüñ ñ äåâÿíîñòîëåòíèìè øêîëüíûìè ó÷èòåëüíèöàìè. È íå óäèâëÿþò ñâîèõ æåí äðàãîöåííîñòÿìè è ðîçàìè íà ïîäóøêàõ.
— Èíòåðåñíî, êàê òàì Äæîí íà ïóòè â Êàëèôîðíèþ? — ïðîáîðìîòàëà îíà. — Ìîæåò, íàì ñòîèò ïîçâîíèòü è ñïðàâèòüñÿ î íåì?
— Øåððè, êàê íèêòî, ïîçàáîòèòñÿ î äåäóøêå, — ñêàçàë Ëþê, ïîãëàæèâàÿ åå áåäðî. — Êðîìå òîãî, ïîìíèøü, ÷òî îí ñêàçàë? Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîáûëè âäâîåì. Î, è íå çàáóäü, îí õî÷åò, ÷òîáû òû íàçûâàëà åãî äåäóøêîé.
Íèêè ïðèñòàëüíî ãëÿäåëà íà îãîíü, ïîòðåñêèâàþùèé â êàìèíå. Äæîí Ìàêêåéä íàñòîÿë, ÷òîá îíè ïåðååõàëè â åãî äîì. Îí áûë ñëèøêîì áîëüøèì äëÿ íåãî, êàê çàÿâèë Äæîí, è îí õîòåë áûòü çäåñü, êîãäà ðîäÿòñÿ åãî ïðàâíóêè. Îíè ñîãëàñèëèñü, è Äæîí ïåðååõàë â ñïàëüíþ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå äîìà, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü èõ, à çàòåì óåõàë â Êàëèôîðíèþ.
— ß òîñêóþ áåç åãî, — øåïíóëà Íèêè.
— È ÿ òîæå.
Ëþê ïðèäâèíóëñÿ áëèæå ê æåíå è ïîöåëîâàë åå. Óäà÷à íå ïîäâåëà Ëþêà. Ó Íèêè îêàçàëîñü ñòîëüêî íåðàñòðà÷åííîé ëþáâè! Åãî ðîäèòåëè ïðîñòî îáîæàëè åå, à äåäóøêà äóìàë, ÷òî îíà óìååò õîäèòü ïî âîäå… Ñàì Ëþê áûë íà íåáåñàõ îò ñ÷àñòüÿ. Îí íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî â åãî æèçíè ïîÿâèòñÿ èäåàë, ïî êîòîðîìó îí áóäåò èçìåðÿòü âñå îñòàëüíîå.
— Çíàåøü… — ïðîøåïòàë îí, ñíèìàÿ ñ åå ïëå÷ òîíêèå áðåòåëüêè äëèííîé íî÷íîé ðóáàøêè.
— ×òî? — ñïðîñèëà Íèêè, óëûáàÿñü.
— ß… ãì… äóìàþ, íàì íàäî êóïèòü ïèêàï.
— Ïèêàï? — óäèâëåííî ñïðîñèëà Íèêè.
— Äà, ïèêàï. Íàì ïîíàäîáèòñÿ òàêàÿ ìàøèíà, êîãäà ìû áóäåì âîçèòü äåòåé â øêîëó.
Ñìåõ Íèêè ïðåâðàòèëñÿ â ÷óâñòâåííûé âçäîõ, êîãäà ìóæ ïîöåëîâàë åå â øåþ.
— Çà÷åì íàì ïèêàï? ß äàæå íå áåðåìåííà…
— Ìû ìîæåì ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîì ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
— ß äóìàëà, òû çàõî÷åøü ïîâðåìåíèòü ñ äåòüìè.
Ëþê âûãëÿäåë ñîâåðøåííî ñìóùåííûì:
— Ïî÷åìó?
— Äà, íà ñàìîì äåëå — ïî÷åìó? — ïðîøåïòàëà îíà, äîëãî è ñòðàñòíî öåëóÿ ìóæà.