Дом падших ангелов - читать онлайн книгу. Автор: Луис Альберто Урреа cтр.№ 70

Старшего Ангела трясло, но от боли и гнева, а не от страха.

– Ты слышал, – сказал он. – Ты, маленький говнюк.

Все те, кто остался во дворе, в жизни не слышали, чтобы Старший Ангел ругался.

Он не держался за кресло. Просто стоял, дрожа всем телом. Одним разъяренным взглядом удерживая этого pendejo с пистолетом.

Стрелок выдержал взгляд.

– Отвали, папаша. Серьезно. – Тряхнул головой и заново нацелился в лицо Лало. Пренебрежительно фыркнув.

Но Старший Ангел уже двигался к нему. Медленно. Всего на два фута. Скользнул, как конькобежец, в сторону, едва не споткнувшись о вытянутые ноги сына, пока не встал точно перед Лало, закрыв мальчика своим телом от этой бандитской шушеры.

Все замерли.

– Какого хера ты затеял, viejo?

В руке Старший Ангел по-прежнему сжимал пластиковую вилку.

Младший Ангел видел все удивительно ясно, до мельчайших деталей. Вилка измазана шоколадным тортом и шоколадной глазурью. И еще он видел, как сквозь толпу пытается протиснуться Перла. Она кричала, но звука почему-то не слышно. И видел, как Минни недоуменно наблюдает за происходящим и за надвигающимся на них созданием во всем белом.

Индио?

Ангел нацелил вилку на pistolero. Теперь они с бандитом целились друг в друга.

– Убирайся из моего двора, – приказал Старший Ангел.

Гангстер повел стволом в сторону.

– Убирайся с дороги, придурок, – ответил он. Глянул на Младшего Ангела, потом опять на патриарха. – Чувак, – уже тише, в сторонку, проговорил он, – если не хочешь, чтобы дедуля пострадал, усадил бы ты его на место.

Старший Ангел щелкнул пальцами перед самым лицом бандита:

– Эй, смотри на меня. Если хочешь застрелить моего мальчика, тогда застрели сначала меня. Давай.

– Чего?

Старший Ангел улыбнулся, демонстрируя все зубы разом. Улыбка росомахи. Стрелок никогда прежде не встречался с таким.

– Но я выколю тебе глаз вот этой вилочкой. – Старший Ангел прижал свободную руку к своей чахлой груди. – Так что лучше тебе сначала убить меня. Давай, стреляй в него сквозь меня, ты, мелкий хер.

– Чего?

– Стреляй. Я все равно умираю. – Он дернул плечом, губы скривились. Чисто по-мексикански. – Вгони пулю мне в сердце. Вот сюда, – постучал себя по груди. – Видишь? Она пройдет насквозь и попадет в Лало. – Убей нас обоих. Я так хочу.

– Так и сделаю.

– Валяй!

– Я ведь так и сделаю, старик.

– Отлично! Окажи услугу. Прямо сюда. Я ничего не почувствую.

– Папочка! – взвизгнула Минни.

Мерзавец оглянулся через плечо. Толпа шевельнулась. Надвигаясь на него. Какая-то старуха пробивалась от дверей кухни, дико вереща и расталкивая всех на своем пути. О черт – у нее еще и нож в руках.

– Но если ты меня не убьешь, клянусь, я отрежу голову твоей матери. И твоему отцу. Прямо руки чешутся поскорей сделать это. А потом буду играть ими в кегли.

Сзади донесся истошный вопль Перлы:

– Сынок! Спасай отца!

И все разом заорали. Чоло развернулся, направив пистолет на толпу. Проклятье. Обернулся на деда.

Мужской голос:

– Прости, я опоздал на вечеринку.

Старший Ангел повернул голову, присмотрелся. Из темноты возник Индио, обнял отца за плечи.

– Привет, mijo, – только и сказал старик.

Они разыгрывали совместное семейное представление, как будто репетировали целый месяц.

Индио охватило бесконечное облегчение. Ему следовало знать, что все случится именно так, как должно было. И без колебаний вошел в свою роль.

– Привет, пап. Что это у вас тут?

Легкая усмешка Старшего Ангела наполнила гордостью сердце Индио.

– Да вот, – равнодушно, словно они говорили о погоде, сообщил Ангел, – какой-то pendejo собирается нас всех убить.

Эль Индио ощущал, как крылья раскрываются за спиной. Они сыграют красиво, в стиле Старшего Ангела.

– Убей сначала меня, говноед! – рявкнул Эль Индио. – Мой тебе совет.

Да тут все чиканутые. Стрелок опустил оружие и развернулся, намереваясь сбежать.

Минни ринулась к нему со словами «Эй, сволочь!». Он лишь на мгновение обернулся на нее, но этой короткой паузы Индио вполне хватило для удара. Его правый кулак врезался в голову бандита, сокрушив челюсть и скулу. Парень взлетел в воздух и грянулся наземь с такой силой, что оружие вылетело из руки. Минни живо прижала пистолет ногой.

Старший Ангел повернулся к Младшему:

– Полюбуйся на моих детей.

Толпа сомкнулась вокруг стрелка и принялась пинать его. Гангстер поднялся на четвереньки и попытался прикрыться, судорожно дергая руками и ногами, потом на карачках пополз в сторону ворот, там с трудом встал и наконец пустился наутек.

Ла Глориоза изумленно наблюдала, как он бежит, спотыкается, падает, снова бежит, снова падает, налетает на припаркованные машины.

– А что случилось? – окликнула она.

* * *

Перла подскочила к мужу, когда тот уже падал. Перла и Индио. Она готова была расколоться на части, как фарфоровая тарелка. Кричала «Ангел!», «Индио!», и «Флако!», и «Mijo!». Индио подхватил Старшего Ангела на руки. Тот ничего не весил. Бальсовое дерево и бумага. Они вдвоем с матерью опустили Ангела в кресло.

Перла рыдала.

Младший Ангел подобрал блокнот брата и беспомощно стоял рядом.

Индио покосился на свою руку. Костяшки пальцев в крови. Запястье хрустнуло, когда он сжал и разжал кисть. Больно, но приятно.

– Герой, – выдохнула Минни.

Они прижались лбами друг к другу.

Перла сердито шлепнула сына.

– Ма!

– Десять лет! – гневно воскликнула она, потом вновь захлопотала вокруг мужа.

Минни наклонилась, подняла пистолет. Покрутила в руках и узнала оружие Лало. Посмотрела, как тот продолжает храпеть, и буркнула: «Кретин». Направилась к резервуару с дождевой водой, с трудом приподняла крышку и швырнула пистолет в темную воду.

– Попробуй теперь найти его, Вояка.

И для Старшего Ангела все было кончено. Нить перерезана. Он чувствовал, видел, как вокруг него вспыхивают искры. Теперь он знал, почему до сих пор не умер. Искры кружились. Он думал, что оставался в живых, дабы насладиться собственным праздником. Думал, что жив, дабы успеть искупить грехи. Думал, что живет, дабы успеть хотя бы в последний миг воссоединить семью. Но теперь он познал истину. Какое чудное световое торнадо.