Молочные зубы - читать онлайн книгу. Автор: Зои Стейдж cтр.№ 44

Ханна зевнула. Затем беззвучно, как червяк, разложила все по местам, выключила свет и легла обратно в постель.

За завтраком все сидели, будто немного захмелев. Мама проглотила пилюлю. Ханна подтянула воротник пижамы и прикрыла ею рот, чтобы скрыть ухмылку.

* * *

Они все вместе отправились в магазин офисных принадлежностей, и было трудно сказать, кто в нем больше веселился. Папе понравилось пробовать разные эргономичные стулья.

– Не самые лучшие из тех, что они делают, но все же комфортные, – сказал он.

Ханна тоже решила на них посидеть. Они по очереди на них плюхались и крутили друг друга. Она удивилась, что маму привлекает то же, что и ее: всевозможные цветные упаковки плотной бумаги, самоклеящихся листочков для заметок, маркеров. Но больше всего – металлические зажимы для бумаг.

– Ты теперь большая девочка, – сказала мама. – Дошкольникам тетрадки и другие письменные принадлежности не нужны, но вот первоклассникам без них не обойтись.

Мама с папой составили список покупок, и она бросилась хватать предметы, понравившиеся ей больше всего. Выбрала пурпурный рюкзак, красный контейнер для обедов, похожий на папин, желтую папку, несколько скрепленных тремя кольцами тетрадок с линованной бумагой, желтый – в тон – пенал, карандаши с витыми узорами, ластики в виде цветов (ей не терпелось зашвырнуть один из них под кровать). Затем схватила прямоугольный пластиковый контейнер с магнитным ободком, не позволяющим разлетаться бесчисленным цветным скрепкам («Пользоваться только дома», – предупредила мама), пачку толстых маркеров, восхитительную баночку кнопок и квадратную доску для учебных материалов и заметок («Мы повесим ее прямо у тебя на стене», – пообещал папа). Плюс еще много всего, что попадалось под руку, потому как все они только охали да ахали, двигаясь вдоль магазинных полок. Папа взял толстую пачку бумаги для принтера, а мама – немного самоклеящихся листочков для заметок и огромную тетрадь для рисования.

Парковка напоминала смертельную ловушку для чудовищных жуков – массивных внедорожников, выстроившихся бесконечными рядами. Небо низко висело над головой плотными серыми полосками, все носились от машин к магазинам и обратно, словно боялись, что вот-вот пойдет дождь и их смоет. Когда они сложили покупки в багажник, папа показал на другой магазин и сказал:

– Мы могли бы купить тебе компьютер.

– Я пока не готова, – ответила мама, – не уверена, чего на самом деле хочу. Может, планшет? Пока не знаю.

Папа взял маму за руку, а Ханна – его за другую.

– Может, какую-нибудь одежку? Новый наряд для школы, а, непоседа?

Отправляясь в магазин только с мамой, Ханна обычно злилась, однако для папы пойти туда всем вместе было одно удовольствие. Но когда они вошли внутрь, он направился в скучный отдел товаров для мужчин подбирать спортивные брюки, хотя мама и уточнила, действительно ли они ему нужны. Ханна пошла было за ним, но мама окликнула ее. Дочь проигнорировала, однако папа велел ей остаться, и в магазине вдруг стало совсем не весело. Глупая мама и глупая одежда.

Мать шагала вдоль полок и прищелкивала языком.

– Это все на лето.

Отделы в растянувшемся на добрую милю торговом комплексе представляли полную противоположность их дому. В них на витринах красовалась всякая всячина в огромных количествах, которой хватило бы на двадцать городов-миллионников. Ханна украдкой поглядывала по сторонам, представляя, насколько по-другому все выглядело бы, если бы они пустовали, а в каждом магазине был представлен только один товар. В этом случае шопинг превратился бы в погоню за сокровищами: если находишь вещь за десять секунд и она тебе подходит, можешь ее оставить; в противном случае тебе придется от нее отказаться. Она терпеть не могла, что вокруг так много всего. Порой ей хотелось ослепнуть.

– В чем ты хочешь пойти в первый день в школу? – спросила мама.

Ханна приложила к телу купальник в горошек – кружочки разных размеров и цветов на темно-синем фоне. Если сейчас почти лето, значит, скоро можно будет купаться. Приедут фармор и фарфар, и они все вместе отправятся на озеро в парке.

– В купальнике ты не пойдешь, – сказала мама, взглянув на нее сквозь полки с товарами.

Ханна чуть подпрыгнула, вцепившись в понравившуюся ей пеструю вещицу.

– Нет, Ханна.

Мама сняла бледно-желтое платьице с белым воротничком.

– Думаю, это тебе понравится.

– М-м-м, – завыла Ханна.

А потом ныла и злилась каждый раз, когда мама снимала что-нибудь с полки.

– Не хочешь купить обновку к школе?

Ханна потерла глаза, лицо ее помрачнело.

– Хорошо. Мы не будем ничего покупать. Пойдем, найдем папу.

Ханна побежала впереди.

– Ничего не нашли? – спросил он, когда они встретились возле стеллажа с футболками.

– Она ничего не захотела.

Ханна скривила лицо, будто собиралась заплакать.

– Что такое, lilla gumman?

Девочка махнула в сторону отдела детских товаров.

Мама раздраженно вздохнула.

– Ей понравился купальник. Думаю, она устала.

– Но ведь скоро лето. Разве ей не нужен купальник?

– Мы еще старые не носили.

– Здесь все недорого. У них есть подходящий размер?

Папа, папа, папа! Она схватила его за руку, запрыгала и повела их обратно к купальнику в горошек. Потом глянула на маму, которая тащилась в хвосте со страдальческим выражением лица. Пока папа не видел, она показала ей язык. Родительница почесала кончик носа средним пальцем – этот жест означал плохое слово. Ханна не могла с уверенностью сказать, что этим жестом хотела продемонстрировать мама: просто решила облегчить зуд или же показала ей средний палец. Это не имело значения. Папа купил ей купальник, стало быть, еще один раунд остался за ней.

* * *

Выдры неспешно плавали, глядя на нее через стекло. Пока они нравились ей больше всего. Она все время держала папу за руку. Ей не надо было соперничать с мамой, которая осталась дома. Плохо себя почувствовала. Ханна очень гордилась собой. Чтобы провернуть эту коварную операцию, ей даже не понадобилась Мари-Анн. Она едва сдерживала желание, чтобы не рассказать хоть кому-нибудь, как она умна.

Слоны походили на валуны с жирными обрубками вместо ног. Она хотела забраться на шею жирафу, используя пятна на его коже в качестве лестницы. Павлины расхаживали с важным видом, демонстрируя миру свои радужные хвосты. Они казались очень надменными. Ханне хотелось схватить одного из них за хрупкую головку и свернуть ему шею. Интересно, может, она лопнет, как яйцо?

После взгляда на печальные, уставшие морды обезьян сразу становилось понятно, как у них обстоят дела. Они не могли ее одурачить своей беспечной манерой лазать на четырех лапах. Их хвосты были задраны в немом вопросе: «За что? За что? За что?». Словно дети, которых заточили в клетку.