|
||
|
|
||
|
|
Онлайн книга - Ужас на поле для гольфа | Автор книги - Сибери Куинн
Cтраница 4
Mon vieux – старина, дружище Morbleu – черт возьми Mordieu – черт возьми Mort d’une sèche! – Дохлая каракатица! Mort d’un chat! – Дохлый кот! N’est-ce-pas? – не так ли? да? Nom d’une anguille! – Клянусь угрем! Nom d’une asperge! – Клянусь спаржей! Nom d’un bouc! – Клянусь козлом! Nom d’un canard! – Клянусь уткой! Nom d’un canard vert! – Клянусь зеленой улиткой! Nom d’un canon! – Клянусь стаканом! Nom d’un chameau! – Клянусь верблюдом! Nom d’un champignon! – Клянусь грибом! Nom d’un chat! – Клянусь котом! Nom d’un chat rouge! – Клянусь рыжим котом! Nom d’un chou-fleur! – Клянусь цветной капустой! Nom d’un coq! – Клянусь птичкой! Nom d’un cochon! – Клянусь свиньей! Nom d’un fromage! – Клянусь сыром! Nom d’un fusil! – Клянусь брюхом! Nom d’un homard! – Клянусь омаром! Nom d’un moucheron! – Клянусь мошкой! Nom d’un nom! – Черт побери! Nom d’un parapluie! – Клянусь зонтиком! Nom d’un petit bonhomme! – Клянусь гномом! Nom d’un petit Chinois! – Клянусь китайчонком! Nom d’un petit porc! – Клянусь свинкой! Nom d’une pipe! – Клянусь трубкой! Nom d’un porc! – Клянусь свиньей! Nom d’un raisin! – Клянусь виноградом! Nom d’un renard! – Клянусь лисицей! Nom d’un sacré singe! – Клянусь обезьяной! Nom d’un sale chameau! – Клянусь грязным верблюдом! Nom d’un veau noir! – Клянусь черным теленком! Nom de Dieu! – Клянусь Богом! Oui-da – да-да Par la barbe de Saint Gris! – Клянусь бородой святого Гри! Par le barbe d’un bouc vert! – Клянусь бородой зеленого козла! Par la barbe d’un petit bonhomme! – Клянусь гномьей бородой! Par la barbe d’un corbeau! – Клянусь бородой ворона! Par la moustache du diable! – Клянусь усами дьявола! Par le sang du diable! – Дьявольщина! Parbleu – черт возьми Pardieu – черт возьми Pardonnez-moi – помилуйте; простите Parfaitement – превосходно Pauvre enfant – бедное дитя; бедняжка Pourquoi? – в чем дело? почему? Pour l’amour de Dieu – ради Бога Précisément – точно Queue d’un sacré singe! – Хвост чертовой обезьяны! Regardez, regardez-vous – посмотрите, посмотрите на самого себя S’il vous plaît – пожалуйста Sacré nom! – Черт подери! Sacré nom d’une souris! – Святое мышье имя! Sacré nom d’un fromage vert! – Чертов зеленый сыр! Sacré nom d’un petit porc! – Чертов поросенок! Sacré sang d’un païen! – Священная кровь язычников! Sang du diable! – Дьявольщина! Sang d’un poisson! – Рыбья кровь! Savant – ученый Service de Sûreté, Sûreté Généralé – французская сыскная полиция Tenez – глядите-ка! Tête du diable! – Клянусь головой дьявола! Tiens – ах! вот как! так! Tous les démons! – Все демоны! Très bon – очень хорошо; прекрасно Très bien – очень хорошо; прекрасно Triomphe – триумф; победа Voilà – вот Voilà tout! – Вот и всё Vraiment – в самом деле Zut! – здесь: еще того не легче! Ужас на поле для гольфа
Наверное, было за полночь, когда звонок телефона на прикроватной тумбочке разбудил меня. Луна поднималась над горизонтом – я выглянул в окно, собирая инструменты. – Доктор Троубридж, – раздался в трубке взволнованный голос, – это миссис Мейтленд. Вы можете срочно выехать? С Полом случилось что-то страшное! – Н-да? – пробормотал я. – А что с ним? – Мы… мы не знаем, – нервно ответила она. – Он без сознания. Понимаете, он был на танцах в загородном клубе с Глэдис Филлипс, и мы давно спали, но услышали, как кто-то стучит в дверь. Мистер Мейтленд спустился, и когда открыл дверь, Пол упал в прихожую. О, доктор, он опасно ранен. Неужели вы не приедете? Сон врача подобен общественной собственности. Я со вздохом поднялся с постели, оделся, завел мой отремонтированный автомобиль и отправился в дом Мейтлендов. Юный Мейтленд лежал на кровати, закрыв глаза, стиснув зубы, на лице его даже в бессознательном состоянии застыло выражение невыразимого страха. На его плечах и руках я обнаружил несколько длинных рваных ран, словно его плоть терзали каким-то острым зубчатым инструментом. Я обработал и перевязал раны, думая о том, чем они могли быть нанесены. – Помогите! Помогите! О, Господи, помоги мне! – бормотал парень в бреду. – О, о, оно на мне… – Тут он закричал и внезапно сел, глядя прямо перед собой с безумным страхом в глазах. – Тише, тише, юноша, – успокоил его я. – Ложитесь, все хорошо. Вы дома, в своей постели. Он глянул на меня, потом без сознания откинулся на кровать. – Обезьяна… тварь… Это за мной! Отоприте двери, Бога ради, отоприте двери! – Все хорошо, – я сделал ему подкожную инъекцию. – Сейчас вы уснете. Опиат вскоре сделал свое дело. Я оставил молодого человека с родителями и вернулся домой, чтобы попытаться ухватить концы моего прерванного сна. С первых полос газет, лежащих рядом с моим грейпфрутом на завтрак, кричали заголовки: УЖАСНЫЙ МОНСТР УБИЛ ДЕВУШКУ
|
Вернуться к просмотру книги
Перейти к Оглавлению
Перейти к Примечанию
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Ужас на поле для гольфа
принадлежат автору Сибери Куинн и издательствам.