Джонатан Стрендж и мистер Норрелл - читать онлайн книгу. Автор: Сюзанна Кларк cтр.№ 241

С. 292. …намерены устроить сражение по правилам Оноре Боне… – Оноре Боне (ок. 1340 – ок. 1410) – бенедиктинский монах, автор трактата «Древо сражений».

С. 299. Шкаф погрузили на баруш-ландо и привезли в Париж. – Баруш-ландо – четырехместная коляска с откидным верхом, модная в XIX веке.

С. 304. Леди Веллингтон – маленькая несчастная женщина, мнением которой супруг нисколько не дорожил… – Кэтрин Сара Доротея Уэлсли, герцогиня Веллингтон, урожденная Пакенхем (1773–1831). Когда Артур Уэлсли, будущий герцог Веллингтон, первый раз сделал ей предложение, отец Китти отказал незавидному жениху. За следующие десять лет Артур сделал блистательную военную карьеру, а Китти постарела и подурнела. Тем не менее он все же женился на ней. Брак, хотя в нем и родились двое сыновей, был несчастливым. Китти боялась и боготворила мужа до крайности; сам же герцог предпочитал общество умных женщин.

С. 306. …судьбой библиотеки герцога Роксбургского. – Джон Кер, 3-й герцог Роксбургский (1740–1804) – шотландский аристократ и библиофил. В 1761 году во время поездки по Европе влюбился в Христину Софию Альбертину, старшую дочь герцога Мекленбург-Стрелицкого, чья младшая дочь, Шарлотта, стала женой Георга III. Принцесса Христина умерла незамужней в 1794 году. Последние сорок лет жизни герцог собирал редкие книги; к 1804 году в его собрании было 10 000 изданий.

С. 307. …первопечатные книги, созданные такими гениями, как Уильям Кэкстон из Лондона и Вальдарфер из Венеции. – Уильям Кэкстон (1422–1491) – английский первопечатник, издатель и переводчик. Христофор Вальдарфер – один из первых немецких типографов в Италии. В 1470–1472 годах жил в Венеции. Особенно славился его «Декамерон» Боккаччо. Герцог Роксбургский, будучи в Италии, приобрел единственный сохранившийся экземпляр этого издания – до тех пор полагали, что оно полностью утрачено.

C. 310. «Rosa et Fons» – «Роза и фонтан» (лат.).

…ранее неизвестная поэма Кретьена де Труа… – Кретьен де Труа (ок. 1135 – ок. 1183) – французский поэт, автор пяти романов артуровского цикла.

«Exercitatio Magica Nobilissima» – «Опыты благороднейшей магии» (лат.).

С. 314. «Благословение святого Серло» был захвачен у французов и прежде назывался «Le Temple Foudroyé». – «Le Temple Foudroyé» (храм, поражаемый молнией) – высший аркан в Китайском таро, соответствует «La Maison Dieu» («Башне») в Марсельском таро.

С. 315. …ответил офицер в ментике и белых гусарских штанах. – В британской армии гусары появились значительно позже, чем в других европейских армиях. Только в 1806 году четыре полка легких драгун получили название «гусарских» и форму с ментиком, доломаном и ташкой, как у венгерских гусар.

С. 318. Ее младшие братья и сестры – тоже фанатичные поклонники лорда Веллингтона. Самый красивый солдатик в детской получает это славное имя, и на его долю выпадает больше приключений, чем на долю всех остальных обитателей сундука с игрушками, вместе взятых. – В числе этих фанатичных поклонников была и маленькая Шарлотта Бронте. Из подаренных ее брату деревянных солдатиков она выбрала самого красивого и назвала его Веллингтоном; он стал героем историй, которые сочиняли Шарлотта, Эмили, Энн и Бренуэлл Бронте.

С. 323. Моя фамилия Брисколл. Я состою капелланом при ставке. – Преподобный Сэмюэль Брисколл (1788–1848) – любимый капеллан Веллингтона, впоследствии личный капеллан его светлости. Во время войны на Пиренейском полуострове Веллингтон неоднократно жаловался в военное ведомство на нехватку армейских капелланов и на то, что присланные капелланы (обычно младшие приходские священники без всякой дополнительной подготовки) не находят общего языка с солдатами. Брисколла его светлость упоминал как единственный пример образцового капеллана.

С. 327. …сидели два старших офицера Веллингтона – генеральный квартирмейстер полковник сэр Джордж Мюррей и генерал-адъютант сэр Чарльз Стюарт… – Джордж Мюррей (1772–1846) – британский военный и политик шотландского происхождения. Участвовал во многих сражениях – у его золотой медали, полученной за войну на Пиренейском полуострове, было шесть пряжек (больше пряжек получили лишь трое, в том числе Веллингтон). В 1833–1835 годах Мюррей был президентом Королевского географического общества; его именем названы река и гора в Австралии. Чарльз Уильям Стюарт (1778–1854), 3-й маркиз Лондондерри, 1-й барон Стюарт, младший брат виконта Каслри. С Веллингтоном у него сложились неприязненные отношения, и Веллингтон добился отправки Стюарта в Лондон, но тот, воспользовавшись своими связями, сумел вернуться обратно. С 1835 года – английский посол в Санкт-Петербурге.

С. 331. …приглашал бы самых знаменитых красавиц в истории – Елену Прекрасную, Клеопатру, Лукрецию Борджиа, деву Мариан и мадам де Помпадур. – Дева Мариан – возлюбленная Робин Гуда в английских народных балладах; остальные красавицы читателю, вероятно, известны.

С. 343. …Юлию Цезарю, Александру Македонскому, Карлу Великому, Уильяму Шекспиру, Джону Уэсли и так далее. – Джон Уэсли (1703–1791), священник, основавший методистское движение в Англиканской церкви.

С. 344. Воздух Англии – воздух свободы. – Эту (или очень похожую) фразу произнес Уильям Мюррей, 1-й граф Марсфилд (1705–1793) – британский юрист и законодатель, противник рабства. В 1772 году на суде по делу беглого раба Марсфилд вынес вердикт, что в Англии и Уэльсе рабство противоречит закону. По этому вердикту были освобождены четырнадцать или пятнадцать тысяч чернокожих, находящихся в рабстве на территории Англии. Вердикт, впрочем, не распространялся на колонии – окончательно рабство в Британской империи запретили только в 1834 году.

С. 346. Самым известным разведчиком был, несомненно, майор Колхаун Грант из 11-го пехотного полка. – Колхаун Грант (1780–1829) – британский офицер, разведчик. В 1812 году попал в плен к французам, но сумел передавать сведения о неприятеле даже из плена; когда его отправили на допрос в Париж, бежал по дороге.

С. 347. Одному из самых знаменитых и жестоких повстанческих вождей, Херонимо Саорнилю… – Дон Херонимо Саорниль (р. 1771, дата смерти неизвестна), испанский партизан, командир отряда «Вольные гусары Кастильи-ла-Вьехи». В 1813 году Веллингтон присвоил ему звание полковника, однако в мае того же года Саорниль предстал перед трибуналом по обвинению, предъявленному муниципалитетами нескольких городов, пострадавших от непосильных контрибуций, дебошей, учиненных войсками, и разграбления церквей. С помощью награбленных денег подкупил тюремщиков и бежал из тюрьмы; дальнейшая его судьба неизвестна.

С. 350. …красивый молодой человек по имени Фицрой Сомерсет, исполнявший при Веллингтоне обязанности секретаря… – Фицрой Джеймс Генри Сомерсет, 1-й барон Реглан (1788–1855) – британский военный. Был секретарем Веллингтона во время кампании на Пиренейском полуострове, в 1814 году женился на его племяннице. В битве при Ватерлоо потерял руку и впоследствии, чтобы этот недостаток был не так заметен, носил одежду с особым покроем рукава, который и получил его имя. В звании фельдмаршала командовал английскими войсками во время Крымской войны, умер под Севастополем от холеры.