Метла системы - читать онлайн книгу. Автор: Дэвид Фостер Уоллес cтр.№ 72

– Я просто чувствую общность, ну и всё, наверное, – сказал Ля-Ваш. – Нет, конечно, чувствую. Мамину голову и мою ногу отняли в одном и том же танцевальном происшествии, в конце концов. У меня хотя бы осталась фишка. У мамы фишки нет. – Он взял этикетку со скользящим человечком с Линориной ноги, где бумажка лежала близ кружевной каймы белого платья. – Здесь любопытно то, что кажется, будто этот чувак карабкается вверх дробь скользит вниз типа по песчаной дюне. Видишь, как утопла ступня? А этот типа кактус? Чую, подразумевается Пустыня, Линор. Пища для размышлений, как по мне, – каламбур ненамеренный.

– Но раз ступня утопла в песке, значит, мы точно знаем, что он карабкается, а не скользит, – сказала Линор, взяв рисунок. – Если б он скользил, был бы виден след по всему пути с са́мой вершины.

Ля-Ваш глянул на этикетку и пощупал красный подбородок.

– Но если он карабкается, мы должны наблюдать его следы, ведущие вверх, внизу, в песке, а их нет.

– Хм-м-м.

– Кажется, Бабуля напортачила, если, конечно, чувака не сбросили с вертолета в этой самой позе; до этой возможности доктор В. так и не додумался. Наверное, в его время не было вертолетов. Технический прогресс влияет на трактовку в конечном итоге, нет?

– Хм-м-м.

Антихрист вернул рисунок Линор.

– Влад Колосажатель правда заговорил?

– Жаль, ты его не слышишь. Его словарный запас вдобавок все ужаснее, за последнюю неделю так точно, хотя я пару дней не была дома. – Линор смотрела на рисунок, на профиль человечка с улыбкой до ушей, вроде с тенью, если, конечно, это не просто песок.

– Что он говорит?

– К сожалению, в основном страшно матерится, потому что он все время рядом с Кэнди.

Антихрист охнул.

– Меня всего покалывает. Нога может взять и отстегнуться.

– Вообще-то мы научили его словечкам из Библии, так что, надеюсь, миссис Тиссоу, если его услышит, меня не выселит, – сказала Линор. – Она меня уже достала, потому что Влад имеет свойство грызть стену.

– Скорей бы его послушать.

– У меня реально болит задница, – сказала Линор. – Думаю, я пойду уже. Рик явно вернулся в общагу и нас обыскался. Хочешь с нами пообедать? Предсказываю, Рик обязательно захочет в «Аква Витаэ».

– Погоди чуток, дай мне аккумулировать ресурсы для возвращения, – сказал Ля-Ваш. Он массировал ногу рукой. – Если я вгоню кол в сердце гегелевской проблемы Дерганого Роя, не заставляя вас, ребята, ждать слишком долго, – пообедаю с удовольствием.

– Слушь, кстати, ты не против, если я скажу папе, что у тебя есть телефон? – спросила Линор. – Папа от тебя с ума сходит.

– Какой спектр различных истин в этом утверждении.

– Он говорит, что возлагает на тебя все надежды.

– То-то мне ходить тяжеловато, – сказал Ля-Ваш.

– Ну хоть скажи ему, что зовешь телефон лимфоузлом.

– Ох ты, я с тем же успехом могу звать его телефоном, – сказал Антихрист угрюмо.

Она оба глянули на спортплощадки и леса за ними. Длинные копья тени ползли по всей ширине травы. Межтеневые прорехи искрились дождевальной росой. Две крохотные фигурки вышли на опушку птичьего заповедника, далеко-далеко, и зашагали по мокрым площадкам к холму. На одной фигурке, покороче, была коричневая беретка.

– Эй, – сказала Линор тихо.

Она видела, как фигурки замерли. Та, что повыше, чьи волосы казались красными на красном солнце меж тенями спортзала, наклонилась и провела ладонью по мокрой траве. Фигурки сняли туфли и носки – та, что повыше, только туфли, потому что носков под ними нет, – и возобновили движение. Подошли к подножию холма.

– Ну, это вот Рик, – сказала Линор Антихристу, показывая на мужчину в беретке. Помахала ему рукой. Рик на секунду поднял глаза, приложив руку к беретке, смутился, наконец расплылся в улыбке и помахал в ответ. Сказал что-то другому мужчине, указывая на Линор.

– А другой чувак кто? – спросил Ля-Ваш. Он отшвырнул окурок и пытался встать на ноги.

– Не думаю, что знаю, – сказала Линор. Она всматривалась в мужчину повыше, бодро шагавшего в гору, в одной руке мокасины, другая помогает Рику Кипучу, которому нелегко, босые ноги скользят по мокрой траве у подножия крутого холма. Мужчина повыше ухмыляется, глядя на барахтания Рика, и последние осколки огненного заката над спортзалом впиваются ему в зубы, освещенные красным.

– Я нормально выгляжу? – спросила Линор Ля-Ваша.

– Огурцом, – сказал Ля-Ваш. – Помоги встать, пожалуйста.

Линор помогла брату встать. Мужчины приближались, они карабкались на вершину холма, трава под их ногами становилась суше и коричневее. Рик уже не нуждался в содействии. Было слышно, как мужчины переговариваются. У Антихриста возникли проблемы с равновесием. За спортзалом остаток солнца всосался в запад. Хладная тень наполнила площадку, взобралась на холм до самого мемориала. Тень накрыла четыре фигурки, когда те сошлись, – и они исчезли.

/а/

– Наверное, дам шанс еще одному сэндвичу с ветчиной без корочек и «Хеллманз», если вы предпримете необходимые шаги, чтоб минимизировать соленость ветчины.

– …

– И «Канадского Клубного» с дистиллированной водой.

– Конечно. Что принести Линор? Линор спит?

– Фнуф, фнуф, фнуф.

– Судя по всему.

– Сэр, а вы? Чего-то соизволите?

– Мэм, мне потребуется минутка, чтоб сформулировать достойный ответ, а пока пива, пожалуйста. Стакана не надо.

– Ладненько.

– Спасибо, мисс.

– …

– Это кто, черт возьми, такая?

– Кажется, ее зовут Дженнифер. Стюардесса «Камношифеко».

– Повесь меня вниз головой, если она не наикрасавейшая стюардесса из всех, что я видал. Соизволю ли я, говорит.

– Гм. Линор дала понять, что Дженнифер замужем за пилотом «Камношифеко», в чьи руки в данный момент вверены наши жизни.

– Ах-ха.

– Жвачки хочешь?

– Нет, мне пиво принесут. Ты жуешь многовато жвачки, Эр-Ка.

– У меня в самолетах беда с ушами. Так я жвачку ненавижу.

– Ах-ха.

– Не говоря о самих самолетах.

– Хо, Линор. Ты проснулась?

– Фнуф.

– Эндрю, как я завидую тем, кто спит в полете.

– Да, она явно не дура подрыхнуть. Моя жена, когда дрыхнет, иногда раззявливает рот. Иногда изо рта вытекает слюнка и пачкает подушку. Ненавижу.

– Линор спит обворожительно.