Метла системы - читать онлайн книгу. Автор: Дэвид Фостер Уоллес cтр.№ 57

– Они, э-м-м, по-моему, ничего. Вроде довольно безобидные.

– Во мне живет абсолютно иррациональная ненависть к таким туфлям. Думаю, дело в том, что в школе все носили их без носков.

– …

– И это означало, что они не просто носили кеды без носков, хотя уже и кеды пахли бы совершенно отвратительно, нет, они носили не-кеды без носков. Что просто напрочь…

– Негигиенично?

– Если хочешь, смейся, умница моя. Ведь именно ты настолько туп, что платишь доктору Джею такие деньжищи, а сам его не слушаешь. Это не просто негигиенично, это невероятно тошнотно. Вся эта вонь. В школе, помню, я сидела за своим столиком в библиотеке, делала домашку, ну мало ли, никого не трогала, и кто-нибудь садился за соседний столик, в этих мокасинах, и потом их снимал, и я внезапно должна была нюхать чьи-то ноги.

– …

– Которые вовсе не благоухали, позволь заметить, от постоянного пребывания в обуви без носков. Ну то есть нюханье ног должно быть интимным делом, верно?

– …

– Чего ты лыбишься? Что, над этим можно посмеяться? Я несу околесицу?

– Линор, это вовсе не околесица. Просто я никогда об этом не думал. Никогда не размышлял подолгу о… социоэтике ногонюханья.

– Теперь ты открыто глумишься.

– Ты совсем неверно меня трактуешь.

– …

– Ты поэтому всегда носишь две пары носков? Под бессрочные бессменные конверсы?

– Отчасти. Отчасти – потому, что это еще и удобно.

– Каменная общага, приятель.

– Которая из них Каменная?

– Та, перед которой мы стоим, приятель.

– Ясно… Боже, как все затекло.

– Ты хочешь вот так ввалиться к нему и пописать?

– …

– Рик?

– Нет, скорее не хочу, теперь, когда момент настал.

– Что это значит? Ты в машине только и мечтал, как пописаешь.

– Чемоданы?

– Ты отлично знаешь, что они в багажнике.

– Этот вопрос на деле означал: ты полагаешь, что сможешь донести их до места сама и при этом совершенно точно не забыть и мою сумку, с моим нижним бельем, зубной щеткой, «олд-спайсом» и всем, чем я дорожу?

– Полагаю, но не понимаю.

– Счетчик тикает, кореш.

– Думаю, с твоего разрешения я покину тебя, сейчас, на минутку. На меня накатывают эмоции и чувства, с которыми лучше справляться наедине.

– Что?

– Прогуляюсь по раздробленным утесам памяти, недолго.

– Прости?

– Хочу походить и осмотреться.

– А. Ну лады.

– Тогда до встречи.

– Хочешь, приходи сюда, и мы уйдем вместе? Можем зарегистрироваться в «Говард Джонсонс»  ^[96] в пять и потом где-то пообедать?

– Отлично. Пока-пока.

– Комната сто один, не забудь.

– Уж как забыть. Увидимся.

– Ты в порядке?

– Да. Пока. Спасибо вам большое, водитель.

– …

– Вы поможете мне с чемоданами?

– Да уж помогу, леди. Что с ним такое?

– На него иногда находит, когда ему нужно в туалет.

/е/

6 сентября

Внезапная сила, тянувшая меня посмотреть, сохранились ли инициалы, давным-давно вырезанные мною на дереве кабинки мужского туалета в Центре искусства, внезапная, непредвиденная и неодолимая сила, с которой накатили на меня эти чувства, там, у общежития, рядом с Линор, меня перепугала. Когда я влился в змеевидную вереницу студентов, что всходили на непологий холм к Центрам искусства и науки, и все мы припустили смутно разболтанным, тюленьим аллюром поспешающего покорителя холмов, и большинство из нас, тюленей, явно опаздывало на лекцию, а один из нас опаздывал на встречу с крошечным океаном собственного прошлого, простирающимся за и под украшенной резьбой пристанью детства, океаном, в который данный конкретный тюлень собирался пустить мощный (надеюсь, и единичный) поток своего естества, доказать, что он по-прежнему здесь, а значит, и был здесь – конечно, при условии, что уборная, и туалет, и кабинка никуда не делись, – когда я влился в вереницу тюленей в шортах и рубашках с коротким рукавом навыпуск, в мокасинах и с рюкзаками, и мне сделалось страшно, что я двигаюсь параллельно с – и где-то обусловлен – интенсивным наплывом чувств, желаний и прочего, что двигается параллельно с мыслями о глупом мужском туалете в глупом здании глупого колледжа, где грустный глупый мальчик провел четыре года двадцать лет назад, когда я все это ощутил, меня осенило то, о чем я размышляю сейчас, сидя на постели нашего номера в мотеле, записывая мысли, щебечет тихо телевизор, островласый объект моего обожания и абсолютный центр всего моего существования спит, тихо похрапывая, в постели рядом со мной, а меня осенило то, что, я думаю, неоспоримо истинно, и истина в том, что Амхёрстский колледж в 1960-е был для меня пожирателем эмоциональной сердцевины и создателем психических каньонов, лупившим по маятнику Настроения веслом Невоздержанности.

То есть: сейчас меня осенило и даже оглоушило, что в колледже никогда, ни в один день, ни в какой момент вообще ничто не было ладно. Ничто никогда не было хорошо. Я никогда не жил просто так. Никогда. Припоминаю, что меня всегда терзал кошмарный страх. А если не кошмарный страх, то кошмарная злость. Я вечно был весь отчаянно напряжен. А если не напряжен, то в странной жаркой эйфории, из-за которой гарцевал расхлябанным растяпой, которому на самом деле наплевать, как и что вообще. Я всегда был либо столь беспричинно и бесцельно счастлив, что отовсюду норовил выйти, либо столь меланхоличен, столь слаб и глуп от грусти, что не выносил и мысли куда-либо войти. Я ненавидел это место. И никогда не был так, как в этом месте, счастлив. И эти два факта вместе противостоят мне клювом и когтями Истины.

Одно из деревьев на вершине холма, на которое я смотрел, остановившись, вертя в руках беретку и оправляясь после подъема, пока вереница студентов обходила меня, делясь надвое и исчезая в зданиях под колокольный звон, – это дерево едва начало исподволь перекрашиваться, робко пунцовея по контуру на палящем с юга солнце, сочась кровью, сперва выступавшей на листьях, что были получше укрыты от зноя; и я любовался алением сморщенного багрянца, венчающего нежно-зеленое тело, пока солнечные лучи перемигивались сквозь ветви, что покачивались и поскрипывали на ветерке, а потом меня отвлекли нужды-близнецы – вспомнить и попи́сать.

И инициалы были там: крохотные «РК», вырезанные у основания кабинки. Кто-то заштриховал их шариковой ручкой. Рядом имелся еще один комплект инициалов, «ХЕР», – как я теперь понимаю, это была шутка на мой счет. А подле шуточных на мой счет инициалов кто-то, некая бедная душа, возможно, во время экзаменов, в эмоциональном порыве, который я более чем могу понять, поместила одно слово, «мамочка», – которое, предсказуемо, кто-то еще, какой-то хам, преобразил чуть другим цветом во фразу: «Твоя мамочка тебя ненавидит».