Эти бурные чувства - читать онлайн книгу. Автор: Хлоя Гонг cтр.№ 103

Спасибо тебе, Жуан Кампос, за то, что ты с энтузиазмом прочел первый грубый черновик этой книги, за все твои великолепные замечания и предложения, благодаря которым мои персонажи стали намного лучше. И за то, что ты умеешь обниматься лучше всех. Спасибо тебе, Райан Фу, за то, что ты всегда высоко ценил эту книгу и дарил мне радость. Спасибо за то, что ты пообещал быть моим адвокатом, если я когда-нибудь совершу убийство. Я рассчитываю на тебя. Спасибо тебе, Эндрю Но, за то, что ты в переносно-творческом смысле поил меня чаем и развлекал, когда я умирала за редактурами этой книги, и за то, что ты проверял мой французский. Я также благодарна Кушалу Моди за то, что он тоже исправлял мой французский, дабы избежать ошибок, которые допускают разве что в пятом классе, и за то, что составлял мне компанию, когда я закрывалась в своей комнате, чтобы писать. И, разумеется, я благодарна Джеки Сассман за то, что она всегда выслушивала мои идеи по поводу сюжета, мирилась с тем, что в нашей комнате я везде с помощью клейкой ленты развешиваю схемы романа, и не вздрагивала от испуга всякий раз, когда я издаю восклицание, поскольку мне пришла в голову какая-то мысль. Я благодарна вам, Ребекка Цзян и Энни Гантулга, за то, что вы потрясающие подруги и потрясающие соседки, и за то, что вы сделали нашу квартиру обиталищем смеха. Спасибо тебе, Анастасия Шабалова, за твои великолепные замечания к одному из ранних черновиков, за наши долгие разговоры об издательском деле и за проверку моего русского, чтобы никто в моей книге никого не обзывал мелкой крысой.

Спасибо вам, мои ранние читатели, являющиеся также друзьями, которых я нашла в интернете. Спасибо Рэйчел Келлис – одной из моих любимиц. Наши беседы бывали и смешными, такими смешными, что я буквально задыхалась от смеха, и содержащими серьезный разбор наших произведений. Мы также вычитывали электронные письма друг друга на предмет верного тона и количества восклицательных знаков. И я невероятно ценю и эти беседы, и тебя. Спасибо тебе, Дэйзи Сюй, – ты моя лучшая подруга по интернету, что дико, поскольку в реальной жизни у нас есть общие знакомые. Именно благодаря твоим гениальным предложениям, я, работая над этой книгой, перестала все время шутить и прониклась драматизмом. Спасибо Тори Бовалино – королеве триллеров, которой я так люблю жаловаться на плохие книги. Я получаю большое удовольствие от нашей общей язвительности, и я всегда могу рассчитывать на то, что ты будешь вместе со мной поражаться самым… странным решениям, принятым в интернете. Спасибо Юнис Ким – самой милой из ныне живущих женщин, которая великолепно помогает мне подводить итоги и обобщать. Я фанатка твоей коллекции гифок. Прости, что я все время съедаю твои булочки с корицей. Спасибо Миранде Сунь, которая, как и я, принадлежит к сердитому поколению зумеров. Я не понимаю, как мы можем иметь столько мнений обо всем на свете, мы уже столько всего написали в наших личных сообщениях, что хватило бы, по меньшей мере, на десять романов. Да здравствует миллион таких романов в личных сообщениях, полных скандальных мнений. Спасибо Тэши Буйян, с которой я всегда вместе визжу. Я поверить не могу, что мы с тобой подружились потому, что я увидела человека, похожего на Гэнси, и начала посылать тебе его фото в реальном времени, хотя это довольно типично для нас. Не знаю, что бы я делала, если бы у меня не было возможности посылать тебе все мои скриншоты из коллекции «какого-черта». Спасибо тебе, Алина Каваджа, я преклоняюсь перед силой твоих мемов и их коллекций. Страница мемов этой книги – исключительно твоя заслуга и следствие силы воли. А когда сила воли иссякает, всегда остается сила жажды. Спасибо Молли Чжан – мой личный человек-хайп, которая постоянно уговаривает меня выпустить на свободу мою внутреннюю Джульетту (надеюсь, под этим ты понимаешь, что мне надо меньше церемониться с миром, но не имеешь в виду, что мне надо затеять кулачную драку). Спасибо Грейс Ли – за то, что ты так хорошо говоришь о моей книге и вдохновляешь меня тем, насколько много боли способны вызвать твои слова. Спасибо Зуфле Кату – автору самых смешных картинок-реакций, которые я когда-либо видела, ты как никто умеешь заставить людей плакать и отлично делаешь абсолютно все. Спасибо Мерин Лобб – ты могла бы в прямом смысле слова ударить меня по лицу (и в переносном смысле с помощью своих замечаний и предложений), и я бы поблагодарила тебя за это.

Спасибо замечательным людям, занимающимся издательским делом, которые добры со мной просто потому, что они этого хотят. Спасибо Таше Сури за то, что она ответила на столько вопросов, содержавшихся в моих письмах. Спасибо Морган Аль-Мур за то, что она прочла эту книгу и создала для меня самую прекрасную эстетику, которую я когда-либо видела в жизни. Спасибо Фариде Абике-Имиде за то, что ты такой хороший человек, и за то, что ты создала программу наставничества «Цветные мстители», которая наполняет меня радостью. Спасибо всем в группе Roaring Twenties Debut, это замечательнейшее сообщество. Мы преодолели один из самых трудных периодов для дебюта.

Спасибо блогерам, которые пиарили меня еще до того, как в открытом доступе появилась информация об этой книге, а не просто реклама, состоящая из одной строки. Спасибо тем, кого я обожаю в Твиттере, кто присылает мне эмоджи. Спасибо тем, кто разбивается в лепешку, чтобы поддержать меня. Спасибо CW и всем друзьям на The Quiet Pond – Shealea, Danielle Cueco, Lily (@Sprinkles of Dreams), Noemie (@Tempest of Books_, Karina (@Afire Pages), Tiffany (@Read by Tiffany), Laura (@Green Tea and Paperbacks), Kate (@Your Tita Kate), Fadwa (@Word Wonders) и многим, многим другим, о которых я, должно быть, забыла. И поскольку я могу выразить признательность, спасибо альбому Холзи Hopeless Fountain Kingdom, который играл на повторе, пока я работала над этой книгой.

Спасибо моим самым-самым ранним читателям, которые прочли эту книгу (и вообще-то ее продолжение), когда все это представляло собой одну большую рукопись, отдельными главами загружавшуюся в интернет. Теперь она стала почти неузнаваемой, если не считать имен персонажей, и ваши замечания и предложения сыграли решающую роль в том, что она такая, какая есть. Спасибо тебе, Келли Гэ, именно ты стала первым человеком, которому я рассказала концепцию этой книги и который убедил меня двигаться вперед. Спасибо Пейдж Кубенка – твои регулярные замечания поддерживали меня и были для меня очень важны. Спасибо вам, Габриэль, Камилии, Клэрин, Хейле Обри, Иджей, Тэнви. Я не знаю ваших фамилий и не знаю, известно ли вам, что книга, которую вы читали, была издана, но, если вам случится еще раз иметь с ней дело, спасибо. Я знала, что в мире есть люди, высоко ценящие мои слова. Взрослея, я никогда, каким бы слабым ни был уровень моего мастерства, не сомневалась в ценности моих произведений, потому что у меня были читатели, которые рассказывали о том, от чего они получили удовольствие. Пока у меня есть мои читатели, я не могу перестать быть писателем. Без моих читателей я не писатель.

Так что спасибо тебе, читатель. Спасибо, что ты берешь в руки эту книгу.

В 1920-х годах Шанхай был динамичным и разделенным городом, и хотя многое в «Бурных чувствах» было придумано мной, атмосферу тогдашнего Шанхая я передала так точно, как только могла. Это было время политической нестабильности и раздробленности, время, когда боролись коммунисты и Гоминьдан, когда весь город был как натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть. Хотя там и не было кровной вражды, Шанхай действительно был расколот: он был поделен между иностранцами, которые получили власть посредством неравноправных договоров, ставших следствием поражения Китая в Опиумных войнах. Французским кварталом владели французы; Международный квартал контролировали англичане, японцы и американцы; и несправедливости, о которых упоминает Джульетта, взяты из исторических трудов. Иностранцы разбивали парки и требовали, чтобы у китайцев не было права туда зайти. Они вкладывали в город деньги, и хотя с формальной точки зрения Китай никогда не был колонией, именно это и происходило в Шанхае: они колонизировали один его сегмент за другим.