Арабы и море. По страницам рукописей и книг | Теодор Шумовский | страница 26 | LoveRead.ec

Коран, сборник религиозных проповедей, уже таким характером содержания указывает на свое стремление к красочному и энергичному языку, который должен был проложить идеям Мухаммада путь в умы равнодушной, а нередко и враждебной толпы. Образцы этого языка налицо. Вот клятвы из 91-й суры Корана, повествующей о гибели древнего племени Самуд:

Клянусь Я солнцем и сияньем

Всепроникающим его!

Клянусь луной, ее блистаньем,

Спешащим позади него!

Клянусь Я Тем, Кто в день лучистый

Вдохнул сияние Свое!

Клянусь Я ночью свежей, чистой

И Тем, Кто создал мрак ее!

Клянусь Я небом и Взметнувшим

Его таинственный шатер,

Землей и Тем, Кто в дне минувшем

Ее в пространствах распростер!

Клянусь душой и Устроеньем;

Открывшим ей и рай, и ад,

Присвоившим ее движеньям

Благочестивость и разврат!^[49]

Недаром коранические суры вдохновили Пушкина на его знаменитые «Подражания Корану»:

Клянусь четой и нечетой,

Клянусь мечом и правой битвой,

Клянуся утренней звездой,

Клянусь вечернею молитвой.

Морская тема в Коране добавляет к традиционным мотивам свежие образы и вводит в палитру языка своеобразно яркие краски. Не игра пламенного воображения, а будни нации мореходов звучат в ее образцах, и к этой развитой трудовой деятельности восходят и многочисленность, и разнообразие коранических стихов, рисующих картины моря:

Моря и суша, лист упавший // известно все Царю всего;

И нет зерна во тьме подземной, чтоб в Книге не было его.

(Скот: 6:97).

Создатель – Тот, Кто отправляет вас по земле и по морям;

Так, чтобы вы взошли на судно, оно легло под ноги вам.

Стремим людей Мы с ветром добрым, и рады путники ему;

Но вот порывистый прихлынул, волна вздымается во тьму;

Крутые волны – отовсюду, со всей безбрежной ширины;

И мнится путникам: валами они навек окружены.

Тогда они взывают к Богу, чиста их вера в зове том:

«Спаси нас, Боже! Непременно мы благодарность вознесем!»

Но вот Он спас – и вот безбожно они терзают на земле.

О ваших, люди, злодеяньях: вы сами тонете во зле;

(Юнус: 10: 23–24/22-23).

Бог небеса и землю создал, с небес потоки Бог низвел;

Для вас плоды небесной влагой Он милосердно произвел.

Под вашу власть Он реки отдал, вам предоставил корабли;

Чтобы, служа Его веленью, ходить в морях они могли.

(Ибрахим: 14:37/32)

Вам подчинил Создатель море, и сострадая, и любя, —

Вы мясо свежее оттуда да извлечете для себя;

Вы украшения из моря да исторгаете всегда.

Да наполняете добычей легко скользящие суда!

Они плывут, чтобы искали вы милость Бога своего.

Быть может, возблагодарите вы Милосердного Его!

…Пути и реки, и приметы с небес метнул на землю Бог;

А по звезде дорогу сыщут среди бесчисленных дорог.

(Пчелы: 16:14, 16)

Господь вам Тот, Кто ваше судно по морю гонит: пусть ловец

Удачи ищет Божью милость, ведь милосерден к вам Творец.

Когда на море к вам приходит неумолимая беда;

К моленьям вашим равнодушны, божки скрываются тогда.

Когда же вас Творец спасает от грозных бурь морей и рек

Вы возвращаетесь безмолвно. Неблагодарен человек!

Избавлены ли вы от вихря с камнями – Бог его послать Н

а вас бы мог? Иль сушу с вами поглотит Он? Откуда знать?

Сокрыты, неисповедимы Господни вышние пути.

Себе заступника живущим помимо Бога не найти.

Избавлены ли вы от кары: а вдруг вернет вас Бог туда;

В простор морей, и вихрь ужасный падет на хрупкие суда;

И за грехи вас Бог утопит, божков пред Ним бессильна рать;

И никого с кровавой местью потом к Творцу не подослать.

Почтили Мы сынов Адама – и по земле, и по морям

Носили их, и дали благо их сыновьям и дочерям;

(Перенес ночью: 17:68–72/66-70)

То беднякам служило судно, у них на море много дел.

Суда захватывал правитель, испортить наше Я хотел.

(Пещера: 18:78/79)

Ужель не видел ты – Создатель вам отдал то, что на земле;

Корабль, скитающийся в море под солнцем дня, в прохладной мгле?

(Хадж: 22:64/65)

Дела неверных // мрак над морем, когда везде таится зло.

Волна стремится за волною, над ними облако легло.

И мрак, и мрак! Почти не видит своей десницы человек.

Кому Господь не дарит света, тот в темноте блуждает век!

(Свет: 24:40)

Два моря Господом простерты, Он их преградой разделил:

Одно // приятное, в другое Он воды горькие излил.

(Различение: 25:55)

То, несомненно, Божьи знаки // да принимают их сердца —

Для терпеливых, благодарных рабов Единого Творца.

Когда волна падет, как туча, на толпы странников морских;

Они к Создателю взывают, благочестива просьба их.

Когда ж Мы их спасем, позволим на берег путникам сойти;

Средь них один какой-то будет стоять на праведном пути.

(Лукман: 31:30–31)

Нет, не сравняются два моря: одно – приятно для питья;

В другом – горька соленой влаги темно-зеленая струя.

Моря, и то, и это, кормят вас мясом свежим искони

И украшают жемчугами вас многоцветными они.

Чтоб вам искать Господню милость, плывут морями корабли.

О, если б вы за милость эту быть благодарными смогли!

(Ангелы: 35:13)

Суда с людьми стремят повсюду, в морях открыты им пути.

А пожелаем – их потопим, тогда спасенья не найти.

(Йа Син: 36:41, 43)

Посланцем был Иона. К судну, где кладь была, он убежал;

Метал он жребий, как другие, и поражение стяжал.

(Стоящие рядами: 37:140)

Что горы, вздыбленные Богом, бегут по морю корабли.

Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли?

(Милосердный: 55:24)

Согласно Корану, плавание арабов на кораблях преследует три цели: рыболовство, добывание жемчуга и кораллов, доставку товаров из страны в страну ради прибыли. В седьмом столетии нашей эры эти древние цели отступили в тень перед новой и главной – военной деятельностью.

Арабы и море. По страницам рукописей и книг - читать онлайн книгу. Автор: Теодор Шумовский cтр.№ 26

Онлайн книга - Арабы и море. По страницам рукописей и книг | Автор книги - Теодор Шумовский