Не считая собаки - читать онлайн книгу. Автор: Конни Уиллис cтр.№ 120

Уордер вскочила на ноги.

– Если вы сбили мне стыковку…

Вошли мистер Дануорти с Ти-Джеем, обеспокоенно уткнувшись в один на двоих наладонник.

– …еще одна область роста сдвигов, – говорил Ти-Джей. – Видите, вот тут она…

– Отдайте приемник! – прошипела Уордер в ярости, и вошедшие синхронно оторвались от наладонника.

– Нед! – поспешил ко мне мистер Дануорти. – Как успехи в Ковентри?

– Никаких.

Уордер выхватила раструб и продолжила диктовать даты и время.

– Никакого мистера К, никакого «судьбоносного переживания», – развел я руками. – Верити пыталась переброситься к вам с докладом, но не добралась. Пусть Уордер ее разыщет.

– Я провожу ускоренную, – отмахнулась она.

– Мне все равно, что вы там проводите. Дело безотлагательное. Немедленно выясните, где Верити!

– Минуту, Нед, – вполголоса попросил мистер Дануорти, придерживая меня за локоть. – Мы вытаскиваем Каррадерса.

– Каррадерс подождет! С ним, черт дери, хотя бы все ясно! А Верити невесть где.

– Расскажите, что случилось, – не теряя спокойствия, велел мистер Дануорти.

– Сеть рушится, вот что случилось! Верити отправилась сообщать вам, что мы провалили Ковентри, а потом почти сразу вернулся Финч и говорит, что в лаборатории она не появлялась. Поэтому я попробовал переброситься сам, но очутился сперва в две тысячи восемнадцатом, а потом в «Блэкуэлле» 1933-го, а после…

– Вы были в лаборатории 2018 года? – Мистер Дануорти переглянулся с Ти-Джеем. – Там как раз очаг увеличения сдвигов. И что вы там видели?

– …а после в башне Ковентрийского собора в 1395-м, – закончил я.

– Раскоординация с пунктом назначения, – с тревогой заметил Ти-Джей.

– Четырнадцать ноль-ноль, восемнадцать ноль-ноль, – твердила Уордер, буравя взглядом экран.

– Сеть рушится, а Верити где-то там, непонятно где. Нужно установить к ней привязку и…

– Уордер, – отвлек оператора мистер Дануорти, – прекращайте ускоренную. Необходимо…

– Стойте, что-то вроде появилось.

– Немедленно. Мне требуется привязка к Верити Киндл.

– Мину…

В сети возник Каррадерс.

Одет он был так же, как в нашу последнюю встречу: комбинезон ВПС с неуставным шлемом, только теперь все обмундирование покрывал слой сажи.

– Самое время! – сказал он, снимая шлем.

Уордер кинулась к сети и, не дожидаясь, пока поднимется кисея, повисла у Каррадерса на шее.

– Как я волновалась! С тобой все нормально?

– Едва не арестовали за хождение без документов, – ответил Каррадерс, слегка опешив от такого приема. – Еще чуть не подорвался на фугасе замедленного действия, но в остальном – цел и невредим. – Он высвободился из объятий Уордер. – Я уж решил, что сеть полетела и я останусь там до конца войны. Что ж вы тут резину-то тянули?

– Тебя вытаскивали, – ослепила его счастливой улыбкой Уордер. – Мы тоже решили, что сеть не в порядке. А потом я додумалась провести ускоренную, проверить, удастся ли обойти этот непонятный блок. – Она взяла его под руку. – С тобой точно все в порядке? Что-нибудь хочешь?

– Я хочу! – не выдержал я. – Отыскать Верити. Сейчас же сделайте привязку!

Мистер Дануорти кивнул.

– Хорошо! – огрызнулась Уордер и потопала к пульту.

– Вы без приключений вернулись? – спросил Ти-Джей Каррадерса.

– То есть три недели, что я там мариновался, не в счет?

– Я имею в виду – на обратной переброске вас никуда больше не закидывало? Сразу сюда?

Каррадерс помотал головой.

– Есть догадки, почему сеть не открывалась?

– Нет. Но тот фугас взорвался аккурат ярдах в ста от переброски. Я думал, может, из-за него.

Я подошел к пульту.

– Получается?

– Нет, – буркнула Уордер. – И не стойте над душой, вы меня отвлекаете.

Каррадерс, усевшись у стены с выведенными на экраны моделями, стягивал сапоги.

– Одно хорошо, – усмехнулся он, стаскивая грязнющий носок. – Могу с чистой совестью сообщить леди Шрапнелл, что пенька в развалинах не было. Мы расчистили щебень до последнего дюйма – нигде ничего. Однако во время бомбежки он точно находился в соборе. Руководительница цветочного комитета, эта жуткая старая дева мисс Шарп – ну, знаешь, типичная мымра – седая, длинноносая, настоящий сухарь, зубы обломаешь – видела его в пять вечера. Возвращалась домой после собрания комитета по посылкам на фронт и организации предрождественского базара, заметила, что некоторые хризантемы в пеньке пожухли, и навела порядок.

Я слушал вполуха. Все мое внимание занимала Уордер, которая щелкала кнопками, бросала грозные взгляды на экран, задумчиво откидывалась назад, снова барабанила по кнопкам. Нет, она понятия не имеет, где Верити.

– Значит, думаете, он сгорел в огне? – уточнил мистер Дануорти.

– Я, – подчеркнул Каррадерс, – думаю. И все остальные тоже, кроме этой старой гарпии мисс Шарп. Она утверждает, что его украли.

– Во время налета?

– Нет. По ее словам, как только завыла сирена, она вернулась и встала на часах, так что его могли вынести только в промежутке с пяти до восьми вечера, причем похититель должен был знать о предстоящей бомбардировке.

На экране замелькали цифры. Уордер подалась вперед и замолотила по кнопкам.

– Привязались? – спросил я.

– В процессе, – раздраженно бросила Уордер.

– Носилась с этой мнимой кражей как с писаной торбой, – продолжал Каррадерс, стаскивая второй заскорузлый носок и запихивая его в голенище сапога. – Приставала ко всем, кто был в соборе или рядом во время налета, обвинила причетникова зятя, даже редактору местной газеты написала. Всем крови попортила. Мне вообще ничего расследовать не пришлось, она сама все сделала. Если пеньку и в самом деле кто-то приделал ноги, будьте уверены, она бы этого мародера вычислила.

– Есть! – заявила Уордер. – Верити в Ковентри.

– Ковентри? А когда?

– Четырнадцатое ноября сорокового.

– Где именно?

Перестук кнопок, и на экране высветились координаты.

– Это же собор! Время?

Снова дробь по клавиатуре.

– Пять минут девятого вечера.

– Начало налета. – Я рванулся к сети. – Перекиньте меня туда.

– Если сеть барахлит… – начал Ти-Джей.

– Там Верити! Под бомбами.

– Посылайте, – распорядился мистер Дануорти.

– Мы ведь уже пытались, помнишь? – остановил меня Каррадерс. – Туда никому не удавалось подобраться, даже тебе. С чего ты взял…