Книга Морской разбойник и торговцы неграми - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эжен Сю

Переводчик мог бы по-русски писать пограмотнее и иметь кругозор пошире. Лошадь не "сопатая", а "сапатая", т.е. больная сапом, смертельной инфекционной болезнью!
 
Эжен Сю неизменно красноречив и щедр на описания и пафосные чувства - дань времени. Разорившийся граф заделался атаманом морских разбойников, имея следующие приметы в начале "карьеры": "Лицо продолговатое и обрюзгшее от пьянства, борода давно небритая, глаза серые, подбитые. Одежда: черный разорванный сюртук, полосатые панталоны и круглая измятая серая шляпа, старые стоптанные сапоги с дырами".
 
Другие персонажи - работорговцы, рабы, ямайские богачи, туземцы, экипаж пиратского судна и английского военного корабля. Эта книга наверняка не очень известна на западе из-за некоторой "нетолерантности" и того, что писатель описывал реальные события, отнюдь не льстящие современной повестке "Может быть, это вам не очень понятно, но попробуйте сами опиум, любезный читатель, и вы увидите. Впрочем, поверьте мне, я испытал это на собственном опыте." Лучше не надо.
 
"У вождя Тароо имеется отличная партия негров из племени малых Намаков с берегов Красной реки, которых он уступит вам по самой сходной цене; это все молодые негры. К тому же эти негры хорошо откормлены, что редко случается; а какие смирные! Боятся простой плети, настоящие бараны. Они славно поправились и отжирели, я советовал царю Тароо кормить их кашей из тыквы, это очень здорово освежает и придает глянец коже. Также недурно бы сводить их в баню, чтоб они попотели порядком, это очищает от излишнего жира; вы знаете, что слишком толстые негры худо идут с рук. Прежде они пожирали своих пленников как дикие звери, и Намаки Красной реки до сих пор продолжают выкидывать эти штуки, не имея никаких источников для сбыта. Ведь европейцы не покупали бы их, если бы они добровольно не продавали себя..."
 
"Царь Тароо, чрезвычайно безобразный негр лет сорока, величественно рассевшись на столе (к большому неудовольствию Ван-Гопа), поджав ноги как портной, курил табак из длинной трубки. Черные люди позволяли брать себя, вести, поднимать и заковывать в железо с бессмысленным равнодушием, думая, что их готовят на съедение; они, по обыкновению своему, употребляли все свое мужество для того, чтобы казаться равнодушными."
 
Как кончается? Нечего тащить к себе всякую нечисть, богу богово, а кесарю - кесарево. Описаны процессы, в том числе из-за которых белые исчезают как вид.