Книга Немолодожены - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кристина Лорен

Отличная книга, сюжет размерен и логичен. Понравилось, что герои многогранны, а не стереотипно зацикленны на одной манере поведения. Миленький роман без излишней драмы. Достаточно жизненный.

Замечательная книга!
Прочитала и получила уйму удовольствие.
Персонажи хорошо прописаны, сюжет продуман. Все развивается в адекватных рамках, а не трах бах, первый раз увиделись и всё, любовь с первого взгляда.
*Спойлер*
Конечно было обидно за девчонок. Ами, за то, что муж так не ценил её, и поступил по свински. За Олив, что ей не поверили. Особенно отношения сестры и слова Итана "Мы с тобой мало в отношениях, и нам надо расстаться". А все из-за чего, из-за слепого доверия к брату "мудака". Жаль, но хорошо, что все хорошо кончается.
Не единожды обращала внимание, что если хороший автор, и амфогенно пишет, ну никогда не будет супер-супер хеппи Энда, с ярким описание и т.д. Все скудненько и сухо(
Так и в этой книге. Эпилог не впечатлил, хотелось БОЛЬШЕЕЕЕЕ эмоций, что б не только 2года спустя, а и 5, 10, где они ждут 2е пополнение...

Не знаю, как книга, еще не дошла до сюжета, но перевод просто ужас. Я три раза перечитала первые несколько абзацев и так и не поняла, что происходит и почему персонажи разговаривают как олигофрены.
Потом я психанула и нашла в сети тот же самый кусок в оригинале, и оказалось, что проблема тут не в персонажах и даже не в авторе, а в переводчике, который несет полную отсебятину.
Вот как перевел переводчик:
...моя сестра-близнец критически осматривала свой свежевыкрашенный розовый ноготь.
– Держу пари, что тебе нравится идея быть брайдзиллой, – сказала я.
– А, значит, ты ждешь, что я буду невыносима? – блеснула глазами сестра-невеста.
Мой укол был настолько точно отбит в сторону, что его невольно захотелось поместить в рамку, будь у меня такая возможность. Я обменялась понимающим взглядом со своей кузиной Джульеттой, которая в этот момент перекрашивала педикюр Ами. Сестра пожелала, чтобы в оттенке лака было больше младенчески розового, видите ли!
И вот что было в оригинале:
...my twin sister stares critically down at a freshly painted shell-pink fingernail and says, “I bet you’re relieved I’m not a bridezilla.” She glances across the room at me and smiles generously. “I bet you expected me to be impossible.”
It is a statement so perfectly dropped in the moment, I want to take a picture and frame it. I share a knowing look with our cousin Julieta, who is repainting Ami’s toes. (“It should be more petal pink than baby pink, don’t you think?”)
 
Если коротко, то это не героиня "держит пари, что сестре нравится быть брайдзиллой", а сама сестра, говорит что-то вроде "Спорим, ты рада, что я не какая-то брайдзилла". И при этом нам описывают ситуацию, где она демонстрирует именно что поведение чокнутой невесты, заставляя перекрасить ногти потому что они не того оттенка розового. В этом и состоит вся шутка, и именно этот момент иронии хотела бы "запечатлеть и поставить в рамку" героиня, а вовсе не какой-то там точно отбитый укол,что бы это не значило в больных фантазиях переводчика.
Это же прям элементарщина, никакой двусмысленности, автор прямо указывает, кто говорит реплику. Зачем нести отсебятину в переводе, еще и такую бессвязную?

Відгуків мало, тому дуже довго вагалась чи варто читати, адже до цього не читала нічого схожого, але рада, що все-таки взялась за неї і буквально за декілька днів закінчила.
 
Чудова книга, читала на одному диханні, незважаючи на те, що люблю підліткові романи, ця книга дійсно запала в душу. Головні герої дорослі, свідомі люди, які обудумують кожне своє рішення. Сюжет легкий, не змушує постійно роздумувати і перебувати в напрузі. Для тих, хто хоче розвіятись і просто спокійно провести час саме те. Хеппі енд забезпечений

Хорошая книга и много смешных моментов,развязка была немного нудновата,но как без этого. Конец хороший и добрый. Советую

Мені не дуже сподобалась. В Крістіна Лорен є кращі книги

Книга подойдет для легкого чтения на один раз, но не больше. Я не нашла ничего в ней особенного или цепляющего (для такого жанра литературы).
 
Игра в ненависть-любовь между героями меня не напрягала, но очень скоро все это утомило. Олив так старалась в общении с Итаном быть язвительной, что это выглядело неуместно и неловко.
 
Первая часть понравилась больше всего, а во второй началась какая-то каша. Автор как будто смешал все идеи в одну историю.
 
Также я ожидала откровенных сцен, но данная книга имеет лишь затравки на них. Самая лучшая сцена – это сцена с массажем.

Хороший роман, на один раз.
Рекомендую к прочтению.

Хороша, легка книга та цікава історія. Але переклад просто жахлививй, місцями читала і не розуміла чия це репліка. Рекомендую читати в українському перекладі, набагато краще.

Красивая милая история

Красивая милая история

Читала через страницу. Книга не заинтересовала.
Наверное, все-таки причина в переводе.