Книга Рузвельт - читать онлайн. Автор: Дилан Лост. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Пр: Пользователь

Репутация: +4358

Ст: Мыслитель

never_ending Дата: 12-10-2020 18:53

Комментарий к книге Рузвельт:

Роман про первую любовь и юность. Довольно неплохо, мне понравилось, хоть и напоминает Золушку)

Пр: Пользователь

Репутация: +8171

Ст: Мудрец

kanadka Дата: 12-10-2020 20:42

Комментарий к книге Рузвельт:

Замечательный роман, меня он тронул до глубины души. Были моменты что я даже плакала. Сам автор очень хорош, но перевод не так хорош. Здесь столько американизмов, что нужно жить в Америке, чтобы понять фильмы и музыку и весь сленг. Я живу в Канаде, все это мне хорошо знакомо, но считаю, что переводчик не справился со своей задачей. Вот например, сделал каминг аут, неужели нельзя было перевести « ушёл «= и таких словосочетаний много. И очень много литературных ошибок. Но все равно я рекомендую к прочтению. Просто будьте готовы к такому переводу и корректуре.

Пр: Пользователь

Репутация: +133

Ст: Продвинутый

Elinikca Дата: 12-10-2020 21:00

Комментарий к книге Рузвельт:

Классный и оригинальный сюжет. Автор идеально нашёл главных героев. Книга захватывает с первых страниц. Давно искала такой роман. Однозначно рекомендую.

Пр: Пользователь

Репутация: +3408

Ст: Мыслитель

KarinaKun Дата: 13-10-2020 10:51

Комментарий к книге Рузвельт:

Я не очень то люблю читать подростковые романы в силу возрастной циничности, но мне понрав. Возможно переводчик не сохранил чистоту авторского текста, но приблизить его к восприятию русскоязычного читателя удалось.По крайней мере не слышу этого режущего ухо в каждой второй строчке "чудо мое" ,почему то ужасТно любимое российскими молодыми{и не очень графоманками Нет тяжести бесконечных пустых диалогов.Нет бесконечного захлебывания бесконтрольными эмоциями(не без этого)но по меньше чем в русск.
Понравился посыл книги.Даже в неблагополучной семье тепла, больше чем в материально достаточной.
Проблемы российских и американских подростков одни и те же.Но почему то я не вижу у наших -"Когда-то давным-давно она работала спасателем в оздоровительном центре для пенсионеров и после увольнения забрала рабочий костюм и свисток себе." -Пенсионеры?Оздоровительный центр? Попробуйте загоните наших подростков на такую подработку.Утрирую, конечно.

Пр: Пользователь

Репутация: +1327

Ст: Мастер

kseshka Дата: 28-10-2020 07:20

Комментарий к книге Рузвельт:

Обязательно к прочтению!! Настоящие человеческие чувства.. Было очень интересно читать бытовые моменты, шутки героев отлично подходят к ситуациям.. Про любовь, семью, дружбу и про яму между богатыми и бедными.

Книга Рузвельт - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дилан Лост

Онлайн книга - Рузвельт