Книга Идеальная жена - читать онлайн. Автор: Блейк Пирс. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Пр: Пользователь

Репутация: +8171

Ст: Мудрец

kanadka Дата: 25-05-2020 23:35

Комментарий к книге Идеальная жена:

Переводчик напрочь убил книгу. Интересная и жуткая история о психопатах, маньяке, который хоть и определился только в конце книги, но оказал прямое воздействие на жизнь и судьбу главной героини. Жизнь с мужем, который оказался полной противоположностью своему образу и трагическая развязка.
Но переводчик настолько плохо справился со своими обязанностями, что даже я , прожив более 20 лет в Канаде, смогла бы перевести лучше. Очень трудно продираться через все американизмы , переведённые дословно, но все же я рекомендую прочесть книгу.

Пр: Пользователь

Репутация: +125

Ст: Продвинутый

FraNaDo Дата: 05-09-2020 22:34

Комментарий к книге Идеальная жена:

Прочла все три книги этой серии. Хмммм... оказывается после трех еще есть очень много книг из серии Джесси Хант. Судя по всему их еще не перевели. Их здесь пока нет. Увы.
Перевод мне показался кострубатым и слегка придурашливым. Я дня два хихикала над оборотом; эй, привет большой парень! Представляю, мой муж приходит с работы и я ему: эй, привет, худой парень))) ги ги)))
Сама книга очень увлекательна. Сильная. Хоть в конце уж перемудрили несколько. Сюжет тоже интересен, хоть я заметила некие странности. Если дама должна быть «инкогнито», то какого ее имя И фотографии появляются во всех газетах на первых полосах. И как по мне... она болтает много лищнего. Тем более людям, которые не обязаны это знать. Шапошным знакомым. Хе? Я думала, какого претакого она чешет языком , где именно работает и что делает..? Можно сказать Например: патологоанатомом работаю. Могу рассказать в подробностях. Сомневаюсь, что народ углубится в тему. Ну или в полиции работаю, за компьютером.
Потом, когда я стала читать книгу вторую и третью... перевод стал лучше в них.... но я словила себя на мысли, что этот придурашливый перевод ... он более живой, более близкий к мышлению, другому, так сказать, которое нам не очень понятно, но именно эти «американизмы» и дают понятие о «других». В других переводах настолько все выхолощено, что возникает чувство, что кладут кладку (одинаковых) кирпичей, настолько все сухо, вроде читаешь инструкцию по эксплуатации какой то штуковины.
Что касается всей серии «Джесси Хант», то с удовольствием прочла бы всю серию дальше, хоть и считаю, что «стори» периодически склонна к перегибам.

Пр: Пользователь

Репутация: +2347

Ст: Гуру

TatianaGold Дата: 23-10-2020 16:42

Комментарий к книге Идеальная жена:

Интересная, лёгкая книга, я такие люблю!

Пр: Пользователь

Репутация: +4052

Ст: Мыслитель

Algina19 Дата: 26-11-2020 09:20

Комментарий к книге Идеальная жена:

Крепко замешанный триллер, убийцы, маньяки, извращенцы переполняют книгу.ГГ сверхпринципиальная борец за правду и высокую мораль , Господи , спаси от таких соседей.
Все такикнига интересная, советую прочесть.

Пр: Пользователь

Репутация: +1219

Ст: Мастер

Slepa Дата: 15-12-2020 22:42

Комментарий к книге Идеальная жена:

Очень интересная книга. Читала не отрываясь. Некоторые моменты напоминали 《Молчание ягнят》. Главная героиня конечно хлебнула горя, но к удивлению, невероятно стойко держалась. Информация о папе, вообще изюминка на торте...

Пр: Пользователь

Репутация: +2221

Ст: Гуру

melamori83 Дата: 15-09-2021 17:07

Комментарий к книге Идеальная жена:

Книга на один раз. Прочитать можно,но не ждите от нее ничего выдающегося. На триллер мало похоже, только если концовка. Даже не знаю, стоит ли читать другие книги серии

Пр: Пользователь

Репутация: +4150

Ст: Мыслитель

Lepestok Дата: 19-09-2021 21:40

Комментарий к книге Идеальная жена:

Неплохой детектив. Правда, Ггероиня то суперумная и проницательная, то непроходимо тупая, но это, наверное, по молодости и неопытности; хочется верить, что в следующих книгах поумнеет.

Книга Идеальная жена - читать онлайн, бесплатно. Автор: Блейк Пирс

Онлайн книга - Идеальная жена