Книга Зимнее серебро - читать онлайн. Автор: Наоми Новик. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Пр: Пользователь

Репутация: +16663

Ст: Просветленный

Lost_inmemories Дата: 13-03-2019 14:41

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Автора помню, "Чаща" - очень неплохая книга. Другую книгу, которую не читала, вроде бы даже экранизировали. По крайней мере, стоит потратить время на ознакомление. После некоторых сомнений решила считать персонажа на обложке женщиной.

Кто-нибудь знает, где можно прочитать в оригинале, не выписывая книг на Амазоне? Интересно сравнить. В переводной литературе очень сложно без этого определить, кто виноват в том, что книга "не пошла": автор или переводчик. Переводы фэнтэзи, похоже, часто делаются переводчиками технической литературы, плохо владеющими литературным языком. Зато стараются не упустить ни одной запятой и перенести её в точности туда же, где у оригинала. Благодаря этому, русский язык ломается и уродуется чуждыми конструкциями. Исторически, дословный перевод всегда был синонимом нелепости. Именно поэтому литературу переводили всегда литераторы: они могли не знать язык оригинала в совершенстве, и пользовались "подстрочником" и словарями, но конечный результат звучал органично на языке читающей аудитории и не корёжил ей мозги.

Пр: Пользователь

Репутация: +4352

Ст: Мыслитель

Agrav Дата: 13-03-2019 18:58

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Язык тяжелый, стиль то ли притчи, то ли сказки. Не пошло, 15 страниц + последняя и это все, что я смогла, хотя, наверно, неплохо. Очень на любителя.
ничего не ставлю

Пр: Пользователь

Репутация: +13633

Ст: Просветленный

Viksen Дата: 14-03-2019 21:14

Комментарий к книге Зимнее серебро:

соглашусь,что слишком тяжелое изложение "я обняла их.они обняли меня. я посмотрела на них. они посмотрели на меня" Кто так пишет?почему такой кошмарный перевод,неужели нельзя было адаптировать? Может действительно подстраивались под стиль писания автора,но это реально очень осложняло прочтение.ВСе вперемешку выходило.Тема необычная,но подано отвратительно, слишком много вопросов осталось.Просто события происходили,но не было обьяснения предыстории и подача текста сбивала толку.А переход резкий от одной героини к другой сбивал с толку.Не было понятно почему они поступали так или иначе, просто нас ставили перед фактом,что вот они делают так,при этом было похоже,что и сами героини не понимали смысла происходящего
Не пойму,если честно почему столько наград за это произведение.Вдобавок еврейская тема, мне она показалась тут слишком выпяченной что ли.Но автор имеет право воспевать свой народ пусть даже в сказках, так что это просто мое восприятие.

Пр: Пользователь

Репутация: +8567

Ст: Мудрец

AndreisFlatron Дата: 14-03-2019 22:37

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Lost_inmemories, на обложке - Мирьем, дочь ростовщика-еврея. У неё очень жесткий характер. Она умеет зарабатывать на ростовщичестве. Из одной руки серебро падает в другую, превращаясь в золото. Это - иллюстрация её предприимчивости. И это ей дорого стоило.
Любовных линий не ищите. Их нет.

Пр: Пользователь

Репутация: +16663

Ст: Просветленный

Lost_inmemories Дата: 15-03-2019 05:57

Комментарий к книге Зимнее серебро:

AndreisFlatron Лучше хороший сюжет без любовной линии, чем хороший сюжет с плохой любовной линией. А персонаж на обложке потрясает размахом плеч: что называется, косая сажень. Наверно, ростовщикам без этого нельзя? Суть успеха - смочь выстрясти из должника проценты вместе с душой. Особенно, если на содержание коллекторской конторы денег жаль.

Пр: Пользователь

Репутация: +1709

Ст: Мастер

Sacharomachka Дата: 15-03-2019 13:30

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Двоякое ощущение от прочтения этой книги.. с одной стороны- понравилось- необычно и ново, с другой стороны- тяжеловато читается....чем-то напомнило Снежную королеву и Морозко...не жалею о потраченном времени

Пр: Пользователь

Репутация: +5278

Ст: Мыслитель

Veri Дата: 16-03-2019 18:56

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Признаюсь, что "Чаща" у Новик мне понравилась больше. Консервативно предпочитаю книги с явно выраженной сюжетной линией и одним главным героем, если это, конечно, не эпическая сага вроде "Песни льда и пламени". Кроме того, как тут уже многие заметили, перевод хромает не на одну ногу даже, а на обе. Тем не менее с удовольствием прочитала книгу и сюжет на следующий день точно не забуду. Предпочла бы почитать в оригинале, но вот именно за эту книгу автора деньги платить не хочется. Так что обойдусь корявым переводом.

Пр: Пользователь

Репутация: +13286

Ст: Просветленный

vfylfhbyrf Дата: 17-03-2019 10:04

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Очень мрачно, очень тоскливо, кругом голод и холод, все вокруг тупые жадные твари. Ну нафига это в книжках писать, стоит выйти на улицу и тадааам (утрирую конечно). Атмосферненько, конечно, как в настоящем европейском фольклоре, где кровь, смерть, инцесты и прочие "прелести". Мне такое не нравится.

Пр: Пользователь

Репутация: +3324

Ст: Мыслитель

Svetik20 Дата: 19-03-2019 15:15

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Мрачновато, но мне очень понравилось. Напомнило Толкиена слегка, читалось на одном дыхании. Пусть здесь нет любовной линии.,зато здесь есть любовь и она побеждает.

Пр: Пользователь

Репутация: +7404

Ст: Мудрец

trusaika Дата: 20-03-2019 07:49

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Всё понравилось и сюжет и герои...
И перевод вполне сносный.

Пр: Пользователь

Репутация: +7059

Ст: Мудрец

Annank Дата: 06-03-2022 18:47

Комментарий к книге Зимнее серебро:

Отличная книга, сюжет продуман Читать одно удовольствие

Книга Зимнее серебро - читать онлайн, бесплатно. Автор: Наоми Новик

Онлайн книга - Зимнее серебро