Книга Пластмассовая магия - читать онлайн, бесплатно. Автор: Чарли Хольмберг

Странная аннотация. Прямо-таки магический соцреализм о проблемах магической формовки пластиков.
Хоть кто-нибудь читал? Как это вообще?

Стимпанковская история в реальных географических координатах, но со смешением реальных и фантазийных событий.
 
Как человек, любящий на досуге заниматься поделками из искусственных полимеров, к теме отнеслась с интересом: официально считается, что искусственный материал и магия несовместимы, в пластмассе нет жизни. Поэтому, конечно, захотелось вместе с писателем помечтать о волшебных пластмассовых предметах.  
 
К сожалению, препятствием стал перевод. Язык перевода не понравился, хотя это дело вкуса. Не могу сказать, что он корявее того, что обычно у нас издают - просто стиль "не мой". Возможно, сам автор пишет так, что его невозможно интересно перевести. Особенно, если учесть, что этот же автор наваял серию про Сиони.
 
Но небрежность переводчика имеет место быть. Что означает это самое "мг." перед фамилией? Маг? Магистр? Старшина? Генерал-майор? Старший садовник? какой-то местный аналог "мистера"? Примечание бы не помешало. Может, где-то в книгах про Стеклянную или Бумажную магии была дана расшифровка, но не буду же я ради неё теперь читать еще и это всё?!
 
Ну, и насколько не люблю, когда женщины-авторы пытаются писать от лица мужских персонажей, настолько же не люблю и обратное. Половую принадлежность автора установить не так-то просто: может, Чарли - это какая-нибудь Шарлотта или Карла, но занудность и обилие технических подробностей, совершенно необязательных для сюжета, вроде бы  за то, что автор - мужчина. Женщине, пишущей для женщин, просто известно, что читательниц это не вдохновит. А с другой стороны ... есть же причина, по которой этот автор всё время выбирает именно главных героинь, а не героев? Не знаю. Далеко не продвинулась: утомительно. Нет той завязки, чтоб так захватило, чтоб читать и читать ...Советовать ничего не буду. Сама, пожалуй, попозже сделаю еще один заход, но исключительно ради любви к полимерам.

Очень скучное повествование. Уж насколько мне ,порой, нравится такой стиль изложения , но тут просто тоска зеленая ...