Книга Шоу неприятностей - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рейчел Рене Рассел

Жаль, что на сайте выставлена всего одна книга серии и это сразу седьмая часть.
Серию книг я начала читать несколько лет назад. Плюсы: мало сплошного текста, много иллюстраций в девчачьем стиле, которые, безусловно, понравятся читателю. А также необычные случаи с заурядной неудачницей - в каком-то смысле приятно узнать, что даже лузерам может крупно повести, а задиры каждый раз несут заслуженные наказания.
Минусы: язык перевода оставляет желать лучшего. Какой смысл переводить название серии "Дневник Никки", если на самом деле это Дневник Лузера (или неудачницы, или много других синонимов, которые можно подобрать к этому слову). И такая проблема есть не только в названии книги: подростковый сленг в некоторых ситуациях с Никки режет слух и вся эмоциональная сторона дневника "переведена" как-то через пень колоду. Поэтому иногда может показаться, что Никки не эмоционально на все реагирует, а просто психопатка. Эту серию я начинала читать в эстонском переводе и, сравнив, смело могу заявить, что с переводом эстонцы справились лучше. Еще из минусов - персонажи с черными руками/ногами-палками и варежками вместо нормально прорисованных кистей рук, которые часто фигурируют на фоне нормальных и симпатичных пропорциональных картинок.
В целом серия книг интересная, можно начать читать в любой части - ничего не потеряете. События развиваются волнообразно: когда в одной части может показаться, что автор сдулась и дальше будет скучно, в следующей книге обязательно произойдет что-то выдающееся.