Книга Доктор Стрэндж. Участь снов - читать онлайн. Автор: Девин Грейсон. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Комментарии к книге «Доктор Стрэндж. Участь снов» :

Пр: Пользователь

Репутация: +26309

Ст: Оракул

Volens Дата: 12-11-2016 00:46

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

Ох ты ж, "танковая дивизия"! Какой примитивный слог. Спецэффекты выглядят зрелищно на экране (хотя фильм в общем был бестолков), но в этой книге - спасайся мозг...

"воскликнула женщина так громко, что у Джейн застучали зубы" - это чо, попытка насмешить читателя? А губы у нее не развевались?

"Он выпустил заряд магической энергии, целясь созданию в грудь, но он ушел «в молоко» – кошмарная тварь перепрыгнула через Стивена и разорвала одного из поводырей в клочья" - кажется, не только у автора, но и у переводчиков были серьезные проблемы.

Диагноз: абсолютно нечитабельно.

Пр: Пользователь

Репутация: +8199

Ст: Мудрец

AlinKras Дата: 12-11-2016 13:24

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

А я, вообще, не решаюсь читать переводные книги. Качество переводов ужасающее! Предложения построены так нелепо, что совершенно теряется смысл и, в результате, становится невозможным оценить не только стиль изложения, но даже и задумку автора.

Пр: Пользователь

Репутация: +26309

Ст: Оракул

Volens Дата: 12-11-2016 21:15

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

AlinKras, справедливости ради, надо заметить, что все зарубежные книги от Шарлотты Бронте до Фицджеральда - переводные. Даже "Улисса" переводили и ничего - все живы. )))
Но это ж шыдевр с тиражом 7000 экземпляров, выпущенный исключительно в расчете на успех фильма с Камбербетчем. Айнанэ... как они эти семь тыщ распродавать собрались?..

Пр: Пользователь

Репутация: +2837

Ст: Гуру

Imperator777 Дата: 13-11-2016 00:23

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

Стоит вообще читать или лучше не надо?Я фильм конечно посмотрел спец эффекты впечетляют но сюжет так себе((

Пр: Пользователь

Репутация: +8199

Ст: Мудрец

AlinKras Дата: 13-11-2016 02:28

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

Volens, Бронте и Фицджеральда переводили давно, профессиональные литературные переводчики, а после них, над текстом работали, ещё и редакторы. А теперь это делает тот, кто выиграл тендер, т.е. согласился на минимальную оплату. Так что вряд ли это высокие профессионалы. А жаль. sigh

Пр: Пользователь

Репутация: +26309

Ст: Оракул

Volens Дата: 13-11-2016 10:41

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

AlinKras, имхо, схема "сваять комикс -> снять по комиксу фильм -> написать книгу с тем же персонажем по мотивам" априори дает жуткий результат. Там хоть кто переводи, все равно получится полная ерунда. Потому что изначально делается ставка на визуальные впечатления, а с книгой такое не пройдет.
wink

Imperator777, в этом фильме не то что сюжет подкачал, там же полное отсутствие логики. От доктора, гоняющего в дождь на извилистой дороге, постоянно идущего на обгон и при этом отвлекающегося на снимки (иех, лауреат премии Дарвина) и до всесильного амулета, управляющего временем, который хранится у всех на виду - а, бери кому надо, делай что пожелаешь... А читать или не читать - это согласно вашему вкусу, тут трудно советовать.

Пр: Пользователь

Репутация: +8199

Ст: Мудрец

AlinKras Дата: 13-11-2016 13:11

Комментарий к книге Доктор Стрэндж. Участь снов:

Volens, да я, по большей части всегда, согласна с Вашим ))) "имхо" и, поэтому, неизменно отлавливаю его в комментах. give heart

Книга Доктор Стрэндж. Участь снов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Девин Грейсон

Онлайн книга - Доктор Стрэндж. Участь снов