Книга Дневники вампира. Возвращение: Сумерки - читать онлайн, бесплатно. Автор: Лиза Джейн Смит

Ура вы добавели остольные части

Читала в оригинале!)
Книга отпадная...
Очень жалко Деймона,пока им управлял Шиноши он чуть не убил Елену...
Я плакала...

Мммм... просто чудесная сага!!! Прочитала все части с Огромным удовольствием! Надеюсь на автора что будет продолжение В конце, когда Деймон стал человеком, даже смешно было, и досадно за Стефана, он упустил Такую возможность стать человеком, но мне кажется, не все потеряно P.S. Очень раздражало то, что во всех книгах имя Деймона писали как Дамона, а так перевод номальный, получила большое удовольствие от всех частей! Спасибо сайту

Согласна, перевод мягко говоря не очень. Это портит все впечатление от книги. Тяжело читается

читала дольше, чем предыдущие части.
перевод, не настолько плох, как кажется. много грамматических ошибок, но это мелочи. в принципе, ничего плохого сказать не могу. понравилось.

клсная книга просто супер

Книга интересная, но тяжело читается. А в целом книга мне понравилась.

Все никак не могу ее осилить.действительно,в некоторых местах надо хорошенько подумать, прежде чем поймешь смысл написанного.Но хорошо что хотя бы такой перевод есть.

Книга специфическая! На одних моментах я смеялась (когда читала про Елену, которая вела себя как ребенок) на других плакала (особенно меня поразил момент это когда Деймоном управлял Шиничи, и он чуть не убил Елену)

Но а в целом книга замечательная и очень интересная Советую почитать

Читается на одном дыхании. Перевод неплохой. Кому не нравится пусть не читает!

большое человеческоеочень понравилось

простите за вопрос а лицензий не предвидится???

Перевод УЖАСНЫЙ!!! Не стала дочитывать книгу только из0за этого. Просто не могу себя пересилить и дочитать до конца.

Я читала в инете что есть книга "Дневники ваампира: Возвращение Души" вы можете добавить её на сайт?

Здравствуйте! Я почитала ваши отзывы о переводе и не могу не согласиться. Недавно увлеклась книгами этой серии и, с замиранием сердца, открыла пятую часть, ожидая такого же интересного продолжения. Сначала пыталась не обращать внимание на странности в переводе, но это было трудно. Не желая портить своё впечатление о книгах, решила перевести сама. У меня был опыт перевода книг на английском языке несколько лет назад. Правда, целью было - пересказ краткого содержания на английском, а не перевод на русский. Но приступила я только пару дней назад. Перевела предисловие и первую главу. Времени немного на это увлекательное дело, так как маленький ребенок и могу этим заниматься этим только по ночам. Могу предложить вам почитать то, что пока получилось и, если перевод вам покажется приемлемым, то займусь им вплотную (Если, конечно, лицензированный перевод не выйдет раньше ))).)

Дневники вампира. Возвращение. Сумерки.

Предисловие.
- Сте-фан?
Елена была расстроена. У нее не получалось выразить словами то, о чем она думала.
- Стефан, - сказал он ласково, опираясь на локоть и посмотрев на нее теми самыми глазами, которые всегда заставляли ее забыть обо всем на свете. Они светись подобно зеленой листве в лучах весеннего солнца.
- Стефан, - повторил он. - Ты можешь повторить это, любимая?
Елена бросила на него мрачный взгляд. Он был так красив, что ее сердце сжималось при виде его бледного, точеного лица и темных волос, небрежно упавших на его лоб.
Она хотела облачить в слова все свои чувства, но неуклюжий язык и упрямы разум не желали повиноваться. Ей нужно было о многом его спросить…и рассказать. Но это было невыносимо сложно. Слова крутились на языке. Даже не получалось телепатически передать смысл, будто изображения были разбиты на куски.
И это был всего лишь седьмой день её новой жизни.
Стефан был в недоумении, ведь когда она впервые появилась в облике человека после смерти, она могла ходить, разговаривать и делать многое другое о чем, казалось, теперь напрочь забыла. Он не имел представления о том, почему это произошло. Он не знал никого, кто мог воскреснуть, не считая вампиров, к которым Елена причислялась раньше, но теперь она уже явно не была вампиром.
Стефан взволнованно ей рассказывал о том, что она каждый день училась чему-то новому. Новые изображения, новые слова. Даже, невзирая на то, что иногда было проще общаться мысленно, Стефан был убеждён в том, что вскоре она станет прежней. А пока она будет вести себя как подросток, кем она, собственно и являлась. Вскоре изменится её детское сознание. Именно этого духи и добивались: чтобы она взрослела, глядя на мир другими, детскими глазами.
Елена уже не раз задумывалась над тем, что духи были немного несправедливы. Что если Стефан тем временем найдет кого-то другого, кто может ходить и говорить, и даже писать? Елену это очень тревожило.
Несколько дней назад проснувшись, Стефан увидел, что кровать пуста. Он нашел Елену в ванной комнате. Она взволнованно всматривалась в газету, пытаясь понять смысл маленьких загогулин. Она знала, что они были словами и когда-то девушка их знала. Газета была покрыта мокрыми пятнами от её слёз. Она не смогла узнать ни одной буквы.
- Но зачем, любимая? Ты снова научишься читать. Куда торопиться?
Но потом он заметил обломки карандаша, сломанного от слишком сильного нажатия и заранее приготовленные бумажные салфетки. Она пыталась вывести на них слова. Возможно, если она сможет писать, как другие, Стефан не будет больше спать в кресле, а будет лежать рядом с ней на большой кровати и обнимать её. Он не станет тогда искать кого-то более взрослого и умного, ведь он увидит, что она взрослая.
Она видела, что Стефан обо всём догадался и слёзы начали подкатывать к его глазам. Он решил, что больше не проявит слабость, что бы ни случилось. Отвернувшись от Елены, он медленно и глубоко вздохнул. Затем на руках отнёс её на кровать. Заглянув ей в глаза, Стефан спросил:
- Елена, скажи, что я могу сделать. Даже, если это невозможно, клянусь, я сделаю это. Только скажи.
Все слова, которые она хотела сказать, все ещё комом стояли в горле. На глазах появились слёзы. Стефан вытер их лёгким прикосновением пальцев, будто боялся испортить бесценную картину грубыми прикосновениями.
Елена запрокинула голову, закрыла глаза и сложила губы для поцелуя, но…
- У тебя ещё детское сознание, как я могу тобой воспользоваться? – в глазах Стефана появилось страдание.
Елена все ещё помнила язык жестов, который они применяли в той, другой жизни. Она коснулась своей шеи в том месте, где было мягче всего: один, два, три раза. Это означало… Стефан застонал.
- Я не могу…
Она снова коснулась шеи три раза.
- Ты еще не вернулась в своё прежнее состояние.
Снова последовало три касания.
- Любимая, послушай меня…
Три касания. В её глазах была мольба. Если бы она умела говорить, то непременно сказала бы: «Прошу, доверься мне. Я не совсем глупая. Пожалуйста, сделай это».
- Ты заставляешь меня страдать. Ты действительно причиняешь мне боль, - объяснил Стефан с неожиданным смирением.
-Я…если я… если только немного.
Холодными пальцами, Стефан уверенно поднял лицо любимой и наклонил голову под нужным углом, а затем она почувствовала укол двух клыков.
Больше, чем что-либо ещё это убедило её в том, что она жива, она снова человек.
Теперь она была уверена, Стефан любит только её одну. Елена смогла донести до него с помощью коротких видений часть того, что она хотела ему сказать. Этой ночью Стефан остался с ней. В его объятьях она была счастлива.

Глава 1.
Дамон Сальваторе вальяжно развалившись, сидел на дереве в тридцати футах от земли. Название дерева значения не имеет, кто вообще их запоминает? Разве будет кто-то осуждать его за это? Оно было высоким и позволяло наблюдать за всем, что происходило в комнате Кэролайн Форбс на третьем этаже. Его глаза были полузакрыты, а голова покоилась на руках, сомкнутых в замок на затылке.
Он ждал магического момента, который должен был наступить в 4:44 утра, когда Кэролайн начнёт совершать свой причудливый ритуал. Он видел его уже дважды, и каждый раз это приводило его в восторг.
Внезапно он почувствовал укус комара. Это было нелепо, ведь комары не кусают вампиров. Их кровь не столь питательна для этих насекомых, как человеческая. Но он мог поклясться, что это был именно комариный укус на шее. Он оглянулся назад, ощущая лишь аромат летней ночи, и не увидел там ничего, кроме иголок хвойного дерева. Никто не летал и не ползал по ним. Похоже, он, действительно, укололся иголками. Только вот боль лишь усиливалась со временем.
Пчела-самоубийца? Дамон осторожно ощупал шею, но ничего не обнаружил, кроме крошечной шишки. Минуту спустя его внимание переключилось на окно. Он не мог понять, что это было, и лишь чувствовал внезапное распространение Силы. Она окружала спящую Кэролайн подобно высоковольтным проводам. Несколько дней назад именно это привело его к дому девушки. Но, даже подойдя ближе, он не смог найти источник.
В 4:40 прозвенел будильник. Кэролайн проснулась и швырнула его через всю комнату. «Удача на твоей стороне», - подумал Дамон, кинув оценивающий взгляд на неё. «Если бы я был человеком, а не вампиром, то твоё достоинство (если предполагать, что от него еще что-то осталось) могло бы быть под угрозой. На твоё счастье, я со всем подобным покончил примерно пол тысячелетия назад».
На лице Дамона на мгновение появилась улыбка, но вскоре его черные глаза вновь стали холодными. Он не отводил взгляда от окна.
Да, он всегда знал, что его слабоумный младший брат, Стефан, недооценивал Кэролайн Форбс. Без сомнения здесь было на что посмотреть: длинные загорелые ноги, стройное тело, бронзовые волосы, волнами обрамляющие её лицо. Что уж говорить о её мстительной, злобной натуре. Аппетитно. Например, если я не ошибаюсь, она использует маленьких кукол Вуду. Потрясающе. Дамону нравился творческий подход к делу.
Посторонняя Сила продолжала распространяться, и до сих пор трудно было установить её происхождение. Одно лишь ясно, она не исходила от девушки.
Кэролайн торопливо схватила что-то, похожее на шёлковую зеленую ткань. Движением, еле различимым для глаз вампира, стянула с себя футболку и облачилась в дамское бельё. Оно сделало её похожей на принцессу джунглей.
Теперь она пристально смотрела на своё отражение в напольном зеркале. «Чего же ты ждешь, девочка?» - гадал Дамон. Он решил принять другое обличие. Порхание крыльев, одно перо упало на землю; теперь на ветке сидел лишь ворон невероятно больших размеров.
Дамон заметил, как Кэролайн внезапно подалась вперед будто пораженная электрическим зарядом, губы приоткрылись и она уставилась на своё отражение в зеркале. Приветственно улыбнулась.
Теперь Дамон точно знал, источник Силы находится внутри зеркала. И здесь речь идёт не о самом зеркале в целом, а о том, что было в нем.
Кэролайн вела себя крайне странно. Она откинула назад волосы, облизала губы и улыбнулась так, как обычно улыбаются любимому человеку. Дамон слышал всё, что она говорила:

- Спасибо. Сегодня ты опоздал.
Кроме неё в комнате по-прежнему никого не было, поэтому Дамон не услышал ответа. Затем он заметил, что губы девушки в отражении двигались иначе, чем губы самой Кэролайн.
«Браво», - подумал юноша; он всегда любил испытывать новые приёмы на людях. Молодец, кем бы ты ни был!
Читая по губам в отражении, он различил слова извинения и восхищения. Девушка в зеркале произнесла:
- Тебе и не придётся… после того, что произойдёт сегодня.
Хриплым голосом реальная девушка спросила:
- Но что, если мне не удастся их обмануть?
С трудом Дамон различил ответ:
- …помогу. Не волнуйся.
- Хорошо. Ведь никто особо не пострадает, верно? Я имею в виду, что мы же не говорим о смерти.
Отражение:
- Конечно, нет.
Дамон улыбнулся про себя, вспоминая, как часто что-то похожее слышал раньше. Он знал, что подобно пауку нужно сначала заманить свою муху в сети, затем успокоить её. И пока она ни о чём не догадалась, можно получить от неё всё, что было нужно. А когда она станет совсем бесполезной, приходило время для новой жертвы.
Руки Кэролайн лежали на коленях, она нервно перебирала пальцами.
- А ты действительно…ну, ты знаешь. Я о том, что ты обещал. Ты говорил именно о любви ко мне?
- Доверься мне. Я позабочусь о тебе и о твоих врагах. Я уже начал…
Кэролайн вдруг так потянулась, что мальчишки из школы имени Роберта Ли многое бы отдали, чтобы на это посмотреть.
- Это именно то, что мне нужно. Мне надоело постоянно слышать «Елена это, Стефан то». А теперь еще все начинается заново.
Кэролайн резко замолчала, будто она только что поняла, что её подслушивают. Она поджала губы и её глава сузились. Но через мгновение она расслабилась и снова перевела взгляд на зеркало. Коснувшись легким движением своего живота, она пристально посмотрела на него и постепенно выражение её лица, казалось, становилось мягче, улетучивалось чувство беспокойства и мрачного предчувствия.
Дамон пригляделся к глазам в зеркале: вполне обычное зеркало. Но в последний момент, когда Кэролайн отвернулась, он заметил красную вспышку – там было Оно.
«И что дальше?», - лениво размышлял Дамон. Он снова перевоплотился из ворона в невероятно красивого парня, развалившегося на дереве. Определённо, существо из зеркала было не из Феллс Чёрч. И, похоже, оно планировало попортить жизнь его брату. Ослепительная улыбка на мгновение озарила лицо Дамона. Трудно было найти что-то более приятное, чем наблюдать, как у Стефана, уверенного в своей правоте и ханжи по природе, появляются неприятности.
Подростки этого городка и даже некоторые взрослые люди рассматривали историю Стефана Сальваторе и местной красавицы, Елены Гилберт, как современную интерпретацию «Ромео и Джульетта»: она отдала свою жизнь, спасая его, когда они оба оказались в плену у маньяка. Стефан не смог этого вынести и умер от разбитого сердца. Даже ходили слухи о том, что его брат был не совсем человеком. Елена, возлюбленная демона, умерла во спасение. Его брат определенно не был живым и это длилось уже не одно столетие. Да, он был вампиром, но называть его демоном…это было то же самое, что называть Тинкербелл вооруженной и опасной.
Между тем, казалось, Кэролайн продолжала разговаривать сама с собой.
– Нужно просто подождать,- шептала она, подходя к груде разбросанных бумаг и наваленных на столе книг. Порывшись в бумагах, она вытащила маленькую видео камеру, зеленый свет которой был похож на немигающий глаз. Осторожно подключив камеру к компьютеру, она начала вводить пароль. Дамону, с его сверхъестественным зрением, не составило труда проследить за движением загорелых пальцев девушки. Как догадался Дамон, её пароль CFRULES, расшифровывался как «Кэролайн Форбс рулит». Это показалось юноше жалким.
Когда Кэролайн обернулась, Дамон увидел слёзы у неё на глазах. А потом случилось неожиданное: она разрыдалась. Плюхнувшись на кровать, она плакала и раскачивалась взад –вперёд, изредка ударяя сжатым кулаком по кровати.
Дамон был поражён. Он пробормотал:
-Кэролайн? Кэролайн, я могу войти?
-Что? Кто? – с безумными глазами она осматривалась по сторонам.
- Это Дамон. Впусти меня, - его голос располагал к себе, он манипулировал её сознанием.
Все вампиры обладают способностью управлять людьми. Эти способности зависели от многих факторов: от питания вампиров (больше всего сил давала человеческая кровь), силы воли жертвы, от отношений между вампиром и жертвой и так далее. Дамон даже не пытался в этом до конца разобраться.
Кэролайн всё ждала.
- Могу я войти? – произнёс он своим мелодичным, очаровывающим голосом, подавляя тем самым сильную волю девушки. Их глаза встретились.
- Входи, - вытирая слёзы, промолвила она.
Вероятно, она не видела ничего необычного в том, что он пытался забраться в её комнату через окно. После получения необходимого приглашения, Дамон одним изящным движением перемахнул через подоконник. Вся её комната источала запах, который для него был подобно парфюму, правда, не этот был не самым утончённым. Неожиданно в нё м проснулись животные инстинкты, по венам распространялся жар. Под влиянием непреодолимого желания, его верхние клыки увеличились вполовину длины, их края были острыми как бритва.
У него не было времени, ходить вокруг да около, как он это обычно делал. Несмотря на то, что гурману ожидание доставляет огромное удовольствие, сейчас он нуждался в еде. Дамон одарил Кэролайн ослепительной улыбкой, бросив все силы на управление человеческим сознанием.
Всё оказалось намного проще, чем он ожидал. Кэролайн подалась к нему и замерла. На её губах застыл немой вопрос, зрачки расширились, как если бы она была в темноте, и затем резко сузились.

- Я…я, - она тщетно пыталась что-то произнести. – О…
Всё, теперь она была в его власти. В клыках появилась пульсирующая боль, а легкая болезненность призывала его, подобно кобре, вонзить зубы в артерию на шее. Он почувствовал дикий голод, всё тело горело желанием взять столько крови, сколько он хотел. Пусть даже он и осушит «сосуд » до дна, есть же и другие, из которых можно будет выбрать.
Осторожно, не отрывая глаз от Кэролайн, он поднял её голову, чтобы открыть доступ к её горлу со сладостной пульсацией крови в ложбинке. Он чувствовал биение её сердца, запах густой, сладкой крови. Голова кружилась. Он никогда еще не был так взволнован, никогда еще так страстно не желал…
Он остановился. В конце концов, эта девушка была не хуже другой, ведь так? Что же тогда было не так сейчас? Неожиданно он понял в чем дело. Наконец-то, он пришёл в себя.

Пока только это. Жду рецензий. Если большинству понравится, то можно будет решить вопрос с дальнейшим размещением.

Nana17, конечно, подождите. Тем более, если нервы не выдерживают, не стоит себя неволить.
Я делаю перевод, прежде всего, для себя. И не собираюсь навязывать его кому-либо. А что непонятного в диалогах не знаю. Люди, которые читали переведенные главы, не нашли их непонятными или сложными для восприятия.
Если бы вы попробовали перевести сами, то убедились бы, что я постаралась, как можно более ясно изложить содержание первой главы. Она довольно сложная для восприятия, потому что диалог девушка ведёт с отражением в зеркале и автор обрывками фраз пытается донести до читателя, что Дамону не все удавалось прочитать по губам и понять из разговора.
В любом случае, любое мнение имеет право на существование. Тем более что подобным я занимаюсь впервые и не исключаю того, что где-то может получиться не совсем так, как я этого ожидаю.

katenok_katty, большое Вам спасибо за поддержку. И всех поздравляю с Новым Годом!

Большое спасибо! одобные отзывы меня вдохновляют.

Soleil! Замечательный перевод, продолжайте в том же духе!Супер!!!

Неплохая книга так же как и все предыдущие. Перевод конечно плохой, но лучше такой, чем никакого. Начала и продолжаю читать исключительно из за сериала "Дневники вампира", жаль что у них нет практически ничего общего.

BadGirl Нда.Кошмар на улице Вязов одним словом.Даже дочитывать не стала.
И правильно сделала, она не стоит потраченного времени

Мне перевод не очень понравился. Бесило когда на интересном моменте появлялось что-то типо этого : ( не знаю как правильно переводиться).
А так очень классная книжка, не могла оторваться, очень захватывающе. Спасибо за перевод, хоть и не официальный. Жду официальный

Soleil перевод просто замечатнльной

Книга нравится не очень, читаю с трудом, сюжет не нравится вообще, слишком запутанный, разобраться в чем то очень тяжело. Елена по книге стала очень бесить, а по сериалу, наоборот очень нравится. Деймон красавчик, как всегда, просто хорош собой, свою роль исполняет просто отлично. Когда дочитаю опишу ощущения и мысли.

Блин начало вообще не понятное,я уже прочитала где-то четверть книги и нефига мне не нравится=( надеюсь дальше будет интересней,сериал больше нравится

Да перевод не очень! Непонятно очень!

В данной книге Лиза Джейн явно переборщила с фантастикой. Поэтому книга из всей серии ДВ самая слабая.

перевод местами правда не очень,читала и не понимала ,но смысл понятный......

Soleil ,продолжайте пожалуйста!Ваш перевод очень хороший и понятный!

может я и дочитаю эту книгу как нибудь на досуге, но лично мне кажется, что уж больно растянули эту серию на 8 книг! по мне так лучше почитать книги вне серий! Но все равно спасибо! Было интересно

Я с нетерпением жду нормального перевода.Soleil переводите дальше Бога ради! А то у меня уже нервы на пределе. Я даже не знаю как смогла дочитать первую главу.

Привет всем!!! Докладываю о ходе работы.

Буду сообщать на форуме о выходе новых глав

Книга не очень, первые 4 больше понравились!!

Перевод конечно не совершенство, но тем не менее книга потрясающая. Лиза Джейн Смит как всегда, превосходна

Ой, ну намудрили... что тут сказать....Особенно, когда сериал смотришь параллельно

Непередаваемый полет фантазии автора.... разочарована не то слово.... перевод ужасный. Предыдущие книги были намного интереснее.

Ужасный перевод - что, денег зажали переводчику? Админы, или кто тут ответственный, нужно же хоть иногда проверять, что вы публикуете! В бешенстве!

очень интересно но шибко все затяну то много воды может это птому что перевод не доработанный.но посередине книги хотелось бросить читать скучновато!!!!!!!!!!!1

книга хорошая,хоть и вправду очень расстроил перевод..но книга интересная)и все прочитанные книги из серии Дневники Вампира очень впечатляющие!рада что решила почитать Лизу Джейн Смит.

деймон душка, но с еленой что то не понятное творится))

Перевод ужасен...И всё так запутанно...Мне не очень понравилось...

ндаа...намудрила, так намудрила...зачем было впутывать сюда еще и японских демонов?...а так терпимо...

Из крайностей в крайность...Все ООООЧЕНЬ запутано...И уже ,становиться похоже на зоопарк, если честно...

Книга интересная...))) прочла на одном дыхании..

Прочту,прочту! Посмотрю на этот ужасный перевод!

Когда увидела что в книге 39 глав и около 70 страниц я офигела просто! Респект от меня автору!

оу есть контакт !!!! елена на первых порах просто ангел-извращенец!!!Фантазия автора меня шокирует!А ошибок в тексте-молчу-молчу...

Вроде и не плохо, но местами ловила себя на мысли, что читаю полный бред, накручено так, что голову свернешь. В первых книгах автоматом сравнивала с фильмом, но тут даже сравнивать нечего. По мне книга по сравнению с фильмом полный ужас.

Не очень нравится серия-"Дневники вампира". И перевод просто ужасный. Фильм гораздо интереснее. Не смотря на то, что он создан по книге-там мало, что совпадает. Но читать книги можно, но на один раз. 7 баллов-это максимум!(

Ужасный перевод Но все равно, я эту книгу прочитаю

Книга интересная,перевод плохой.Много ошибок,читать из-за этого было муторно,но все-таки КНИГА-СУПЕР!

Как найти нормальный перевод???:(((я не могу зайти на форум, Soleil перевела до конца или нет?

Помоему ничего солейли не переводила
По крайней мере я ничего на форуме не нашел.о самой Книге могу сказать что ничего наивнее и тупее я ещё не читал и не видел единственный персонаж с мозгами в этой так сказать книге это дэймон

А ещё я думал что сериал закрутили,а нет мне просто нужно было книгу прочитать чтоб узнать что это такое закрутить.сказки и то пореальнее будут,а вот стефаньё и елена достали своим нытьём.с первой части до пятой (дальше пока не читал но уверен там тоже самое)они ноют.но я надеюсь что смогу дочитать и не лишится рассудка мне всё равно делать нечего.хорошо что сериал не по книге сняли а то больше одного сезона они бы не сняли потомучто всех бы стошнило покрайней мере меня бы вырвало.теперь я смогу смотреть сериал уповая на то что в нём хотя бы не появятся феи и единороги а может и сам господь которому наплевать на вампиров на оборотней и конечно же на елену, которая считает что все ей что то должны и которой на всех насрать только бы ей и стефану было бы хорошо а там хоть трава не рости.но когда она померла я был так счастлив,но нет она воскресла конечно же господь забрать как он смеет это же так жестоко она же единственная кто умерла так рано.лучше она скончалась бы вместе со стефаном который конечно же самый праведный и чистый который не убивал своего и не ненавидел его потому что он ему мешает и вообще никого не убивал и ничего плохого вообще не совершал.и вообще который ничем кроме тупости и глупости ничем больше не наделён.

Какая нахрен клятва?что за тупость она пишет наверное когда она писала эту она спала и во сне что-то там намазюкала

Привет! Ссылку на перевод выкладывала еще год назад (перевела больше половины) и в течение месяца проверяла, она была жива. А теперь вижу, что удалили ее. Переводить не было возможности и времени после декрета, но, продолжу работу, если перевод будет интересен и понятен. Чуть позже выложу еще раз ссылку на тот перевод, что имеется.

Soleil ,да оч бы хотелось ссылочку на ваш перевод)))а то судя по отзывам перевод этой части на сайте совсем не айс,а так хочется поскорее начать читать эту книгу,сериал конечно лучше намного,но ради любопытства интересно как события в книге развиваются))))

Даа, чудеса творятся. Думала она умерла, но какая же история без главной героини.

Что то я не пойму выкладывала комментарий но не могу его найти

Перевод понятный, но довольно странный. Некоторые выражения можно было перевести не столь дословно, когда смысл нового перевода был такой же, предложения можно было бы соединить или даже поменять... Но что же, приходиться читать то, что есть. Думаю, и я попробую перевести сама.
Сама книга впечатляющая, но, скажу прямо, не лучшая (может быть, только для меня?).
Было жаль Деймона. Стефан действительно стал каким-то сопляком. Как известно, это случается со всеми вампирами. Ха. У Стефани Майер Эдвард тоже стал этаким подкаблучником.
В общем, понятно, что я думаю об этой книге.

Перевод вполне можно читать,книга интересна и захватывает.

Такого еще о вампирах никто не писал! Не реально круто!

Перевод жуткий ( уж простите), постоянно приходилось читать, а потом разбираться, о чем вообще тут идет речь (особенно в диалогах)... но в любом случае переводчику спасибо за труд )
Жаль сразу не увидела перевод от Soleil, он намного лучше!
Впрочем, сам сюжет также не вдохновил... столько накручено... больше ужастики напоминает )

Мне эта книга совершенно не понравилась! Даже дочитать не смогла! Если честно то какой-то бред творится! Как-нибудь попробую перечитать, может изменю мнение

Прочитала половину. Бросила! Не понятно что творится! Что черт возьми с Еленой?! В конце прошлой книги все же было нормально! Короче я не могу это читать

Простите , есть ли возможность выложить более корректный перевод . Я искала контакты администрации , но , к сожалению , не нашла .  

Мягко говоря это просто не интересная книга. Хорошо что сериал снимали не по сюжету книги. Бонни здесь меня раздражает. И что за ерунда. Как это так Елена стала духом, перестала разговаривать, если когда она только воскресла она и разговаривала и ходила и почему она опять человек. Короче я ожидала большего вообще от серии книг

Перевод действительно решает многое. А жаль. Было бы очень интересно узнать продолжение этой неординарной истории.

Начала читать и перевод-реальный бред!читать невозможно. Нашла на другом сайте и читала там,но отщыв пишу здесь. Прочитала.намудрили так намудрили! Это не фэнтези-это книга про ужастики. Очень эмоциональная книга. И тяжелая. Понятно ,сто млелует продолжение ,но конец такой , что я просто устала и не удовлетворены нашим завершением этой части.посмотрим какая будет следующая,но эта понравилась меньше всех

Вот,блин .перешла к следующей книге " тьма наступает" ,она оказалась этой же книгой "сумерки " ,только с лучшим переводом.поэтому эту пропустите и читайте тьма наступает.