Книга Бледный огонь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Владимир Набоков

Это редкое по форме и изобретательности произведение. Написанное по-английски, якобы неким Шейдом, переведенное на русский язык и прокомментированное. Но это необычный комментарий. Это произведение-фантазия, имитация, квази-критика,приоткрытие собственной авторской творческой кухни на материале квази-страны с частыми внедрениями в Россию, написанное, как уже упоминалось, русским писателем на английском языке и на нем же обдуманное. Чтобы понять всю сложную "внутреннюю перекличку мыслей и образов" нужна очень серьезная работа над собственным самообразованием и читка со словарем. Причем не только юнилингвальным русским. Для англочитающих интересно будет прочесть все четыре песни по-английски, на котором они звучат, несомненно, лучше, чем на русском. И это не упрек Вере Евсеевне, выполнившей перевод с английского на русский. Она превосходно сделала эту работу. Просто, замысленное по-английски на нем же лучше и пишется. Произведение написано не просто очень одаренным человеком, но еще и очень образованным one.И чем богаче ваш Тезаурус, тем увлекательнее будет чтение. Читать надо непременно, потому что без этого произведения вы не создадите себе образ полного Набокова - творца выдающихся произведений.