Книга Ледяное сердце - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джонатан Келлерман

Тоже хороший роман.Интересно,как меняется главный подозреваемый.А,ведь,в начале Шулль выглядел даже симпатичным.

Прочитал три книги Д. Келлермана, читаю четвёртую "Ледяное сердце". И теперь могу сказать о том, что понравилось. Непредсказуемость сюжета и его развитие, стиль изложения - прост и без лишних деталей, интрига, романтичные отношения. Но что постоянно вызывает неприятие, так это портреты героев. Алекс Делавэр психотерапевт и помощник полицейского и сам Майло - полицейский, вызывают у меня ощущения таких себя "святош", которым дозволено всех судить. Все морально растлены и преступники, а только они вдвоём праведники. При этом один никак не может остановится на одной женщине, а второй гомосексуалист.

Перевод отвратителен. Язык деревянный, построение фразы полностью копия с оригинала, что на русском дубово и неестественно. Смысл местами утерян, особенно в диалогах, где то ли игра слов, то ли разговорное значение, которое безмозглый переводчик не знает. Есть и откровенные ляпы, например, "сорок лет", хотя по смыслу 14 и т.д. Такое чувство, будто читаешь машинный перевод. Верстка также отвратительна. В диалогах не отделяются реплики одного персонажа от другого, можно только догадываться, кто что сказал. Абзацы слеплены. Речь уже пошла про другое, но слито с предыдущим абзацем без всяких знаков препинания, и получается комичный эффект. Не верится, что это официально изданная книга, при распознавании текста таких ляпов не должно быть. Что касается собственно произведения, очень нудно и растянуто. Даже пропуская все любовные сцены героя, которые никак не соотносятся с расследованием. Кто что съел, выпил, надел - все очень подробно. Расследование продвигается по капле, по одной мельчайшей крохе информации на десяток страниц. Когда проклюнулся финальный финт (банальный) и все стало ясно, а до конца оставалось еще два десятка страниц,  решила не мучаться и прекратить насилие над собой.