Книга Сила его любви - читать онлайн, бесплатно. Автор: Люси Монро

Написано в таких отрывистых и ничего не объясняющих выражениях, что становится странно - неужели минимальные требования к тексту упали столь низко? Ведь даже чиклит в мягкой обложке имел когда-то свои стандарты.
Нашла оригинальный текст и удивилась еще больше. Оказывается, переводчик просто выкидывал предложения "через одно".
 
"Frank Sinatra singing My Way startled Prince Dimitri from his perusal of the United Mining contract.
The most important deal of his career to date, Dimitri wasn’t going to allow a single poorly worded sentence to remain in the entire thirty two page document."
"Фрэнк Синатра, поющий "Мой путь", отвлек принца Димитрия от изучения контракта с Юнайтед Майнинг. Эта сделка являлась самой значимой в его карьере на данный момент, и Димитрий не мог допустить, чтобы в тридцатидвухстраничном документе осталась плохо сформулированной хоть одна фраза."
 
Всё это превратилось в короткое предложение: "Мелодия телефонного звонка заставила принца Дмитрия оторваться от изучения контракта."
 
Это, конечно, неплохая идея - выкидывать всё лишнее. Правда, большинство любовных романов после такого редактирования можно будет уложить в одну фразу: "Они встретились и полюбили друг друга".
 
Кстати, роман называется "THE COST OF THEIR ROYAL FLING", что переводится примерно как "Цена королевской интрижки". Возможно, "Сила его любви" звучит пристойнее, но при этом название стало таким сверхбанальным, что ужас-как-скучно.