Искажение лжи - читать онлайн книгу. Автор: Лина Корнева cтр.№ 8

Кира нервно хихикнула и села на стол, сдвинув стопку бумаги.

– Держи, – она протянула мне темно-зеленый стаканчик с кофе из нашей любимой кофейни через два дома от офиса. Потом достала из пакета упаковку с круассанами.

– Лучше отсюда не выходить, чтобы не помешали. Расскажу тебе новости.

Я вспомнила о том, что не ела со вчерашнего дня. В последнее время я питаюсь лишь благодаря Кире. Кофе меня точно взбодрит. А потом я возьмусь за работу. Обязательно! Со всем рвением.

– Когда я проходила мимо кабинета Гурина, он разговаривал по телефону и говорил о том, что сроки очень жесткие, – сообщила подруга.

Кира очень наблюдательна. Несмотря на склонность драматизировать любую ситуацию и придавать значение ненужным мелочам, она часто видит то, чего не замечают другие.

– Правильно. У нас аврал, впереди две недели работы без выходных. Ты забыла?

– Ну, да. Я так и подумала, что он об аврале. Но мы вроде все решили. График переводов составили. «Ифина» трудится. Зачем опять сроки обсуждать?

Я пожала плечами.

– Неужели нельзя спланировать заранее? Ненавижу срочно делать работу, – возмутилась Кира.

– Вот-вот, – поддакнула я. – Кто-то тянет до последнего, а мы потом надрываемся, ночами не спим.

Кира достала из сумки и распечатала упаковку с печеньем:

– Почему я пельмени не купила? – вздохнула она. – Аппетит сумасшедший!

– Знаешь, – на какой-то миг я вдруг решила поделиться с Кирой своей новостью. Рассказать о сообщениях. И так же моментально передумала.

– Что? – переспросил Кира и нетерпеливо добавила. – Ну, ну, говори.

Она слишком настаивала, и я передумала окончательно.

– У нас уже есть крупный заказ, сама знаешь, – сказала я, чтобы не молчать. – Еще с одним нам не справиться.

– Вот и я говорю. – Кира надкусила печенье. – Но я не об этом хотела рассказать.

Я молчала. Ждала, что она скажет дальше. Кира доела печенье. Потом сказала:

– Денис. Как он тебе?

– Нормально. Но он женат и дочке пять лет.

Я сразу поняла, что Кира скажет дальше.

– Знаю, знаю. – Она нетерпеливо взмахнула рукой и, оглянувшись на дверь, прошептала:

– Мне кажется, я ему нравлюсь. Но он не знает, как ко мне подступиться.

Я молчала. Денис работал в «Ифине» со дня ее основания. Английский, немецкий, французский и испанский были для него как родные. Он свободно переходил с языка на язык и предпочитал устные переводы.

– Денис считает себя творческим человеком. Ему нужно вдохновение, – сказала я. – Вот он и ищет его в окружающей обстановке.

– Думаешь? – задумчиво спросила Кира.

Мне показалось, что она немного обиделась.

– Да ничего я не думаю, но присмотрюсь теперь, раз ты сказала.

– Денис такой симпатяга! – Кира мечтательно закатила глаза. – Компанейский. Он вообще на переводчика не похож. Скорей, на военного или спортсмена. Ну, разве что на военного переводчика.

И правда. Денис был невысоким, широкоплечим и мускулистым. Он стригся очень коротко и напоминал качкá.

– А еще он добрый, – не унималась Кира. – Помнишь, как он мне диван перевозил?

– Жена и пятилетняя дочка тебя не смущают?

– Я только сказала о своем впечатлении. Мне кажется, он не знает, как перейти от дружеских отношений к другим. Перевести в другую параллель, так сказать.

– Ну, а ты? Ответишь взаимностью, если вдруг?

– Чего об этом говорить сейчас. Пока не знаю. Зависит от обстоятельств.

Я не замечала, что Денису нравится Кира. Хотя последний год я мало что замечала. Внешне отношения у них были дружеские, как у всех в «Ифине». Мы вместе обедали, пили кофе, иногда общались после работы.

Я вспомнила, что жду новых сообщений. Как я могла? Отвлечься от своего священного ожидания на глупые разговоры! Это казалось преступлением. И тут же привычные страхи обрушились на меня снова. Вдруг я больше не получу никаких известий?

– О чем ты задумалась? – тянула меня за рукав Кира. – Ты что, спишь с открытыми глазами?

Я не то, что задумалась. Скорее, застыла. В голове – пустота. Никаких мыслей. Только ожидание новостей о Кирилле. Я кивнула, не расслышав вопрос. Разговаривать не хотелось.

В коридоре послышался голос Дениса.

– Давай заканчивать разговор, – торопливо сказала Кира. – Пойду переводить. – Положив на стол недоеденное печенье, она быстро вышла.

Вечером в субботу в начале десятого я шла домой по улице Мечникова. Телефон я держала в руке. Боялась пропустить долгожданное сообщение или звонок.

В «Ифине» нам всем пришлось задержаться почти до девяти.

– Замечательный субботний вечер! – прокомментировал Морис, когда мы вышли на улицу.

– В такой вечер надо отдыхать, но только не работать! – потянулась Кира.

А мне нравилось, что много работы. Я старалась погрузиться в нее максимально. Задавить, задушить себя переводами. Устать. Вымотаться. Чтобы не осталось сил думать.

Телефон я ставила справа от компьютера. Так удобней смотреть на экран. Сообщения, которые я получала, не имели к Кириллу отношения. Никакого. Звонки тоже. Иногда казалось, что я пропустила важное сообщение. Тогда я отвлекалась от перевода, брала смартфон в руки и смотрела на экран. Нет. Я ошибалась.

Ходьба привычно отвлекала от мыслей. Я люблю прогулки. На работу я всегда хожу пешком. Пустота в голове – именно то, что нужно в моменты, когда не хочется думать. От тяжелых мыслей у меня есть два не очень эффективных средства – работа и ходьба. Вместе они помогали. Немного. Иногда. Хотя часто я и сама не знала, чего хочу. Я все время хотела разного – то побольше переводов, работы на износ, то ходить до тех пор, пока не заболят ноги.

Несмотря на очередную бессонную ночь и усталость, домой не хотелось. Я села на скамейку в парке. Неподалеку подростки играли с собаками на площадке. Меня окружал идеальный вечер. В такое время не бывает никаких проблем.

Вдруг мне показалось? Привиделось? На самом деле позавчера я не получала никаких сообщений о Кирилле. Я снова взглянула на экран смартфона. Сообщения на месте. Нет. Ничего не приснилось.

Я не понимала, чего хотел и добивался отправитель. Ну и ладно. Все равно, какие у него цели. Главное – чтобы я получила новое смс. Узнала обещанную правду.

Я сидела на скамейке и грызла ногти. Ужасная привычка, которая возмущала Кирилла. Я всегда грызу ногти, когда нервничаю.

Пахло свежестью и травой. Мимо скамейки, с двумя хорьками на поводках, прошел мужчина. Хорьки смешно семенили лапами. На одном из них был розовый ошейник со стразами, на другом – гладкий черный. Понятно. Семья. Я смотрела на хорьков, пока они не свернули на боковую дорожку и не скрылись из виду. Семейство хорьков выглядело очень оптимистично. Мое настроение немного улучшилось.