Как приручить рыцаря: инструкция для дракона - читать онлайн книгу. Автор: Лана Каминская cтр.№ 41

В Дувр оба сорвались неожиданно. Высохшее за ночь бельё было вручено Тарру рано утром, почти сразу после круассана и горячего кофе, который Тарр выпил, сидя на диване, где продрых всю ночь. Пока пил, Жанна вышла в холл за свежими субботними газетами и сразу наткнулась на забытый на столике для прессы бумажный пакет, из которого сильно пахло ароматным хлебом и свежеиспеченными глазированными улитками с изюмом и корицей.

Постучавшись к соседу, девушка тут же выяснила, что пакет его, а сам сосед – трижды растяпа, что так нелепо забывает вещи. Вероятно, сказалось количество выпитого прошлым вечером пива, а ещё хныкающий в детской ребёнок, так некстати простывший прямо посередине лета.

Поболтав с соседом через порог ни о чём и пожелав мелкому скорейшего выздоровления, Жанна вернулась к себе, и в её руках была не только наивкуснейшая улитка, но и два билета на шоу в Дувр. Поехать? Почему бы нет. Тем более, выходные. Тем более, Марк там. Тем более, Рокс возвращается только во вторник, а с её приятелем надо что-то делать. Не выгонять же его снова на улицу. В конце концов, парень ни в чём не виноват и даже, несмотря на то, что Марк так ужасно вырубил его на глазах у всех, не побоялся помчаться за воришками. Может, Шон местами и странный, но ведь каждый человек по-своему «не в себе». Эти мысли у Жанны были утром, эти же посетили и сейчас, пока поезд ещё стоял в Мейдстоне.

Опустив газету на колени, девушка покосилась в сторону спутника, о котором думала не переставая. Покосилась и с удивлением для себя заметила чёрный шнурок, обвитый вокруг его шеи и сверкающий в двух местах ониксом. Кажется, раньше этого шнурка не было…

– Чего так смотришь? – хриплый голос приятеля Роксанны заставил Жанну вздрогнуть и опустить взгляд. Теперь взгляд бесстыдно застыл на поясе парня соседки.

– Да так просто...

– Говори уж. Я виляния не люблю.

– Ремень у тебя был другой, – буркнула Жанна и тут же ущипнула себя за подобные слова.

– Чего?

– Ремень, говорю, у тебя, вроде как, другой был, – бросила девушка и снова уставилась в газету. «Когда же поезд уже тронется с места?»

***

Рация запищала, и заспанного вида рыжий работник станции нажал на кнопку, лениво отвечая:

– Заканчиваем проверку.

– Что-то долго вы в этот раз, – голос на другом конце невидимого провода имел несколько металлический оттенок.

– Отцепим, как и положено, вовремя.

Разговор прервался, глаза разлепились, и работник гаркнул внушительным басом в сторону двух щупленьких помощников.

– Что так долго возимся, Джо? Не по инструкции это…

– Дверь в туалетную комнату заперта изнутри. Стучал – не отвечают. Попробовал ключом открыть – не поддаётся. Будто в замок чего-то напихали.

Рыжий начальник нахмурился, подошёл к уборной, подёргал на себя дверь, ещё немного походил кругами, а затем набрал нужный номер на рации.

– Отцепляем, – распорядился он и рукой указал помощникам на выход из вагона. – И пришлите сюда Тревора.

Тревор был начальником отделения полиции при вокзале этого небольшого провинциального городка, хоть и слывшего административным центром. Вызывался Тревор по делу редко и по большей части дремал в своём кабинете за газетами, в которых преимущественно разгадывал кроссворды.

– А вдруг там и правда кто-то есть? – уже на улице всполошился один из щуплых пареньков.

– Есть или нет, наше дело – вагон отцепить, – пробасил в ответ начальник, – а дело Тревора – разобраться со странными запертыми дверями и теми, кто ту дверь запер и открывать не желает. А вдруг там бомба? Нам-то чего лезть? Пусть Тревор и лезет. У него и собаки есть, специально тому обученные. А у нас что? Гаечный ключ и рация. Не отцепим вагон вовремя – задержим поезд, а за это нас по голове не погладят. А так, отцепили вместе с уборной, и теперь у Тревора есть масса времени со всем разобраться. Причём, без ущерба расписанию поездов и пассажирам. Так? Так.

И на этом рыжий начальник облегчённо выдохнул и сунул рацию за пояс.

*отсылка к мистеру Питчаю (Mr.Teatime), персонажу Т.Пратчета. В разных переводах есть разные варианты имени этого персонажа (например, ЧайЧай и тд.), но автору сего опуса нравится вариант Питчай. Именно так, путешествуя по Англии, я называла тех самых «тележенщиков», которые развозили чай с лимонным бисквитом в английских электричках в восточном и юго-восточном направлениях.

**five o’clock – традиционное время послеобеденного чаепития в Англии. В настоящее время (особенно в Лондоне и прочих крупных городах) традиция носит больше «туристический» характер.

– Ну, сскоро там? – Боздур Сварливый так рыкнул в сторону Табеты, что та подпрыгнула на месте и уронила половник в чан.

– Ух, торопыга, – выругалась ведьма. – Как я теперь его доставать из такого кипятка буду? Мне б ещё зелье с полчасика потомить и помешать, чтоб загустело основательно, а то пока жижа одна выходит. А жижу выпьешь – такое получишь… Волосы дыбом на лысой голове встанут.

Предводитель смоляных драконов нырнул мордой в котёл, посмотрел на булькающий отвар и почесал когтем чешуйчатую макушку.

– Кипяток, говоришь...

– Кипяток-кипяток. Булькает, пыхтит и испаряется.

– Кипятком насстоящего дракона не исспугать!

И Боздур сунул в чан лапу. Поводил ей, нащупывая когтями нужное, и выудил половник, ставший от купания в горячем колдовском отваре почему-то ржавым.

– Вот твой агрегат.

Дракон сунул черпак в руку ведьме.

– Этот агрегат – всем агрегатам агрегат, – проворчала та, вытирая столь важный в колдовском деле прибор о юбку. – Вылечивает от любой хвори иль недуга там возрастного, а уж скольким ведьмам с их лешими, что на левую сторону похаживают, помог... Считать будешь – запутаешься!

Боздур выплюнул некстати захваченную в пасть огромную муху.

– Ты мне мои клыки не заговаривай. Время идёт, Тарр неизвесстно где шляетсся, а оборотное зелье до ссих пор не ссварено.

– Завершаю, – проскрипела зубами Табета, делая черпаком круг в котле, – и можешь пробовать. Надеюсь, получилось годно. – И добавила, чуток покраснев от смущения: – Я так-то всех под одну копирку ваяю, но ты всегда был особенным...

– О чём это ты ссейчас?

– Особенным, говорю, ты всегда был.

– Плохо оленей пламенем поджаривал, что ли?

– Ой, сил моих больше нет, – тяжело вздохнула колдунья и запустила черпак в чан. А когда достала, тот уже был полон волшебного напитка. – Пей.

Смоляной дракон наклонил морду, подозрительно обнюхал находившееся в половнике варево, попробовал его сначала кончиком языка, а затем слизнул всё махом и попросил добавки.