Леди Полночь - читать онлайн книгу. Автор: Кассандра Клэр cтр.№ 81

Она положила запонки на прилавок и пошла в маленькую комнату с платьями. Кристина взволнованно последовала за ней.

«Когда-то я приходила сюда вместе с мамой, – подумала Эмма, скользя ладонью по шелку, атласу и яркой вискозе. – Ей нравились странные винтажные вещи, старые жакеты “Шанель”, расшитые бисером платья в стиле двадцатых…» Но вслух она сказала:

– Нужно поспешить. Не стоит нам надолго уезжать из Института в самый разгар расследования.

Кристина схватила блестящее коктейльное платье из розовой парчи, усеянной крохотными золотыми цветочками.

– Хочу его примерить, – сказала она и скрылась в кабинке, которую отделяла занавеска из старой простыни с рисунком из «Звездных войн».

Эмма сняла с вешалки другое платье – из светлого шелка, с серебристыми бисерными бретельками. Только взглянув на него, она ощутила то же чувство, которое приходило к ней, когда она смотрела на восхитительные закаты на картинах Джулиана или на его руки, порхающие над кистями и тюбиками с краской.

Она зашла в соседнюю кабинку. Когда она вышла из нее, Кристина стояла в центре комнаты и хмурилась, смотря на свое отражение в зеркале. Платье, словно пленка, обхватило все изгибы ее тела.

– По-моему, тесновато, – сказала она.

– А мне кажется, оно так и должно сидеть, – возразила Эмма. – Только взгляни на свои буфера!

– Эмма! – сконфуженно воскликнула Кристина и тут же ахнула. – О, тебе так идет!

Эмма с сомнением прикоснулась к серебристо-белому платью. Сумеречные охотники считали белый цветом печали и редко носили его, но ткань все же отдавала серебром, а это было вполне приемлемо.

– Думаешь?

Кристина улыбнулась.

– Знаешь, порой ты точь-в-точь такая, какой я тебя себе представляла, а порой – совершенно другая.

Эмма подошла к зеркалу.

– Что ты имеешь в виду?

Кристина взяла стеклянный шар со снегом и перевернула его.

– Перед тем как приехать сюда, я ведь слышала не только о Марке. Я слышала о тебе. Все говорили, что ты станешь следующим Джейсом Эрондейлом. Следующим великим воином среди Сумеречных охотников.

– Боюсь, мне это не грозит, – ответила Эмма. Собственный голос показался ей тихим, спокойным и очень далеким. Она поверить не могла, что говорит это. Слова как будто срывались с ее губ, не дожидаясь ее мыслей, как будто, звуча, они создавали свою реальность. – Я ничем не примечательна, Кристина. В моих жилах течет такая же ангельская кровь, как и в твоих, я не наделена особыми талантами. Я просто обычный Сумеречный охотник.

– Но ты не обычна.

– Обычна. У меня нет способностей к магии, я не проклята и не благословенна. Я могу ровно столько, сколько могут остальные. Мои умения – это лишь результат тренировок.

Продавщица Сара заглянула к ним в комнату, глаза у нее были как блюдца. Эмма совсем забыла, что она сидит за стенкой.

– Вам помочь? – спросила Сара.

– О, вы и представить себе не можете, какая помощь мне необходима, – ответила Эмма, и Сара, оскорбившись, вернулась за прилавок.

– Как неловко вышло, – прошептала Кристина. – Она, наверное, решила, что мы сумасшедшие. Пора уходить.

– Прости, Тина, – вздохнув, сказала Эмма. – Я заплачу за все.

– Но я даже не знаю, хочу ли я это платье! – воскликнула Кристина, когда Эмма пошла обратно к кабинке.

Эмма развернулась на каблуках и ткнула в подругу пальцем.

– Да, хочешь. Я не шутила насчет буферов. Они выглядят невероятно. По-моему, я еще ни разу не видела их в таком свете. Были бы у меня такие буфера, не сомневайся, я бы сверкала ими направо и налево.

– Перестань называть мою грудь «буферами»! – взмолилась Кристина. – Ужасное слово. Звучит просто нелепо.

– Может, и так, – согласилась Эмма, задернув занавеску. – Но сути это не меняет.

Через десять минут платья уже лежали в пакетах на заднем сиденье, а машина петляла по дороге в сторону океана. Сидя на пассажирском сиденье, Кристина скромно скрестила ноги, а не стала закидывать их на приборную панель, как, без сомнения, поступила бы Эмма.

Вокруг них был знакомый ландшафт: серые скалы, зеленые кусты и заросли чапараля. Дубовые деревья и дикая морковь. Однажды Эмма вместе с Джулсом забралась на эти горы и нашла там гнездо орла, внутри которого лежала горка мышиных костей.

– Ты заблуждаешься насчет себя, – сказала Кристина. – Это не только результат тренировок. Все тренируются, Эмма.

– Да, но я тренируюсь до умопомрачения, – ответила Эмма. – Я, в общем-то, только этим и занимаюсь. Я встаю и тренируюсь, и бегаю, и разбиваю руки о грушу, и часами занимаюсь в ночи. И я должна так делать, ведь во мне нет ничего особенного, ничего примечательного. Я вся в этих тренировках и в стремлении найти убийцу родителей. Ведь это для них я была особенной, и тот, кто забрал их у меня…

– Эмма, ты для многих особенная, – тоном старшей сестры перебила ее Кристина.

– Я могу лишь стараться, – горько сказала Эмма. Она вспомнила те крохотные косточки в гнезде, вспомнила, какими хрупкими они были, как легко ломались в ее пальцах. – Я могу стараться лучше всех в этом мире. Я могу сделать месть единственным смыслом своей жизни. Я могу, потому что я должна. Но это значит, что больше у меня ничего нет и не было.

– Это вовсе не так, – возразила Кристина. – Просто еще на настал твой миг. Тебе еще не выпал шанс проявить себя. Джейс Эрондейл и Клэри Фэйрчайлд стали героями не в вакууме. Была война. Им пришлось делать выбор. Такие моменты наступают в жизни каждого из нас. Они наступят и для тебя. – Она сцепила руки в замок. – У Ангела есть на тебя планы. Вот увидишь. Ты подготовлена лучше, чем ты думаешь. Ты сильна не только своими тренировками, но и людьми, которые тебя окружают. Ты сильна тем, что любишь их, и тем, что сама любима. Джулиан и все остальные не дали тебе уйти в себя, отстраниться от мира и остаться наедине с горькими мыслями о мести. Море стачивает утесы, Эмма, и обращает их в песок, а любовь стачивает нас и заставляет нас ослабить оборону. Ты просто не знаешь, как важно, чтобы рядом с тобой были люди, которые готовы сражаться за тебя, когда все идет не так…

Ее голос дрогнул, и она отвернулась к окну. Они как раз подъехали к шоссе, и Эмма чуть не пропустила поворот от беспокойства.

– Кристина? Что такое? Что случилось?

Кристина покачала головой.

– Я знаю, в Мексике с тобой что-то случилось, – сказала Эмма. – Кто-то обидел тебя. Прошу тебя, просто расскажи мне, что произошло. Обещаю, я не стану выслеживать обидчиков и не скормлю их своей воображаемой рыбке. Я просто… – Она вздохнула. – Я просто хочу помочь.

– Но ты не можешь помочь. – Кристина посмотрела на свои переплетенные пальцы. – Некоторые предательства непростительны.