Уолден, или Жизнь в лесу - читать онлайн книгу. Автор: Генри Дэвид Торо cтр.№ 72

²⁷ Из книги шотландского радикального публициста Самюэла Лэнга (1780–1868) «Записки о пребывании в Норвегии» (Journals of a Residence in Norway. London, 1837).

²⁸ …и вольность и любовь. – Из стихотворения английского поэта Ричарда Ловлейса (1618–1658) «К Алтее из тюрьмы».

²⁹ Отчет Гукина (Daniel Gookin, 1612–1687) Торо цитирует по книге «Исторические памятники индейцев в Новой Англии» (Historical collections of Indians in New England. Bosoton, 1792).

³⁰ …румфордовскими печами… – Имеется в виду бездымная печь, изобретенная Б. Томпсоном, лордом Румфордом (1753–1814).

³¹ Евангелие от Матфея, 26, 11.

³² Книга пророка Иезекииля 18, 2, 3–4.

³³ Из трагедии английского драматурга Джорджа Чапмена (1559–1634) «Цезарь и Помпей», V, 2.

³⁴ В греческой мифологии Момус – бог шутки и смеха.

³⁵ …тайные бедняки… – бедняки, скрывающие свою нищету, чтобы не попасть в работный дом.

³⁶ Мемнон – персонаж гомеровского эпоса, сын богини Авроры, убитый Ахиллесом. Греческое предание называет статуей Мемнона египетскую каменную статую в окрестностях Фив, издающую перед восходом солнца мелодичный звук. Это Мемнон будто бы приветствует появление своей матери.

³⁷ Джонатан – нарицательное имя, прозвище американцев, позднее вытесненное прозвищем Дядя Сам.

³⁸ …в вагоне экскурсионного поезда… – Имеется в виду сатирический рассказ Натаниеля Готорна «Небесная железная дорога».

³⁹ Из книги американского хрониста XVII в. Эдварда Джонсона (Johnson Edward. Wonder-Working Providence of Sions Saviour. London, 1654).

⁴⁰ Этот отчет Торо цитирует по книге О'Каллагэна «Документальная история штата Нью-Йорк» (О'Сallaghan Е. В. Th e Documentary History of the State of New York. Albany, 1851).

⁴¹ …Злая зима. – Шекспир. «Ричард ІІІ», 1, 1. Перевод А. Радловой.

⁴² Стихи принадлежат Торо.

⁴³ …к переселению троянских богов. – Имеется в виду «Энеида» Вергилия, кн. II, строки 351–352, описывающие уход богов из их храмов в побежденной Трое.

⁴⁴ …достойных помощников. – Это были Эмерсон, Амос Олкотт, У. Э. Чаннинг, братья Кэртисы и Эдмунд Хосмер с сыновьями.

⁴⁵ …портной составляет одну девятую часть человека… – Имеется в виду английская пословица: «Из девяти портных выходит один человек».

⁴⁸ «…я слыхал об одном...». – Из дневниковой записи следует, что Торо имел в виду известного американского скульптора Горацио Гриноу (1805–1852).

⁴⁷ Один из крупных современных архитекторов США Франк Ллойд Райт писал, что история американской архитектуры была бы неполной без мудрых замечаний Торо.

⁴⁸ …адвокатом дьявола. – При канонизации нового святого католической церковью один из кардиналов назначается «адвокатом дьявола» и должен приводить доводы против кандидата.

⁴⁹ Имеется в виду Гарвардский университет в городе Кембридже (штат Массачусетс), где учился Торо.

⁵⁰ Роджерс – английская фирма металлических изделий.

⁵¹ Смит Адам (1723–1790) – крупнейший представитель классической буржуазной политэкономии в Англии. Рикардо Давид (1772–1823) – выдающийся английский политэконом той же школы. Сэй Жан-Батист (1767–1832) – французский политэконом, вульгаризатор учения Адама Смита.

⁵² …глухой даме. – Видимо, речь идет об английской писательнице Харриэт Мартино, посетившей США в 1830-х годах.

⁵³ Принцесса Аделаида – дочь английской королевы Виктории.

⁵⁴ …акридами и диким медом питался в пустыне Иоанн Креститель (Евангелие от Матфея, 3, 4).

⁵⁵ Летучий Чайлдерс – прославленная скаковая лошадь в Англии начала XIX в.

⁵⁶ Фичбург был конечной станцией железной дороги Бостон – Фичбург, проходившей мимо Уолдена.

⁵⁷ Комментаторы предполагают, что здесь имеется в виду Роберт Клайв, барон Клайв – английский государственный деятель XVIII в., один из столпов британского владычества в Индии.

⁵⁸ Юнг Артур (1741–1820) – автор «Руководства по аренде и оборудованию ферм» (Young Arthur. Th e Farmer's Guide in Hiring and Stocking Farms. London, 1770).

⁵⁹ Мало в нашем округе зданий для свободной молитвы и свободных речей. – В этом Торо убедился на собственном опыте. В 1844 г., когда Эмерсон готовился выступить на собрании аболиционистов по случаю годовщины отмены рабства в Вест-Индии, ни одна церковь Конкорда не разрешила провести это собрание в своем здании. Добившись наконец, чтобы им предоставили помещение суда, Торо сам звонил в колокол, созывая на собрание.

⁶⁰ «Бхагаватгита» – одна из частей древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

⁶¹ Витрувий Марк Поллио – римский архитектор I в. до н. э.

⁶² …ради аппетитной второй части. – Oleracea (лат.) означает «травянистый», но ассоциируется также и с «пахучий».

⁶³ «Мэйфлауэр» – корабль, привезший в 1620 г. к берегам Северной Америки первых английских переселенцев.

⁶⁴ Ив трактата «О Земледелии» (De Re Rustica) римского государственного деятеля и писателя Марка Порция Катона (234–149 до н. э.).

⁶⁵ Строки из анонимного стихотворения «Новоанглийские огорчения» (New England Annoyances). Оно считается первым стихотворением на английском языке, созданным в Америке.

⁶⁶ Сполдинги – семья, жившая в то время в поселке Карлейль, недалеко от Конкорда.

⁶⁷ свой хвост. – Имеется в виду басня Эзопа «Бесхвостая лиса».

⁶⁸ Евангелие от Матфея, 9, 6.

⁶⁹ …не сквасит мне молоко. – Существовало поверье, что от лунного света скисает молоко.

⁷⁰ Шекспир «Юлий Цезарь». III, 2. Перевод И. Б. Мандельштама.

⁷¹ Бартрам Уильям (1739–1823) – американский путешественник и естествоиспытатель, автор «Путешествий по Северной и Южной Каролине, Джорджии и др.» (Bartram William. Travels through North & South Carolina. Georgia, etc., 1791).

⁷² …пасти стада Адмета… – Как гласит греческий миф, изгнанный с небес бог Аполлон девять лет пас стада фессалийского царя Адмета.

⁷³ Робин Добрый Малый – персонаж английских народных поверий позднего Средневековья.