|
||
|
|
||
|
|
Онлайн книга - Грязь кладбищенская | Автор книги - Мартин О Кайнь
Cтраница 9
– “ … Бриан удал, и скотом и землею богат, Только удачи ему не видать и здоровья, пока не женат”. – …Несмотря на все свои богатства, Бриану так и не повезло найти себе жену. Черт его дернул пойти свататься к Катрине снова… – “ … «Вот же дьявол, – Катрина сказала. – Поглядите, какая свинья, Так ошпарим его, ошпарим, подавайте-ка чайник с огня»”. – Очажный крюк, вот чем пользовались для этого дела к востоку от Яркого города. Например, когда явился Патс Мак Кра… – Такой способ отказа и к западу от него тоже был в ходу, Доти. Оныст. Взять хоть меня, например… – А вы слыхали, что вытворила сестра Портного, когда к ней пришел свататься какой-то старый хрыч из Озерной Рощи? Взяла нож из ящика и начала его точить прямо посреди дома. “А вы пока его попридержите”, – говорит… – О, эта бы могла, точно-точно. Эти, из рода Одноухих… – И что же вы думаете, после всего этого Катрина возьми и выйди замуж за Шона, сына Томаса О’Лиданя, не сказавши ни да ни нет, когда тот явился просить ее руки… – Бога ради, Муред, слишком хорош для нее был Томасов Шон… – Он владел большим наделом песчаной земли… – И работник был славный, обрабатывать ее умел… – И дом у него был просторный и зажиточный… – Этого она и жаждала, ясное дело. Заполучить больше добра и денег, чем у Нель. И жить при этом достаточно близко к Нель, чтобы каждый божий день мозолить ей глаза своим добром и деньгами, которых у самой Нель, конечно, не водилось. – “«Просторно гумно мне, – сказал кот Катрины. Мне вдоволь и масла, и сливок теперь. Ухожен и счастлив, любим и обласкан, Ну разве так скажешь про котика Нель»…” – Она давала Нель понять, что вытянула в жизни не худший жребий, и пусть теперь сестрица локти кусает да мается. Катрина сама мне так и сказала. Это была ее месть… – О май [32]! Какая интересная история! Пожалуй, я не буду сегодня донимать Старого Учителя уроком чтения… Эй, Мастер [33] … Мы сегодня не будем возиться с новелет [34] … У меня тут кое-что другое творится интеллектуальное. Оревуарь… – В доме Шона Томаса О’Лиданя Катрина была работящей, бережливой, аккуратной хозяйкой. Уж я-то хорошо это знаю, я жила в соседнем с нею доме. Восход солнца никогда не заставал ее в постели. Трепальный станок и прялка Катрины стучали и шумели частенько ночь напролет… – Хозяйству ее от этого сплошь польза, Муред. У нее и средства были, и возможности… – …И вот заваливаюсь я в букмекерскую контору Барри в Ярком городе. И рука у меня в кармане – так, будто там куча денег. А был у меня всего один шиллинг. И вот я со страшным бряком швыряю его на прилавок. “На Золотое Яблоко”, – говорю. “Забег в три часа. Сто к одному… Может, она победит”, – говорю. И сую руку в карман, а затем достаю… – …Вот жалко, что не я там был, Пядар. Я бы ему этого не спустил. Негоже тебе, Пядар, позволять всякому прожженному еретику оскорблять так твою веру, да, Пядар. “О вера наших Святых Отцов, верны тебе будем мы до конца. Верны тебе будем мы до конца…” Нет в тебе горячей крови, Пядар. То-то ты его отпустил после таких речей. Ох, не я там был… – Шли бы вы к дьяволу оба со своей религией. Вы же двое рта не закрываете уже пять лет, а только и знаете, что спорить о вере… – …И все-таки говорят, Муред, будто после того как люто Катрина обходилась с Нель, та ее привечала, когда у Катрины умер муж. Было ей очень уж худо в ту пору, а Патрик совсем еще мал годами… – Что меня привечала Нель! Что меня привечала Нель! Да чтоб я взяла хоть что-нибудь у Нель. Сыне Господа Всемогущего, будь мне свидетель сегодня. Чтоб я хоть что-нибудь приняла от этой заразы! Лопну я! Лопну… 7
– …“Поросшие крапивой пустоши Баледонахи”, так ты говоришь. – Да на вшивых пригорках твоей деревни даже крапива не сдюжит вырасти, столько там блох… – Я упал со стога овса… – Клянусь душой, как говорится, что мы с человеком из Мэнло [35] писали друг другу… – “Ты имеешь в виду Войну двух иноземцев [36], это та война?” – говорю я Патсу Шониню… – Проснись, человече. Та война кончилась в 1918… – Она еще шла, когда я умирал… – Да проснись же, говорю тебе. Ты почти тридцать лет как умер. Сейчас уже вторая война идет… – Я здесь уже тридцать один год и могу похвастаться тем, чем никто из вас не похвастает: я был первым покойником на этом кладбище. Неужто вы думаете, что старейшему обитателю этого кладбища нечего сказать? Дайте мне сказать. Дайте сказать… – И правда, Муред, у Катрины были и средства, и возможности… – Были. Но пусть место у нее было гораздо лучше, чем у сестры, та тоже никогда не сидела сложа руки… – Помилуй Бог, Муред, да ни она сама, ни Джек ни разу пальцем не пошевелили, а знай глядели друг другу в глазки да пели песни – покуда Пядар, их сын, не вырос достаточно, чтоб обработать хоть немного болот и этих топей и расчистить дикие пустоши… – У Нель ломаного гроша не было, пока в их дом не свалилось приданое Мэг, дочери Бриана Старшего. – Как ты ни бранишь то место, а на самом-то деле они жили близко к реке и к озеру, где водились куропатки. И это не говоря уже о всех деньгах, что ей оставляли охотники и рыболовы из Англии. Я своими глазами видала графа, что положил ей бумажный фунт прямо в ладонь – новехонькую, чистенькую фунтовую бумажку… – …“Топи”. Так у вас в Дивных Лугах называют болота. А еще я слыхала, что кота у вас зовут “крысолов”. А каминные щипцы называют “дети огня”… Ой, Доти, это не настоящий старый ирландский… – Спаси нас, Господи, на веки вечные… – “ … «Свиней шлем на рынок», – сказал кот Катрины. «Пошли свои сплетни», – ответил кот Нель”. – …Ни словом не солгу, если скажу, что Катрина с особым рвением молилась, чтобы хозяйство у Нель пришло в упадок. Она прямо трепетала, если у сестры помирал теленок или сгнивала картошка…
|
Вернуться к просмотру книги
Перейти к Оглавлению
Перейти к Примечанию
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Грязь кладбищенская
принадлежат автору Мартин О Кайнь и издательствам.