— Ты можешь остановить Смещения? — неподдельно удивился Глеб. — Да, ладно, не ври!
— Я знал. Точно знал как это сделать. Утечка памяти…Помоги мне…
— Как я тебе помогу?! Ты ведь умер, да?!
— Не знаю. Не помню. Я в логре. Он поврежден.
— Вот заладил! Логр невозможно повредить. Это все знают! Лучше расскажи о фокарсианах. Ты их видел поблизости?
— Видел. Просил помочь. Они согласились.
— Что?! Ты попросил фокарсиан? О чем?!
— Я попросил отыскать людей и привести их сюда. В обмен я согласился помочь с исправлениями генетического кода. Фокарсиане вымирают. Произошла мутация. Они больше не могут производить рабочих особей. Их инкубаторы дефектны.
Слова Райбека воздействовали на Глеба, будто оглушающий удар по голове. Сознание на миг помутилось, а потом события последних дней вдруг встали на свои места, словно из разрозненных фрагментов сложился небольшой пазл.
— Что ты сделал?! — похолодев, переспросил он.
— Попросил фокарсиан отыскать и привести сюда людей, — спокойно повторил аватар.
До этой секунды Глеб не подозревал, как сильны, глубоки и безжалостны могут быть таящиеся внутри человека эмоции. В душе образовалась пугающая пустота, в то время как рассудок пожирала неконтролируемая ярость, вспыхнувшая в одно мгновенье, будто лесной пожар, высеченный ударом молнии.
Зрение помутилось, кулаки непроизвольно сжались.
— Ты убил их! Убил! Убил десятки человек!
Кулаки молотили воздух, проходя сквозь голограмму, пока под руку не подвернулось маленькое сферическое устройство. Его с силой ударило о переборку грузового отсека. Оболочка не выдержала, изнутри сыпанули искры. Изображение Райбека подернулось искажениями, затем угасло.
Глеба трясло.
Вот зачем фокарсианам понадобились пленники! Безумный аватар дал им задание! Тупые насекомые! Их попросили привести сюда людей, а они знают лишь один способ, как это сделать. Захватить и притащить силой. Иного им и на ум не могло прийти!
* * *
Рассудок Глеба заблудился во тьме.
Он не знал, что делать дальше, лишь понимал — случившегося не исправить. Время не отмотаешь вспять.
Ярость, клокотавшая внутри, постепенно угасла, оставив гложущую пустоту.
Все потеряло смысл. Куда теперь идти?
Он подобрал с пола поврежденное кибернетическое устройство, положил его в подсумок и вылез наружу, пытаясь хоть как-то унять чувство безысходности. После неконтролируемой вспышки эмоций вдруг навалилась оглушающая слабость, граничащая с безразличием.
А городок-то не пустует! — он невольно вздрогнул, когда неподалеку послышались шаги и голоса: один грубый, басовитый, другой скрежещущий, негромкий.
Автоматически включился кибстек. На экране промелькнуло несколько надписей:
Загружен модуль семантического процессора.
Активировано автоматическое распознавание речи и функция перевода.
Не обнаружено связи со стандартным имплантом. Нейроинтерфейс недоступен. Для получения результатов перевода воспользуйтесь микрогарнитурой.
…
В утолщении кибстека открылся крохотный порт. Глеб едва успел поймать в ладонь шарик, что выдавило оттуда. Слово «гарнитура» было знакомо из книг. Он вставил устройство в ухо и тут же услышал голос:
— Куда подевался Райбек? — из-за угла здания в этот самый миг появился устрашающего вида норл. Роста в нем было метра два с половиной, не меньше. Одет в боевую броню без шлема. Тяжеленную экипировку он носил с легкостью, будто обычную одежду. Элементы норлианской защиты выглядели потертыми, хранили следы множества схваток и частых ремонтов.
Рядом с великаном спокойно вышагивало насекомоподобное существо. Явно не фокарсианин, — он был выше, но тщедушнее ашангов, какой-то сутулый, нескладный, внешне не опасный. Хитин его покровов имел оливковый оттенок, с немногочисленными бурыми крапинками и множеством царапин.
— Не знаю, — инсект остановился. — А ты действительно веришь его аватару? Сколько лет он тут бродит, твердит, что может остановить Смещения. Безумец, на мой взгляд.
— Как посмотреть, — басовито возразил норл. — Если портал в мой мир снова не откроется, почему бы не проверить его слова? Может этот загадочный «механизм управления» поможет нам найти путь?
— Не исключено, — согласился инсект.
— Время еще есть. Тоннель успеем пройти, — решительно подытожил норл. — По тут сторону гор хоть зверья обезумевшего не будет. А здесь еще неизвестно — отобьемся ли?
Глеб, слушая их разговор, отступил на несколько шагов и затаился в зарослях кустарника. Об инсектах он слышал. Говорили, что эта раса обладает одним опасным свойством, — они способны к телепатии. Норлы — агрессивны и сильны.
— Стой, — инсект внезапно насторожился. — Там кто-то есть! Прячется! — он безошибочно указал на участок заросших руин, где затаился Глеб.
— Точно? — норл сморщил нос, принюхался. Его лицо с грубыми, будто вытесанными из камня чертами, приняло угрожающее выражение. — А то в прошлый раз…
— Оно вооружено. Очень громко думает. Злится.
— Эй, — пробасил норл. — Ну-ка вылезай! Мы тебя не тронем. Чего прячешься?
Глеб едва не выжал спуск. От напряжения слегка подташнивало. Вид двух инопланетных существ, мирно беседующих, будто на прогулке, никак не стыковался с прежним жизненным опытом.
Выручил модуль семантического процессора. Благодаря ему речь чужих звучала вполне понятно, — поначалу это сбивало с толку, заставляло медлить, но в конечном итоге уберегло от роковых поступков.
«Выстрелить всегда успею. Хотя лучше бы сразу. Они ищут аватар Райбека, а я, похоже, сломал передающее устройство».
Нервы сгорали.
— Да ладно тебе! — миролюбиво пробасил норл. — Здесь у нас так не принято. Никто ни на кого не нападает без причины.
Значит обломки корабля населены?! — метнулась мысль.
Набравшись храбрости, Глеб выбрался из заросших руин здания, с вызовом посмотрел на ксеноморфов. «АРГ-8» он закинул за спину, но выхватить пистолет из набедренной кобуры — дело одной секунды.
— Хомо? — неподдельно удивился норл, ничуть не испугавшись. — Ты чего такой нервный?
Его добродушие не выглядело фальшивым или наигранным. Инсект же по-прежнему ощущал опасность, исходящую от Глеба, — он незаметно сместился, прячась за спиной закованного в броню великана.
— Эй, давай знакомится! — норл вновь проявил инициативу.
Глеб напряженно молчал. Рефлексы кричали — они чужие! Стреляй!
Однако где-то в глубине рассудка таилось сомнение. Норл и инсект вели себя миролюбиво. Так почему я должен бросаться на них?