Красная луна - читать онлайн книгу. Автор: Маркус Луттерман cтр.№ 50

Роб, прислонившись лбом к прохладному окну пассажирского места, слушал свистящий монотонный звук скольжения шин по асфальту и смотрел в ночную темноту.

Минуло всего несколько дней с того времени, как он сидел в такси в Нью-Йорке и заснул под такой же звук, но казалось, что с тех пор прошла целая вечность.

Луна на небе, большая и круглая, – как ночник для браконьеров. Этой ночью умрут другие носороги.

Роб вспомнил о Даниэле, которого в реке утащил крокодил, и о двух маленьких детях, которые сидят в небольшом домике, похожем на сарай, где-нибудь в Мозамбике и ждут отца. О пустых тарелках на кухонном столе и о жене, которая живет надеждой, что скоро все изменится.

Бедность…

Роб вспомнил, как считал себя нищим, когда был ребенком. Как жалел, что у него нет ни «Nintendo», ни DVD-проигрывателя, ни MD-плеера, как у остальных.

Но разве ему приходилось ложиться спать голодным? Оставался ли холодильник хоть когда-нибудь пустым? Такого не было.

Может, мама и была в состоянии купить ему все эти вещи, но она решила потратить деньги на другие цели. Бороться за что-то.

Роб думал, что она была эгоисткой. Может быть, все наоборот. Возможно, она пыталась научить его тому, что на самом деле важно.

Но она делала это способом, который заставлял его злиться, – они отказывались идти друг другу на уступки и находить компромисс.

Роб вспомнил, как однажды она, когда приехала к нему в гости в Лос-Анджелес и увидела в гараже две машины, красный «феррари» и черный «Додж Челленджер», спросила:

– Это действительно необходимо?

Это был один из ее любимых вопросов, когда они обсуждали его жизнь. Второй был такой:

– Какая от этого польза?

Как будто все, что делается, должно приносить пользу.

– Нет, это не так важно, – отвечал он. – Но это круто. Попробуй как-нибудь.

Он жил так, потому что хотел этого и мог себе это позволить. «Я имею право делать так», – думал Роб. И усердно боролся за это.

Он так хотел, чтобы она гордилась им и радовалась, что ее сын преуспел в столь жесткой индустрии!

Но она никогда не видела дальше собственного носа.

Возможно, и он тоже.

Табиса спешно свернула в сторону, чтобы не врезаться в человека, идущего во тьме по дороге.

– Черт! – крикнула она. – Неужели они не могут надевать яркую одежду – по крайней мере, когда выходят на шоссе посреди ночи? Неудивительно, что люди на дорогах мрут как мухи.

– Как долго нам еще ехать? – спросил Роб.

– Меньше двух часов. Можешь проверить, где рог сейчас?

Роб потянулся на заднее сиденье, взял ноутбук, открыл крышку и включил его. Сигнал был сильным, несмотря на то что они находились в глуши.

– Рог еще в Пхалаборве, – сказал он.

Табиса кивнула, но ничего не сказала.

– Мы не можем обратиться в полицию? – спросил Роб. – Стоит попробовать уговорить их устроить ловушку, когда тот передаст рог дальше или попытается продать его в Мозамбике.

– Пока нет, – сказала она. – То, что бывший начальник полиции замешан в контрабанде, означает коррупцию в высших эшелонах власти. Я не знаю, кому мы можем доверять. Но завтра хочу встретиться с другом детства, который работает в полиции в Йобурге. Это единственный полицейский, которому я доверяю на сто процентов. Он мог бы помочь нам в дальнейшем.

Том Макнамара сидел на диване в гостиной и переключал каналы. В руках он держал пустой стакан с жирными следами от пальцев.

Том посмотрел на часы. Во Вьетнаме, наверное, еще не наступил рассвет. Должно быть, слишком рано, чтобы звонить.

Дрожащими руками он плеснул в стакан еще коньяка – на столе даже образовалась небольшая лужица.

– Возьми себя в руки, – прошептал Том.

Почему он так нервничает? Все это произошло не по его вине. И он сможет дать им хорошую наводку.

На Роба Чезея.

Той ночью Том нашел информацию о нем в Интернете. С презрением посмотрел фотографии, где швед позирует на сцене, виляя бедрами, как баба. Иногда с перьевым боа вокруг шеи и накрашенными глазами.

Занудный придурок, вот кто он такой.

«Или я недооцениваю его? Вдруг Роб Чезей не тот, за кого себя выдает? Он оказался в нужном месте и увидел, как позапрошлой ночью я направлял вертолет. А днем позже стал свидетелем того, как я расправился с чертовым браконьером. И теперь мне кажется, что он инсценировал свою смерть».

Том Макнамара сделал большой глоток.

Ему позвонил приятель, который работает на парковке, и сообщил, что видел, как Табиса припарковала взятую на прокат машину за супермаркетом. А потом из багажника вылез высокий белый мужчина с темными взъерошенными волосами и в темной одежде.

Значит, она помогла ему, маленькая сучка!

Том никогда не любил ее. Всегда слишком честная, как маленькая девочка-скаут.

Но он знал, как с ней расправиться. Его сейчас больше беспокоило то, кто такой Роб Чезей на самом деле, и было ли совпадением то, что он появился в заповеднике именно в это время.

Том поднес стакан ко рту и сделал еще один большой глоток.

Когда он прочел в Википедии, что Роб из Швеции, то вспомнил, что на днях читал в газете о знаменитом во всем мире носороге, которого убили в шведском зоопарке.

Скорее всего, его появление как-то связано с этим носорогом. Но как? Он, черт возьми, не видит никакой связи. Том знает только то, что Роба Чезея необходимо устранить. Быстро. Прежде чем он расскажет о том, что видел ночью.

Вьетнамцы должны помочь ему решить эту проблему.

Том Макнамара зашел в свой кабинет и достал с полки книгу об охоте. На поле страницы 84 был записан номер телефона. Он сел в кресло, снял телефонную трубку и набрал номер.

Звуки шагов настоящие или ему только кажется? Тхан Ву пытался прислушаться, но в голове гудело, и он подумал, что сходит с ума.

Испражнения в его штанах затвердели, но деревянное дно ящика все еще влажное от мочи.

Звуки послышались снова. Может, это чьи-то шаги?

Помогите!

Тхан Ву не знал, кричит ли на самом деле или звуки возникают только в его сознании. Он пинался, но ноги не слушались, как будто больше ему не принадлежали.

Шаги приближались. Кто-то остановился совсем близко. Повозился с замком, потянул крышку вверх, и Тхан Ву поднял руку, чтобы защититься от света и всего того, что могло полететь в его голову.