Река без берегов. Часть 2. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга 2 | Ханс Хенни Янн | страница 218 | LoveRead.ec

Благодарю Алёшу Прокопьева за разрешение опубликовать его перевод.

Фридрих Ницше
ДИОНИСИЙСКИЕ ДИФИРАМБЫ^[2]

Ты — шут! Ты — поэтишка!

Когда осветляется воздух,

когда утешенье росы уже

нисходит на землю,

незримо, неслышно так —

ибо в мягкой обуви

Роса, наш Утешитель, ходит, как все сострадатели, вкрадчивы,

помнишь ли, сердце горячее, помнишь ли ты,

как однажды, жаждой томимо,

небесных слёз вожделело, падения рос,

опалённо-усталое, ты,

и как тогда на тропинках с жёлтой травой

лыбилось солнце свирепо, слепя на закате, злорадно

метались меж чёрных стволов, вкруг тебя

солнца знойные взоры.

— «Это ты, что ли, Правды жених, — глумились они, —

нет, ты всего лишь поэт!

хитрый, хищный, крадущийся зверь,

что не может не лгать,

сознательно лгать, предумышленно,

похотливо желая добычи,

замаскированный пёстро,

сам себе маска,

сам и добыча,

ты, что ли, Правды жених?..

Ты — шут, ты — поэтишка.

Пёстро бормочущий только,

из-под маски шута бормочущий пёстро,

поднимаясь по лживым словесным подмостям,

по радуге-лжи

меж поддельных небес

бесцельно бродящий-блуждающий —

ты — шут, ты — поэтишка.

Ты, что ли, Правды жених?..

Нет чтоб — тих, чист, в лёд влит —

образом стал

Господня столпа,

утвержден перед храмами,

страж при Господних дверех:

нет! не любя добродетели-статуи эти,

в дикомани любой дома больше, чем в храмах,

с дерзостью кошки

прыг сквозь окна, в любое,

— оп! — в любую случайность,

к перво-лесу любому принюхиваясь,

в девственных перво-лесах бегал ты,

среди хищников пёстро-косматых

безбожно здоровьем дыша, красиво и пёстро ты бегал,

похотливо губу раскатав,

блажен был ты — адный, блаженно-злорадный, блажен,

кровожадный,

мародёрствуя, крадучись, весь изолгавшись, ты бегал…

Или, орлу уподобясь, что долго−

долго, не двигаясь, в бездны,

в свои же бездны глядит…

— о как они зырят во всё глубочайшие глуби,

что вонзаются-вьются понизу и книзу,

понизаются, вздвинуты, вниз!

И вдруг —

ока вздрог,

какой уж там круг,

коготь нагл, он игла, гол и наг, —

камнем падают вниз на ягнят, как

снег на голову, жжёт их глад,

стервенея, в злобе на овечьи душонки,

в ярости злобной на всё, что взирает смиренно,

добродетельно, человечно-овечно, курчаво-пушисто,

тупорыло, молочно-ягняче и добро-желательно…

Стало быть,

орло-подобны, пантеро-подобны

стремленья поэта,

эти стремленья твои под тысячью масок,

ты — шут, ты — поэтишка!..

Ведь ты углядел в человеке

Бога-нет-Агнца, —

и Бога задрать в человеке,

как в человеке овечку,

и, раздирая, смеяться —

вот оно, вот блаженство твоё,

пантеры блаженство, орла,

шута и поэта блаженство!..»

Когда осветляется воздух уже,

когда уже месяца серп

в празелень меж багрецов

крадётся завистливо

— день невзлюбя —

и с каждым шагом украдкой

роз подвесные ложа

жнёт-подрубает, пока не поникнут,

бледные, в ночь не поникнут:

так поник когда-то и я,

из моей правды-безумия,

моего дня-тоски,

утомлён днём, от света больной,

— к земле поник, к вечеру, к тени,

Единой Правдой спалён и жаждой томим

— ты всё еще помнишь, помнишь, горячее сердце,

как жаждой томимо было тогда? —

лучше б совсем уж не знать никакую Правду!

Ведь я шут только! Только поэтишка!..

Среди дочерей пустыни

«Не уходи, — сказал Странник, называвший себя Тенью Заратустры, — побудь с нами, а то нас, чего доброго, снова охватит прежняя смутная тоска.

Уже и Перво-Чародей не мог ничего выдумать лучшего, чем поделиться с нами наихудшим, и вот погляди, у нашего доброго кроткого Папы снова слёзы в глазах, и он опять готов отплыть в моря меланхолии.

А Короли, пожалуй, не прочь делать хорошую мину при нас: но готов поспорить, если б не было здесь свидетелей, то и плохая игра не заставила б себя ждать, словно злая шутка:

— злая шутка ползущих туч, влажной меланхолии, занавешенных небес, украденных солнц, завывающих ветров осенних,

— злая шутка наших воплей и криков души: останься у нас, Заратустра! Здесь много сокрытых несчастий, желающих говорить, и вечера много, и много туч, и много затхлого воздуха!

По-мужски грубой пищей ты насыщал нас и потчевал крепкими притчами: не допускай же того, чтобы за сладким напали на нас духи-неженки, женские духи.

Ты единственный делаешь воздух вокруг тебя крепким и чистым! Находил ли я когда-нибудь — на земле — воздух чище, чем в пещере твоей? Много стран самых разных повидал я хотя, и хотя научился мой нос самый разный воздух различать и оценивать, но у тебя ублажаются мои ноздри величайшей усладой!

Разве что… разве что… о, прости мне одно старое воспоминание! Прости мне одну Песнь, что поют под сладкие блюда и что я сочинил, побывав как-то раз среди Дочерей Пустыни.

Дело в том, что у них был такой же чудесный воздух, воздух Рассветных стран; там я дальше всего был от облачно-влажной тяжело-печальной Старухи-Европы!

Полюбил я тогда этих девушек Стран Рассвета и по-иному синее Царство Небесное, над которым не висело ни туч, ни мыслей.

Вы не поверите, как мило они там сидели, когда не танцевали, — углублённые, но без мыслей, как маленькие тайны, как украшенные лентами загадки, крепкие орешки, что подают шалунишкам на сладкое, — поистине пёстрые и чужие, но без туч: загадки, которые позволяли себя щёлкать, — ради таких девушек сочинил я тогда псалом-на-сладкое!»

Река без берегов. Часть 2. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга 2 - читать онлайн книгу. Автор: Ханс Хенни Янн cтр.№ 218

Онлайн книга - Река без берегов. Часть 2. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга 2 | Автор книги - Ханс Хенни Янн