Жара - читать онлайн книгу. Автор: Кейт Петти cтр.№ 84

— Мне прямо жаль голландцев и немцев, — сказал папа.

— Да ладно тебе, им-то хорошо, — возразил Дэн, — они могут быть французами или англичанами на выбор — на один вечер. Никто к этому серьезно не относится.

— Сдается мне, некоторые все же относятся вполне серьезно, — возразила мама. — Все эти тренировки…

— Ну да, мы хотим выиграть. Но в каждой команде намешано национальностей, поэтому мы просто хотим, чтобы победила наша команда.

— Значит, национальная гордость под запретом? — спросил папа.

— Под категорическим! Эй, Софи, смотри — Бекки!

Бекки кружила на велосипеде возле бара. На ней были шорты и топ, а на шее — шифоновый шарфик. Папа посигналил, и она помахала рукой, потом поехала вперед и подождала возле нашей палатки.

— Пошли поплаваем, Софи! Расскажешь мне, наконец, про ваше барбекю! Я спросила Марка и Эмму, и Марк сказал, что все было прекрасно, а Эмма — что ужасно, и никто не объяснил почему.

Мы пошли к бассейну. Там было приятно пусто: почти все готовились к футболу.

— Ну? — она выжидательно посмотрела на меня.

— Ну… Перед барбекю я страшно поругалась с мамой и Дэном. Потом мама Эммы и Марка жутко напилась. Но еда была супер. И я вроде как помирилась с Марком. Мы ничего друг другу не сказали, я просто стала лучше его понимать.

— Ух ты! И это та Софи Моррис, которую я знаю и с которой люблю болтать?

— Ну, у тебя же нет монополии на симпатию и вежливость с моей стороны. Хотя, конечно, есть, — к тому же я еще и учусь под твоим чутким руководством. Мне просто его немного жаль. Нет, не жаль, это как-то снисходительно звучит. Я чувствую то же, что и он.

— Ну, я же говорю, ух ты.

— А как у тебя с Джоном?

— Ой, все так классно.

— Вряд ли твой папа не заметил засосов у тебя на шее.

— Я снимаю шарф только в душе и бассейне, а папа не сопровождает меня ни туда, ни туда…

— И он даже не спросил, почему ты надела шарф в такую жару?

— Видишь ли, это шифоновый шарф от Гуччи.

— Точно!

Она плеснула в меня водой.

— Я тут немного пошпионила за Соней. Они с Джейси, похоже, много времени проводят вместе. Она глаз с него не спускает!

— Она таскается с ним на футбол?

— Нет. Только туда он и ходит один.

— А там он с Эммой. Ой, а я еще не говорила тебе? Джейси и Эмма вместе готовили этот матч. Джейси — тренер, а Эмма — капитан.

— О! Так это объясняет…

— Ну да, кроме того, Эмма сказала…

Оказалось, об этом трудно говорить даже с Бекки.

— Ну, ну! — подгоняла она.

— В общем, еще и из-за этого вчерашний вечер был просто ужасный. Дэнни взял да и брякнул Эмме, будто я думаю, что Джейси в меня влюбился. А она и говорит, эта корова: «Я бы так не думала», и еще что-то такое снисходительное вроде «не волнуйся, я никому не скажу».

— Так она думает, что Джейси любит ее! — глаза Бекки расширились, а рот приоткрылся.

— Наверное. И почему они думают, что оказывают мне услугу своими предупреждениями?

— Да это же понятно. Они обе думают, что нравятся ему. Как будто они годятся тебе в соперницы! Не волнуйся, красотка, ты доведешь это дело до конца. Хотя Эмма меня удивила. Я думала, она отдала сердце твоему брату.

— Кажется, да, но это же не мешает ей думать, что она нравится Джейси, а?

— Хей-хо! Ну и сложную сеть мы сплели! Пойдем-ка обратно. Мы сегодня рано ужинаем — Грегори не хочет и секунды матча пропустить. Да и никто не хочет.

* * *

Большой матч сразу увлекает. Вечер был великолепный, как и первый вечер в кемпинге. На насыпи у футбольного поля собрались человек сто, все уселись на траве и приготовились смотреть. Мы с Бекки знали почти всю молодежь в обеих командах. Дэнни, Марк, Джон, Стив, оба Джеми играли за англичан, вместе с Эммой и Джейси, конечно, и еще были две тихие девчонки, с которыми мы даже ни разу не разговаривали. Фергал и Газ играли за французов. Сюзетта и месье тоже, и еще голландский папа из соседней палатки.

Одна радость была смотреть на Джейси, такой он был грациозный. Как, впрочем, и Эмма. Как будто она была не футболисткой, а балериной. Но звездой матча был Фергал. Я не очень разбираюсь в футболе, но даже мне было понятно, какой он замечательный игрок. Благодаря высокому росту и рыжим волосам он выделялся из бегающей толпы. Казалось, он держит под контролем всю свою команду, и это несмотря на то, что он только что в нее вошел. После первого тайма его стараниями счет был два — один в пользу Франции. И англичане разозлились не на шутку.

Команды собрались в две кучки — синюю (французы) и белую (англичане), — чтобы обсудить тактику второго тайма.

— Если французы выиграют, спокойная жизнь в моей семье закончится, — сказала Бекки.

— Дэн считает, что это просто для прикола. А ты не знаешь, что будет потом?

— Судя по всему, фуршет на поляне. Там уже все готовят. Знаешь, то, что девчонки говорили про Хелен, правда. У нее, кажется, не бывает выходных.

— Ну да. Она была в бистро, когда мы приехали, почти каждое утро она в «Аккуэль» и каждый вечер в баре. У курьеров один выходной в неделю. У Джейси был в прошлый вторник. Конечно, он тогда был вечером с Соней. Они вместе ели пиццу, когда я так обломалась с морепродуктами.

— Но ты же не веришь на самом деле, что они встречаются?

— Нет. И в то, что он с Эммой, тоже не верю. Но что-то здесь не так.

— Забудь об этом! Я от души хочу свести вас. Я здесь уже целую неделю, и за все это время ни разу не видела, чтобы он хотя бы прикоснулся к другой девушке, кроме тебя.

— Ага, один раз он отлеплял меня от себя, когда я на него налетела. Второй — провожал меня до палатки, когда я думала, что опьянела. Потом он закрыл мне рот рукой, чтобы я не заорала. И наконец, он бинтовал мне ногу. Тоже мне неопровержимые доказательства!

— Мужайся, дорогая! Ты еще забыла, как он взъерошил тебе волосы!

— По сравнению с вами с Джоном…

— Мы с Джоном — это другое. Хотя он становится все романтичнее с каждым днем. Например, сегодня он сказал, что будет скучать по мне, когда каникулы закончатся.

— О, как мило!

— А я не знаю, буду я по нему скучать или нет. Мне нравятся его шутки. Но вы с Джейси просто созданы друг для друга. Так что не беспокойся. О! Они снова начинают.

Темнело, а матч продолжался. Джейси бегал, подбадривал остальных, смеялся. Я могла бы любоваться им вечно. Вот бы они выиграли! Я бы тогда обняла его, поздравляя с победой.

Но французы были сильными противниками. Фергал забил еще два гола. Каждый раз на него бросалась с объятиями Сюзетта — ну точно как в настоящем футболе. Хм… Фергал и Сюзетта? А разве ей не нравится Дэн? А Фергалу, по-моему, нравилась я? Нет. Не жадничай, Софи. Это Дэну не поможет. И мне-то нужен Джейси, а не Фергал. Фергал и Сюзетта — это хорошо. Правда, отлично.