Çâåçäíûå äíåâíèêè Èéîíà Òèõîãî - ÷èòàòü îíëàéí êíèãó. Àâòîð: Ñòàíèñëàâ Ëåì còð.¹ 68

÷èòàòü êíèãè îíëàéí áåñïëàòíî
 
 

Îíëàéí êíèãà - Çâåçäíûå äíåâíèêè Èéîíà Òèõîãî | Àâòîð êíèãè - Ñòàíèñëàâ Ëåì

Còðàíèöà 68
÷èòàòü îíëàéí êíèãè áåñïëàòíî

Îäíàæäû âå÷åðîì ñî ìíîé ïðîèçîøëî ñòðàííîå ñîáûòèå. ß ÿâèëñÿ ê çíàêîìîìó áæóòó, çàáûâ ïðåäóïðåäèòü åãî î âèçèòå ïî òåëåôîíó.  êîìíàòå, êóäà ÿ âîøåë, íèêîãî íå áûëî.  ïîèñêàõ õîçÿèíà ÿ îòêðûâàë ïîî÷åðåäíî âñå äâåðè (â íåñëûõàííîé, íî îáû÷íîé äëÿ áæóòñêèõ äîìîâ òåñíîòå) è â êîíöå êîíöîâ, îòêðûâ ìåíüøóþ, ÷åì ïðî÷èå, äâåðêó, óâèäåë ñëîâíî âíóòðåííîñòü íåáîëüøîãî õîëîäèëüíèêà, ñîâåðøåííî ïóñòîãî, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëêè, íà êîòîðîé ñòîÿëà êîðîáî÷êà ñ êàêèì-òî ñåðîâàòûì ïîðîøêîì. Ìàøèíàëüíî ÿ âçÿë ãîðñòî÷êó ýòîãî ïîðîøêà, íî îò ñòóêà íåîæèäàííî ðàñêðûâøåéñÿ äâåðè âçäðîãíóë è ðàññûïàë ïîðîøîê íà ïîë.

– ×òî òû äåëàåøü, ïî÷òåííûé ÷óæåçåìåö?! – âîñêëèêíóë ñûíèøêà õîçÿèíà äîìà, âîøåäøèé êàê ðàç â ýòó ìèíóòó. – Ñìîòðè, òû ðàññûïàë ìîåãî ïàïó!

Óñëûõàâ ýòè ñëîâà, ÿ èñïóãàëñÿ è íåñêàçàííî îïå÷àëèëñÿ, íî ìàëü÷èê ñêàçàë:

– Ýòî íè÷åãî, íè÷åãî, íå ðàññòðàèâàéñÿ!

Îí âûáåæàë âî äâîð è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âåðíóëñÿ, íåñÿ ïîðÿäî÷íûé êóñîê óãëÿ, ìåøî÷åê ñàõàðó, ùåïîòêó ñåðû, íåáîëüøîé ãâîçäèê è ïðèãîðøíþ îáûêíîâåííîãî ïåñêó; âñå ýòî îí ïîëîæèë â êîðîáî÷êó, çàêðûë äâåðêó è ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü. Ðàçäàëîñü ÷òî-òî âðîäå ãëóõîãî âçäîõà èëè ïðè÷ìîêèâàíèÿ, äâåðöà ðàñêðûëàñü, è ïîÿâèëñÿ õîçÿèí, çäîðîâûé è íåâðåäèìûé, ñìåÿñü ïðè âèäå ìîåãî çàìåøàòåëüñòâà. Ïîçæå, â ðàçãîâîðå, ÿ ñïðîñèë, íå ïîâðåäèë ëè åìó, ðàññûïàâ ÷àñòü âåùåñòâà åãî òåëà, è êàêèì îáðàçîì åãî ñûí ñóìåë òàê áûñòðî èñïðàâèòü ìîþ íåîñòîðîæíîñòü.

– Ý, ãëóïîñòè, – âîçðàçèë îí, – òû íè÷óòü íå ïîâðåäèë ìíå, êàêîå òàì! Òû âåäü çíàåøü, ìèëûé ÷óæåçåìåö, êàêîâû ðåçóëüòàòû ôèçèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé; îíè ãîâîðÿò, ÷òî âñå àòîìû íàøåãî òåëà íåóñòàííî îáíîâëÿþòñÿ; îäíè ñîåäèíåíèÿ âîçíèêàþò, äðóãèå ðàñïàäàþòñÿ; óáûëü ïîïîëíÿåòñÿ áëàãîäàðÿ ïèùå è ïèòüþ, à òàêæå äûõàíèþ, è âñå ýòî âìåñòå íàçûâàåòñÿ îáìåíîì âåùåñòâ. Èòàê, ìíîãèå àòîìû èç òåõ, ÷òî ñîñòàâëÿëè òâîå òåëî ãîä òîìó íàçàä, äàâíî óæå ïîêèíóëè åãî è áëóæäàþò íåâåäîìî ãäå; íåèçìåííîé îñòàåòñÿ òîëüêî îáùàÿ ñòðóêòóðà îðãàíèçìà, âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå ìàòåðèàëüíûõ ÷àñòèö.  òîì ñïîñîáå, êàêèì ìîé ñûí ïîïîëíèë çàïàñ ìàòåðèàëîâ äëÿ ìîåãî âîññîçäàíèÿ, íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Íàøå òåëî ñîñòîèò èç êðåìíèÿ, óãëåðîäà, âîäîðîäà, ñåðû, êèñëîðîäà, àçîòà è ùåïîòêè æåëåçà, à â âåùåñòâàõ, êîòîðûå îí ïðèíåñ, ñîäåðæàëèñü èìåííî ýòè ýëåìåíòû. Èçâîëü âîéòè â àïïàðàò è ñàì óáåäèøüñÿ, êàêàÿ ýòî íåâèííàÿ ïðîöåäóðà…

ß îòâåòèë ëþáåçíîìó õîçÿèíó îòêàçîì è íåêîòîðîå âðåìÿ åùå êîëåáàëñÿ, âîñïîëüçîâàòüñÿ ëè åãî ïðåäëîæåíèåì, íî â êîíöå êîíöîâ ïîñëå äîëãîé âíóòðåííåé áîðüáû ñîãëàñèëñÿ.  ðåíòãåíîâñêîì êàáèíåòå ìåíÿ ïðîñâåòèëè, ñíÿëè ìîþ ïåðñîíîãðàììó, è ÿ ñíîâà ïîøåë ê ñâîåìó çíàêîìîìó. Âòèñíóòüñÿ â àïïàðàò îêàçàëîñü íå î÷åíü ëåãêî, òàê êàê ÿ ÷åëîâåê äîâîëüíî óïèòàííûé, è ðàäóøíîìó õîçÿèíó ïðèøëîñü ìíå ïîìî÷ü; äâåðêó óäàëîñü çàêðûòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ âñåé ñåìüè. Çàìîê ùåëêíóë, è ñòàëî òåìíî.

×òî áûëî äàëüøå, íå ïîìíþ. ß ïî÷óâñòâîâàë òîëüêî, ÷òî ìíå î÷åíü íåóäîáíî è óõî óïèðàåòñÿ â êðàé ïîëêè; íî ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë øåâåëüíóòüñÿ, äâåðêà îòêðûëàñü, è ÿ âûëåç èç àïïàðàòà. ß ñåé÷àñ æå ñïðîñèë, ïî÷åìó íå ñîñòîÿëñÿ îïûò, íî õîçÿèí, âåæëèâî óëûáíóâøèñü, îáúÿñíèë, ÷òî ÿ îøèáàþñü. Âçãëÿíóâ íà ñòåííûå ÷àñû, ÿ óáåäèëñÿ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ïðîáûë â àïïàðàòå äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ñîâåðøåííî òîãî íå ñîçíàâàÿ. Åäèíñòâåííîå – âïðî÷åì, ìåëêîå – íåóäîáñòâî ñîñòîÿëî â òîì, ÷òî ìîè êàðìàííûå ÷àñû ïîêàçûâàëè âðåìÿ íà÷àëà îïûòà: ðàñïûëåííûå, êàê è ÿ, íà àòîìû, îíè, êîíå÷íî, íå ìîãëè èäòè.

Áæóòû, ñ êîòîðûìè ÿ ñõîäèëñÿ âñå áëèæå, ðàññêàçàëè ìíå è î äðóãèõ ïðèìåíåíèÿõ àïïàðàòîâ: âûäàþùèåñÿ ó÷åíûå, áüþùèåñÿ íàä ðåøåíèåì êàêîé-íèáóäü ïðîáëåìû è íå ìîãóùèå åå ðàçðåøèòü, îñòàþòñÿ âíóòðè àïïàðàòîâ ïî íåñêîëüêó äåñÿòêîâ ëåò, à ïîòîì, âîññîçäàâøèñü, âûõîäÿò è ñïðàøèâàþò, ðåøåíà ëè ýòà ïðîáëåìà; åñëè æå ðåøåíèÿ íåò, ñíîâà ïîäâåðãàþòñÿ ðàçàòîìèðîâàíèþ, è òàê âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ ðåçóëüòàòîâ.

Ïîñëå ïåðâîé óñïåøíîé ïîïûòêè ÿ íàñòîëüêî íàáðàëñÿ ñìåëîñòè è òàê ïðèñòðàñòèëñÿ ê íåâåäîìîìó äî ñèõ ïîð ñïîñîáó îòäûõà, ÷òî ïðîâîäèë â ðàñïûëåííîì ñîñòîÿíèè íå òîëüêî íî÷è, íî è êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó – ýòî ìîæíî ïðîäåëûâàòü â ïàðêå, íà óëèöå, èáî ïîâñþäó ñòîÿò àïïàðàòû âðîäå áîëüøèõ ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ ñ äâåðöàìè. Íóæíî òîëüêî ïîñòàâèòü áóäèëüíèê íà íóæíîå âðåìÿ; ëþäè ðàññåÿííûå èíîãäà çàáûâàþò îá ýòîì è ìîãëè áû ïîêîèòüñÿ â àïïàðàòàõ âå÷íî, åñëè áû ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ íå ïðîâåðÿëà âñå àïïàðàòû åæåìåñÿ÷íî.

Ê êîíöó ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ íà ïëàíåòå ÿ ñäåëàëñÿ íàñòîÿùèì ýíòóçèàñòîì îáû÷àÿ áæóòîâ è ïðèìåíÿë åãî, êàê óæå ñêàçàë, íà êàæäîì øàãó. Çà ýòî óâëå÷åíèå ìíå ïðèøëîñü, óâû, ïîïëàòèòüñÿ. Îäíàæäû â àïïàðàòå, â êîòîðîì ÿ íàõîäèëñÿ, ÷òî-òî çàåëî, è, êîãäà óòðîì áóäèëüíèê âêëþ÷èë êîíòàêòû, ÿ áûë ìãíîâåííî âîññîçäàí íå â îáû÷íîì ìîåì âèäå, à â îáðàçå Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà: â èìïåðàòîðñêîì ìóíäèðå, îïîÿñàííîì òðåõöâåòíîé ëåíòîé Ïî÷åòíîãî ëåãèîíà, ñî øïàãîé íà áîêó, ñ ðàççîëî÷åííîé òðåóãîëêîé íà ãîëîâå, ñî ñêèïåòðîì è äåðæàâîé â ðóêàõ – òàê ïîÿâèëñÿ ÿ ïåðåä ìîèìè èçóìëåííûìè áæóòàìè. Òîò÷àñ æå ìíå ïîñîâåòîâàëè ïîäâåðãíóòüñÿ ïåðåäåëêå â áëèæàéøåì èñïðàâíî äåéñòâóþùåì àïïàðàòå, ÷òî íå ïðåäñòàâèëî áû íèêàêèõ çàòðóäíåíèé, òàê êàê ìîÿ âåðíàÿ ïåðñîíîãðàììà áûëà íàëèöî. Íî çàòåÿ ñ ðàñïûëåíèåì íàñòîëüêî ìíå ðàçîíðàâèëàñü, ÷òî ÿ ñîãëàñèëñÿ òîëüêî ïðåâðàòèòü òðåóãîëêó â øàïêó-óøàíêó, øïàãó – â ñòîëîâûé ïðèáîð, à ñêèïåòð è äåðæàâó – â çîíòèê. Ñèäÿ çà ðóëåì ðàêåòû è îñòàâèâ ïëàíåòó äàëåêî ïîçàäè, âî ìðàêå âå÷íîé íî÷è, ÿ ïîäóìàë âäðóã, ÷òî ïîñòóïèë ëåãêîìûñëåííî, îñòàâøèñü áåç îñÿçàåìûõ äîêàçàòåëüñòâ äîñòîâåðíîñòè ìíîþ ðàññêàçàííîãî, íî áûëî óæå ïîçäíî.

Ïóòåøåñòâèå äâàäöàòü ÷åòâåðòîå

Podróż dwudziesta czwarta, 1953

© Ïåðåâîä. Ç. Áîáûðü, 1961, 1993

Íà òûñÿ÷à øåñòîé äåíü ïîñëå îòëåòà ñ ìåñòíîé ñèñòåìû â òóìàííîñòè Íåðåèäû ÿ çàìåòèë íà ýêðàíå ðàêåòû ïÿòíûøêî, êîòîðîå íàïðàñíî ñòàðàëñÿ ñòåðåòü êóñî÷êîì çàìøè. Çà íåèìåíèåì äðóãîãî çàíÿòèÿ ÿ ÷èñòèë è ïîëèðîâàë ýêðàí ÷åòûðå ÷àñà ïîäðÿä, ïðåæäå ÷åì çàìåòèë, ÷òî ïÿòíûøêî – ýòî ïëàíåòà, î÷åíü áûñòðî óâåëè÷èâàþùàÿñÿ. Îáëåòàÿ âîêðóã ýòîãî íåáåñíîãî òåëà, ÿ ñ íåìàëûì óäèâëåíèåì óâèäåë, ÷òî åãî îáøèðíûå ìàòåðèêè ïîêðûòû ïðàâèëüíûìè ãåîìåòðè÷åñêèìè îðíàìåíòàìè è ðèñóíêàìè. Ñîáëþäàÿ íåîáõîäèìóþ îñòîðîæíîñòü, ÿ âûñàäèëñÿ ïîñðåäè ãîëîé ïóñòûíè. Îíà áûëà âûëîæåíà íåáîëüøèìè äèñêàìè, îêîëî ïîëóìåòðà â äèàìåòðå; òâåðäûå, áëåñòÿùèå, ñëîâíî âûòî÷åííûå, îíè òÿíóëèñü äëèííûìè ðÿäàìè â ðàçíûå ñòîðîíû, ñêëàäûâàÿñü â óçîðû, óæå çàìå÷åííûå ìíîþ ñ áîëüøîé âûñîòû. Çàêîí÷èâ ïðåäâàðèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ, ÿ ñåë çà ðóëü, ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ è ñòàë íîñèòüñÿ íèçêî íàä çåìëåé, ïûòàÿñü ðàçãàäàòü òàéíó ýòèõ äèñêîâ, êîòîðàÿ áåçìåðíî èíòðèãîâàëà ìåíÿ.

Âî âðåìÿ äâóõ÷àñîâîãî ïîëåòà ÿ îáíàðóæèë îäèí çà äðóãèì òðè îãðîìíûõ êðàñèâûõ ãîðîäà; ÿ îïóñòèëñÿ íà ïëîùàäü â îäíîì èç íèõ, íî îí áûë ñîâåðøåííî ïóñò; äîìà, áàøíè, óëèöû – âñå ñëîâíî âûìåðëî, õîòÿ íèãäå íå áûëî ñëåäîâ íè âîéíû, íè ñòèõèéíîãî áåäñòâèÿ. Âñå áîëåå óäèâëÿÿñü è íåäîóìåâàÿ, ÿ ïîëåòåë äàëüøå è îêîëî ïîëóäíÿ î÷óòèëñÿ íàä îáøèðíûì ïëîñêîãîðüåì. Çàìåòèâ âäàëè áëåñòÿùåå çäàíèå, à âîêðóã íåãî êàêîå-òî äâèæåíèå, ÿ òîò÷àñ ïîñïåøèë òóäà. Íà êàìåíèñòîé ðàâíèíå âîçâûøàëñÿ äâîðåö, âåñü ñâåðêàþùèé, ñëîâíî âûñå÷åííûé èç öåëüíîãî àëìàçà; ê åãî çîëî÷åíûì äâåðÿì âåëè ìðàìîðíûå ñòóïåíè, ó ïîäíîæèÿ êîòîðûõ òîëïèëîñü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñóùåñòâ. Ïðèñìîòðåâøèñü ê íèì, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî, åñëè òîëüêî çðåíèå ìåíÿ íå îáìàíûâàåò, îíè íå òîëüêî æèâûå, íî è ïîõîæè íà ëþäåé íàñòîëüêî, ÷òî ÿ íàçâàë èõ Animal hominiforme; ýòî íàçâàíèå áûëî ó ìåíÿ íàãîòîâå: âî âðåìÿ ïîëåòîâ ÿ âñåãäà ñî÷èíÿë ðàçëè÷íûå îïðåäåëåíèÿ, ÷òîáû èìåòü èõ â çàïàñå íà ïîäîáíûé ñëó÷àé. Èìÿ Animal hominiforme îòëè÷íî ïîäõîäèëî ê ýòèì ñóùåñòâàì, òàê êàê îíè õîäèëè íà äâóõ íîãàõ è ó íèõ áûëè ðóêè, ãîëîâû, ãëàçà, óøè è ðòû; ïðàâäà, ðîò íàõîäèëñÿ ïîñðåäè ëáà, óøè ïîä ïîäáîðîäêîì (ïî ïàðå ñ êàæäîé ñòîðîíû), à ãëàç, ðàçáðîñàííûõ ïî îáåèì ùåêàì, áûë öåëûé äåñÿòîê; íî ïóòåøåñòâåííèêó, êîòîðûé, êàê ÿ, âñòðå÷àë â ñâîèõ ñòðàíñòâîâàíèÿõ ñàìûõ óäèâèòåëüíûõ òâàðåé, ýòè ñóùåñòâà â âûñøåé ñòåïåíè íàïîìèíàëè ëþäåé.

Âåðíóòüñÿ ê ïðîñìîòðó êíèãè Ïåðåéòè ê Îãëàâëåíèþ Ïåðåéòè ê Ïðèìå÷àíèþ