Север - читать онлайн книгу. Автор: Луи-Фердинанд Селин cтр.№ 117

Конечно… конечно!..

Черт побери!.. блин! если там еще что-то осталось!.. я ведь уже так много всего брал!.. и этим дамам поесть тоже не помешает… и может быть, нам втроем тоже немного… и нашему Беберу… не только ревизору! «Милосердие всегда поощряется…» конечно, с bibel'ями мы бы договорились… они бы нам не отказали, но вот эти походы туда-сюда?… очень опасная экспедиция, учитывая всеобщий настрой… нет!.. лучше поедим каких-нибудь консервов, там было еще десять-двенадцать банок, я их нащупал под сигаретами, в самом низу… но эти дамы не хотели! им не нужна фасоль!.. вот сардины другое дело! очень хорошо!..

– Я поищу!

Уверен, у тех, в избе, были сардины… у них было все… им приносили! кто? откуда?… может быть, попробовать?… произвести обмен?… а как же хлеб?… конечно, можно обойтись и без хлеба… но с хлебом все же лучше… ревизор все повторял про свой черный хлеб…

– У девок, Фердина!

А я и забыл!.. конечно же, он есть у машинисток!.. сумасшедшие девки с четвертого этажа, которые, если бы Крахт не выстрелил, показали бы той стерве!.. и не только ей! и Кретцерше тоже!..

А вдруг они нас тоже столкнут вниз… вполне вероятно! но мы же никого не поджигаем!.. нам просто нужен кусок хлеба, к тому же, для больного… конечно, риск был… а вдруг они еще до конца не успокоились…

– Пошли!

Я вам уже рассказывал, что двери их комнат выходили на один и тот же балкон над большой лестницей… я попрошу у них для него хлеба!.. ну так вот, мы поднимаемся… и стучимся в каждую дверь «ток»! «ток»! was? что?… не очень приветливо!.. я ору сильнее… еще сильнее! «дайте немного хлеба для ревизора!»… двери приоткрываются… а, полбуханки!.. потом еще целая! и еще одна!.. достаточно… «danke! danke! спасибо!»… мы снова спускаемся… вот мы и в гостиной… ревизор спрашивает меня…

– Они не говорили вам про ведомости? про мои счета?

– Говорили!.. говорили! все уже готово!

– А! а!

Вижу, ему сейчас нужно помочиться… эти дамы могли бы нам помочь… они не против… мы беремся все вместе… нужно действовать очень осторожно, он страдает… ну вот, готово!.. он все сделал… жара у него нет, но вот перелом… вернее, переломы… они не в лучшем состоянии… потом все придется исправлять!.. позже… позже… а теперь ему нужно поесть… он только что говорил, что голоден… черный хлеб всухомятку? нет, еще что-нибудь!.. думаю, рийеты ему понравятся… но где взять рийеты?… я не решаюсь ему сказать, но я это знаю!

– Пошли, Ля Вига!

Он тоже это знает… пошли к шкафу… он роется внутри… обеими руками… Reichsoberarzt Xappac путешествовал не зря… эпидемий он не нашел!.. зато сигары!.. коробки и еще коробки!.. ветчина… а вот и рийеты!.. три банки!.. а сколько бутылок!.. коньяк… анисовая… кьянти… Мария-Тереза очень любопытна, она предлагает нам помощь… графиня Тулф-Чеппе тоже… эти дамы знают, где взять стаканы… там, в буфете… и штопоры… а, вот и шампанское!.. Ля Вига достает шесть бутылок! с самого низу, из-под сигарет… эти дамы не заставляют себя просить… пробки вылетают, шампанское настоящее!.. они пробуют еще… мы забыли про ревизора, а ему ведь тоже хочется… ням! ням!.. великолепное!.. он просит еще… Лили ему подливает… наши две графини, Мария-Тереза и другая, подходят посмотреть, как пьет ревизор… какой он забавный! но они-то, пардон, просто с катушек съехали! extra dry подействовало сразу же!.. вот и доказательство, они уже натыкаются на ширму! вместе! обе! оп, вот они с трудом обрели равновесие… поддерживают друг друга под руки…

– Доктор! доктор, как это вкусно! доктор, пожалуйста, обещайте мне… как только вы будете в Париже…

Но вторая ее перебивает… она кричит… требует!..

– Пинг-понг!.. Пинг-понг!

Мария-Тереза хочет играть в пинг-понг… она хочет играть… сейчас же! там есть стол… а где ракетки?… посмотрим… я показываю, где они должны их искать, между диваном и деревянным сундуком… в самом дальнем конце гостиной… в куче!

– Потом поищете!.. сперва поешьте!..

Нет! они хотят играть прямо сейчас! «пинг-понг! пинг-понг!»… хулиганки!.. ждать они не хотят! они идут туда… спотыкаются! запутываются в тканях! а уж их там хватает! вполне достаточно!.. волны бархата!.. и лямки!.. карнизы для занавесок… две графини падают на колени… они все же хотят найти эти ракетки!.. а уж сколько пыли они поднимают!.. они чихают… я предлагаю им по бокалу… потом еще по одному… они уже почти падают… Тулф-Чеппе цепляется ко мне…

– Доктор! доктор! не забудьте!.. доктор, вы мне обещаете?…

Конечно!.. конечно!.. я обещаю все, что угодно… Мария-Тереза продолжает свою возню… она роется… представляю, какой люмбаго ее прихватит… стоя на коленях, она извлекает из-под тряпья утюг, котелок, три шезлонга… но здесь столько пыли, что все начинают чихать… ревизор тоже… он уже задыхается… я не могу его поднять!..

– Доктор!.. доктор!

Уже ничего не видно, только тучи пыли!.. шампанского больше нет… я говорю Ля Виге…

– Давай! неси еще! там еще есть!

Он идет… роется, достает… он приносит «бальзам»… пробуем… дамы столько заглотили одним махом, что чуть не подавились… уааа!.. они отдышались… они хотят еще черного хлеба! Ля Вига умеет нарезать очень тонко… он режет себе, а потом дамам, а потом ревизору, лежащему на боку… мы о нем почти забыли… нужно признать, что настроение поднимается!.. теперь можно немного поразвлечься… пол дрожит, и стены тоже… ну так что?… так что?… разве мы уже к этому не привыкли?… и к «крепостям» тоже!.. что с того?… может быть, сегодня трясет чуть сильнее, чем вчера?… или мне кажется?… в Берлине еще хуже!.. я подчеркиваю: я ни к чему не притронулся!.. я не пьян!.. пусть другие напиваются, но не я, не я!.. настоящее виски! дамы не хотят воды!.. но они слишком быстро все выпили… лучше было бы им отдохнуть, прекратить поиски ракеток… зачем рыться в этом хламе, в этой куче, все равно ничего не найдут… а мы из-за этого кашляем!..

– Да прилягте вы!

Они не хотят!

– Давайте! так нужно!

Я здесь командую… они так упились!.. просто падают!.. думаю, сейчас начнут блевать… нет!.. они уже храпят… быстро же!.. ревизор тоже… алкоголь пошел им на пользу!.. я этим пользуюсь, чтобы сделать всем уколы… каждому по ампуле!.. они будет спать по меньшей мере три часа… по четыре кубика…

– А теперь, сынок, пошли в избу!

Он не против… он пил только «бальзам»…

– Лили, подожди нас!

На улице мне бросается в глаза огонь… между замком и кустами… развели костер, под гусем, на вертеле… они уже не стесняются! ведь трогать гусей запрещено!.. «Приказ Рейха»… это откровенный саботаж!.. но полиция это Крахт, а не я!.. пусть себе жрут!.. Хьельмар мог бы этим заняться, но он далеко!.. а мне поручено исключительно санитарное состояние… лучше, я думаю, к ним и не подходить… держаться на расстоянии!..

– Nichts neues?… ничего нового?

– Nein! nein!