Паж герцога Савойского - читать онлайн книгу. Автор: Александр Дюма cтр.№ 200

… с ними была и принцесса Маргарита, позже ставшая королевой Наваррской … — Имеется в виду Маргарита Валуа (1553 — 1615) — дочь Генриха II и Екатерины Медичи; 18 августа 1572 г. вступила в брак с Генрихом Бурбоном, королем Наваррским. Это бракосочетание, которое должно было положить конец вражде между католиками и гугенотами, на самом деле послужило лишь поводом к Варфоломеевской ночи (см. примеч. к с. 138). 21 октября 1599 г. Генрих Бурбон — к тому времени король Франции Генрих IV — развелся с Маргаритой по причине ее бесплодия, но титул королевы Франции и Наварры она сохранила.

… был добрым католиком и доказал это, заявив, что хочет своими глазами увидеть, как сожгут советника парламента Анна Дюбура (удовольствие это он так и не успел получить, скончавшись за полгода до того, как несчастный гугенот взошел на костер). — В начале июня 1559 г. Генрих II, побуждаемый Франсуа де Гизом и его братом кардиналом Шарлем Лотарингским, издал указ, категорически, под страхом смертной казни, запрещавший исповедовать реформированную веру. В обязанности Парижского парламента (см. примеч. к с. 63) входила регистрация королевских указов, и это высшее судебное учреждение нередко отказывалось регистрировать указы (а без этого они не вступали в силу), объявляя их не соответствующими прежним установлениям; помимо этого, парламент мог обращаться к королю с просьбами принять тот или иной закон. Таким образом, высшая судебная власть Франции имела некоторые черты законодательной. Высшая исполнительная, законодательная и судебная власти все равно принадлежали монарху, он мог в любое время отменить любое судебное решение, заставить зарегистрировать любой указ, отвергнуть любое прошение, но в законном порядке мог проделать это лишь лично явившись в парламент и провозгласив там свою волю. Подобная процедура называлась королевским заседанием. Такое заседание произошло 10 июня 1559 г. На нем советник парламента, ученый юрист Анн Дюбур (1521 — 1559) и некоторые его соратники, сами гугеноты (как Дюбур), либо сочувствовавшие им, резко протестовали против указа и не только настаивали на недопустимости преследований по религиозным мотивам, но и нанесли оскорбление королю, заявив, что так называемые еретики являют собой образцы добродетели, тогда как сам монарх — развратник и лицемер. Именно этим и объясняется глубокая ненависть Генриха II к Дюбуру. Дюбур и его друзья были тут же арестованы и посажены в Бастилию. Однако 10 июля король Генрих II умер от полученной 30 июня на турнире раны (см. примеч. к с. 143). Дело Дюбура тянулось еще несколько месяцев, и в конце концов он был сожжен 18 декабря того же года, но его соратники избежали казни. Подробнее об этом см. в повести Дюма «Предсказание» (т. 37 настоящего Собрания сочинений).

… Там он беседовал … со своими старшими дочерьми-принцессами … — У Генриха II и Екатерины Медичи были три дочери: Елизавета Валуа (1545-1568) — см. примеч. кс. 117, Клод Валуа (1547 — 1575) — см. примеч. к с. 166, Маргарита Валуа (1553-1615) — см. примеч. к с. 63; здесь речь идет о Елизавете и Клод.

… От этих упражнений пострадал г-н Букар: еще будучи дофином и фехтуя с ним, Генрих выколол ему глаз … — Букар, Франсуа (1507 — 1569) — французский военачальник, гугенот, участник Религиозных войн; указанное событие произошло 2 ноября 1536 г.

… принимали поэтов и писателей, то есть Ронсара, Дора, Мюре … — Ронсар, Дора — см. примеч. к с. 142.

Мюре, Марк Антуан (1526 — 1585) — французский гуманист, драматург, неолатинский поэт, прославившийся написанной на латинском языке трагедией «Юлий Цезарь» (1545).

… «самых ученых из всех уроженцев Лимузена, которые когда-либо грызли репу», как говорит Брантом … — Лимузен — историческая область в Центральной Франции, главный город — Лимож, ныне — территории департаментов Коррез и, частично, Верхняя Вьенна. Жители Лимузена говорили на диалекте, весьма сильно отличавшемся от литературного французского языка, в основу которого лег диалект Парижского региона.

Насмешливое прозвище лимузенцев — «репоеды» (ср. дразнилки, относящиеся к жителям различных земель России: «Мы, пскопские, семеро одного не боимся», «Пермяк — солены уши» и т.п.). Указанные гуманисты были уроженцами Лимузена.

… а также Данезиуса и Амьо, воспитателей … — Данезиус (латинизированная форма фамилии, по-французски — Дане), Пьер (1497 — 1577) — французский богослов и эллинист, учитель Дора, с 1530 г. профессор греческого языка в Парижском университете, издатель древних авторов, с 1547 г. — епископ Лаворский (Лавор — город на юге Франции; ныне — в департаменте Тарн) и воспитатель дофина Франциска.

Амьо, Жак (1518-1593) — французский гуманист, священнослужитель, приближенный Франциска I, епископ Осерский (Осер — город в Бургундии; ныне — в департаменте Йонна); великий раздаватель милостыни при дворе Генриха II и Карла IX; прославлен своим переводом с греческого на французский «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха (язык этого перевода считался в ту эпоху чуть ли не нормативным французским литературным языком, авторы многочисленных жизнеописаний, например, Брантом, подражали не столько Плутарху, сколько Амьо).

… гороскоп отдал на хранение г-ну де л'Обеспину, одному из своих добрых советников … — Л'Обеспин, Клод де (? — 1567) — государственный секретарь Франции, приближенный Генриха II, а после его смерти — Екатерины Медичи.

… хотел выдать ее, еще совсем юную девушку, за г-на де Вандома, первого принца крови … — Имеется в виду Антуан Бурбонский, герцог Вандомский (см. примеч. к с. 70). В 1537 г., когда велись переговоры о его браке с Маргаритой, он носил титул герцога Вандомского и, строго говоря, первым принцем крови, т.е. главой рода, максимально близкого по родству по мужской линии к королевскому дому, был не он, а его отец, герцог Карл Бурбонский (см. там же).

… Во время первой встречи в Ницце короля Франциска I и папы Павла III королева Наваррская по приказу короля отправилась в Ниццский замок … — Имеется в виду Маргарита Наваррская (1492 — 1549) — королева Наварры с 1527 г., сестра Франциска I, писательница (самое известное ее сочинение — сборник новелл «Гептамерон»), покровительница гуманистов и гугенотов; будучи католичкой, оказывала протекцию протестантам не столько из симпатии к реформированной вере, сколько из присущей ей религиозной терпимости.

… Эммануил … едва ли заметил юную принцессу. Однако для нее все было иначе: образ молодого принца глубоко запечатлелся в ее сердце … — Это явный романтический вымысел Дюма: в 1538 г., когда Франциск I и папа Павел III встречались в Ницце, Маргарите было 13 лет, а Эммануилу Филиберту — всего 10.

… Диана де Пуатъе, графиня де Брезе, дочь сьё'ра де Сен-Валье, который был сподвижником коннетабля де Бурбона … — Диана де Пуатье — см. примеч. к с. 141. Сен-Валье — см. примеч. к с. 73. Коннетабль де Бурбон — см. примеч. к с. 55. Сьёр — здесь: владетель. «Сьёр» и «сеньор» — это один и тот же титул во Франции, но в произношении в разные времена и на разных диалектах.

… его приговорили к казни на Гревской площади … — Гревская площадь (соврем, площадь Ратуши) расположена на правом берегу Сены, в центре Парижа; существует с 1310 г.; на ней находится здание Парижской ратуши; до Великой французской революции служила местом казней; современный вид приобрела в 1853 г.