Княгиня Монако - читать онлайн книгу. Автор: Александр Дюма cтр.№ 175

… долгое время собирался вступить в орден траппистов во имя искупления. — Речь идет о монашеском ордене, образовавшемся во фран-цухком аббатстве Ла-Трапп (отсюда название его монахов — «трапписты») в 1122 г. и имевшем очень строгий устав; однако начиная с XVI в. нравы ордена становились все более свободными и дошли до такой распущенности, что монахов-траппистов в обществе стали называть не иначе как «бандиты Ла-Траппа»; в 1662 г. орден подвергся коренной реорганизации.

129 … набросился на реверси и бассет … — Реверси — старинная карточная игра испанского происхождения.

Бассет — старинная карточная игра, напоминающая игру фараон: в ней четыре игрока играют с банкометом.

… чтобы сыграть там в гокку … — Гокка — азартная игра итальянского происхождения, ставшая модной во Франции в первой пол. XVII в.; разновидность бириби.

… явился … из Версаля под видом одного из двадцати четырех скрипачей короля … — Имеется в виду королевский оркестр «24 скрипки короля», услаждавший слух Людовика XIV во время его трапез и балов; впрочем, эти скрипачи имели право выступать и во дворцах вельмож.

131 … г-жа де Раре, но не та, что бегает по всему городу … и повсюду строит козни… — Сведений об особах, носивших такое имя (Rarai) найти не удалось. Известна лишь гувернантка одной из младших дочерей Гастона Орлеанского, носившая то же по звучанию, но иное по написанию имя — Rare.

… обступивших ее, как животные — святого Иосифа в хлеву … — Согласно евангелию от Луки (2: 7), Христос родился в Назарете в хлеву, и его согревали своим дыханием бык и осел, поэтому на некоторых христианских картинах рядом с младенцем изображали этих животных.

Святой Иосиф — супруг Богоматери, взявший ее в жены, когда она была уже беременна от Святого духа.

133 … Маркиз де Фервак, сын г-жи де Боннель … — Сын госпожи де Боннель, Шарль Дени де Бюльон, носил титул «маркиз де Галар-дон». Титул «маркиз де Фервак» носил ее внук Анн Жак де Бюльон (1679-1745).

… Он казался сущей видимостью, как говорила Месье эта старая чертовка г-жа Нобле о г-не де Витри, вместо того чтобы назвать его видением. — Сведений о госпоже Нобле (Noblet) найти не удалось. Витри, Никола де Лопиталь, маркиз де (1581 — 1644) — старший сын Луи де Лопиталя, маркиза де Витри (сторонника Лиги, перешедшего в 1593 г. на сторону Генриха IV); капитан королевских мушкетеров, получивший в 1617 г., после того как он убил Кончино Кон-чини, звание маршала Франции; затем он сражался против гугенотов (1621), принимал участие в осаде Ла-Рошели (1628) и был поставлен губернатором Прованса (1631); в 1637 г. нанес тяжкое оскорбление архиепископу Сурди (1593 — 1645) и за это был заключен в Бастилию, откуда он вышел лишь после смерти кардинала Ришелье (1642); накануне смерти стал герцогом и пэром (1644).

… Маркиза де Рамбюр давно заглядывалась на Кадрусса … — Маркиза де Рамбюр — Мари Ботрю де Ножан, с 1656 г. супруга маркиза Шарля де Рамбюра (см. примеч. к с. 134).

134 … родственники г-на де Рамбюра, принадлежавшие к очень знатному и весьма старинному пикардийскому роду, воспротивились этому браку. — Рамбюр, Шарль, маркиз де (1632-1671) — генерал-майор, губернатор Боэна, государственный советник; предпоследний носитель старинного имени Рамбюров: его предок Жан де Рамбюр участвовал в третьем крестовом походе (1189 — 1192).

После смерти его сына и наследника Луи Александра, маркиза де Рамбюра (1658 — 1676), родовой замок семейства Рамбюр (он находится в исторической области Понтьё, входящей в Пикардию) унаследовала дочь Шарля де Рамбюра — Мари Рене де Рамбюр, ставшая супругой герцога де Кадрусса.

… вместе с герцогиней де Шаро, дочерью несчастного г-на Фуке, принялась ухаживать за больными … — Герцогиня де Шаро — Мария Фуке (1640-1716), дочь Никола Фуке, с 1657 г. супруга Луи Арма-на I, второго герцога де Шаро (ок. 1640 — 1716), пэра Франции и капитана гвардейцев короля.

Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615-1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653-1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

… Княгиня д'Аркур … дочь герцога де Бранкаса, превозносит своих товарок повсюду. — Аркур, урожденная Мария Франсуаза де Бранкас, княгиня д' (? — 1715) — с 1667 г. супруга Альфонса Анри Шарля Лота-рингского, князя д'Аркура (1648 — 1715); придворная дама королевы. Ее отец был Шарль, марки; де Мобек, граф де Бранкас (1618 — 1681) — младший сын Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара (1565 — 1657), женатого на Жюльетте Ипполите д'Эстре, сестре Габриель д'Эстре; титул герцога де Бранкаса унаследовал не Шарль, а его старший брат Луи Франсуа (7 — 1679).

135 … спросите-ка лучше об этом у маркиза де Рирана. — Сведений о маркизе де Риране (Riran) найти не удалось.

… Герцог де Кадрусс за четыре дня свел в могилу свою любовницу маркизу де Бертийяк… — Сведений об этой особе (Bertillac) найти не удалось.

… У герцогини д'Омон был скандальный роман с г-ном Реймсским, братом г-на де Лувуа … — Имеется в виду архиепископ Реймсский, Шарль Морис Ле Телье (1642-1710) — сын канцлера Мишеля Ле Телье и младший брат маркиза де Лувуа.

… Герцог де Вилькье, сын ее мужа от первого брака, отчасти сыграл в ее жизни роль Ипполита. — Герцог де Вилькье — имеется в виду Луи д'Омон, маркиз де Вилькье (1677 — 1723), сын Луи Мари Виктора, герцога д'Омона, от первого брака; первый дворянин королевских покоев (1683), генерал-майор (1702), чрезвычайный посол в Англии (1712), губернатор Булони; герцог д'Омон и пэре 1704 г. Здесь намек на то, что сын герцога д'Омона имел любовную связь с мачехой.

По греческим преданиям, Ипполит, сын афинского царя Тесея, презирал любовь и славился как охотник и почитатель Артемиды, богини живой природы, охотницы и девственницы; разгневанная богиня любви и красоты Афродита внушила Федре, жене Тесея, преступную страсть к пасынку; когда целомудренный юноша отказался осквернить ложе отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив Ипполита в насилии над ней. Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога морей Посейдона, и тот, когда Ипполит ехал по берегу на колеснице, выслал из моря быка, испуганные кони понесли, и юноша погиб, растоптанный ими.

136 … жил во францисканском монастыре во время поста … — Францисканцы — одно из названий нищенствующего ордена миноритов (или меньших братьев, от лат. minor — «меньший»), данное ему по имени его основателя — святого Франциска Ассизского (Джованни Бернардоне; 1182-1226).

… бесчисленное количество кающихся грешников всех цветов. — Кающиеся — верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные священником-исповедником к церковному наказанию (ограничению в посещении храма, посту, чтению дополнительных молитв и т.д.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в братства, называвшиеся обычно по цвету их особых одежд (черные, белые, серые, голубые).