Вторая сестра - читать онлайн книгу. Автор: Чан Хо-Кей cтр.№ 71

– Не помню, чтобы она что-то брала в библиотеке – наверное, была не моя смена, – сказала Вайолет.

Затем она несколько неловких секунд смотрела на Нга-Йи, и та поняла, что девочка ждет книгу.

– М-м-м… у меня ее нет, – смущенно улыбнулась Нга-Йи. – Ее принесет мистер Онг. Ну, вы помните, наверное, – тот мужчина, который на прошлой неделе приходил со мной…

– О.

Вайолет кивнула и вернулась взглядом к школьникам, сидевшим за компьютерным столом. Опасалась, что они сломают принтер?

– Эй, я получила твою эсэмэску. Что за чертовщина?

Нга-Йи резко обернулась и увидела Миранду Лай. Ее сопровождали две девочки из ее свиты. Они вроде бы не слишком сильно отличались от других школьниц, но замысловатые стрижки и смартфоны, увешанные гроздьями аксессуаров, ясно говорили, что в разряд тихих скромниц, не избалованных вниманием парней, их не занесешь.

– Что? – переспросила Вайолет.

– Я получила эсэмэс, где сказано, что я тут кому-то денег должна.

Нга-Йи Графиня, похоже, решила проигнорировать.

Вайолет пробежалась по клавиатуре и посмотрела на экран своего компьютера.

– Все верно. Ты делала распечатки и не заплатила за них. Сто тридцать пять гонконгских долларов. Учебный год почти закончился, поэтому очень желательно расплатиться сегодня…

– Никому я ничего не должна! – рявкнула Графиня и приняла угрожающую позу. – Я никогда не превышала лимит! На пятьдесят долларов в день мы же имеем право делать распечатки бесплатно, да?

– Черно-белые – да. А здесь указано, что ты делала цветные распечатки. Их цена – три доллара за лист, и ты распечатала сорок пять страниц. – Вайолет говорила медленно и абсолютно спокойно. – Может быть, ты случайно нажала неверную клавишу и сделала цветные распечатки по ошибке?

– Я не такая дура! И принтер здесь не новый, я им всю жизнь пользуюсь. Наверняка это у тебя ошибка.

– Да-да, злючка Вайолет, – подхватила одна из подружек Графини. – Не думай, что все такие тупые, как ты.

– Если ты не заплатишь, мне придется сообщить дежурному учителю, – ворчливо произнесла Вайолет.

– Ну да, да, конечно, проныра, стукачка! Иди, ябедничай! – язвительно произнесла вторая спутница Графини.

– Подумаешь, сотня с небольшим. Я себе это могу позволить, – процедила сквозь зубы Графиня. – Но я не собираюсь платить, если не должна!

– Дело твое, но правило есть правило, – миролюбиво проговорила Вайолет. – Если ты не заплатишь, мне придется сказать учителю, а он сообщит твоим родителям.

– О, да ты мне еще и угрожаешь?

Нга-Йи отошла подальше от конторки. Она здесь была единственной взрослой и гадала, должна ли вмешаться, но бейджик посетителя принижал ее авторитет. Если она встрянет в разговор, Графиня и ее подружки чего доброго обрушатся и на нее.

Она отошла к длинному столу. Школьники, стоявшие у принтера, начали оборачиваться на шум. И тут вошли Квок-Тай и Лили.

– Здравствуйте, мисс Ау. Как поживаете? – спросил Квок-Тай вежливо.

Лили кивнула в знак приветствия.

Нга-Йи замерла на месте. О, как ей хотелось отвесить Лили тяжеленную пощечину, схватить ее за ворот и спросить, как она могла быть такой коварной и жестокой, но нет, ничего такого нельзя было сделать. Может быть, Лили уже и так страдала от чувства вины. Может быть, гораздо более суровым наказанием и станут эти мучения, а не хорошая трепка.

– А где мистер Онг? – вторгся в мысли Нга-Йи голос Квок-Тая.

– Он… он скоро придет.

Нга-Йи заставила себя говорить негромко и спокойно.

– Хорошо. – Квок-Тай обратил внимание на ссору Вайолет с Графиней. – Что тут у вас происходит? – спросил он.

– Небольшое недоразумение из-за оплаты распечаток на лазерном принтере, – сказала Нга-Йи. Стараясь отвлечься от присутствия Лили, она добавила: – Разве вы не платите наличными, когда пользуетесь принтером? Я имею в виду – сразу.

– Обычно – да. Но если никто не дежурит в библиотеке или в компьютерном зале, мы отмечаем сумму на своем счете, а платим потом.

– А как вы можете определить, кто сколько должен?

– У нас есть онлайн-счета – точно такие же, которые работают при пользовании школьными форумами…

В этот момент все застыли в испуге, услышав громоподобный стук. Все сразу прекратилось – разговор Квок-Тая с Нга-Йи, ссора Миранды Лай с Вайолет. Замерли даже школьники около принтера. На пороге библиотеки, облаченный в свое обычное красное худи, стоял, тяжело дыша, N. Дверь библиотеки раскачивалась на петлях.

– N? Что случилось? – воскликнула Нга-Йи.

Она ни разу не видела его таким запыхавшимся.

– Позвоните… Позвони мисс Юэн, – выдохнул N, глядя на Вайолет, а на Нга-Йи даже не посмотрел.

Вайолет явно не поняла, в чем дело, но сделала, как сказал N.

Он стремительно подошел к тому месту, где стояла Нга-Йи, выдвинул стул и плюхнулся на него. Нга-Йи снова открыла рот, чтобы обратиться к нему, но он отмахнулся, все еще тяжело дыша.

Минуту спустя в библиотеку торопливым шагом вошла мисс Юэн.

– Мистер Онг! Мисс Ау! Что случилось!

Дыхание N стало чуть спокойнее. Он подошел к конторке и положил на нее книгу. «Анна Каренина», первый том. Нга-Йи узнала зеленую обложку – тайваньское издание восьмидесятых годов, его больше не переиздавали.

– Как это глупо с моей стороны… Поверить не могу, что не заметил раньше… – пробормотал N. – По пути сюда я открыл книгу и вот что нашел…

Он полистал книгу. Примерно после сотой страницы в ней лежали два маленьких листка желтой бумаги для заметок. N развернул их и выложил на конторку.

При виде этих листков бумаги размером с ладонь, с рамочкой в виде маленьких фигурок животных, у Нга-Йи на глаза набежали слезы, она не смогла читать дальше.

– Это почерк Сиу-Ман, – хрипло выговорила она.

Мисс Юэн остолбенела. Школьники вытаращили глаза. – Сиу-Ман оставила предсмертную записку, но мы не знали, где ее искать, – сказал N и положил на конторку два листка рядом. Бумага была разлинована, по тринадцать коротких строчек на каждом листке. Нга-Йи нашла в себе силы продолжить.