Вторая сестра - читать онлайн книгу. Автор: Чан Хо-Кей cтр.№ 70

Утром в воскресенье Нга-Йи только успела прийти в библиотеку к началу смены, как зазвонил ее мобильник, до того несколько дней молчавший.

– Завтра в двенадцать тридцать у ворот школы Еноха.

Номер звонившего на экране не высветился, но Нга-Йи узнала голос N. Выслушав его приказ, прозвучавший скорее как сердитый лай, она не удержалась и надерзила в ответ:

– Какого черта? Что, я должна являться, как только вы меня пальчиком поманите? Вы даже не спросите, свободна ли я завтра?

– У вас завтра выходной, поэтому вы, естественно, свободны. Если не хотите приходить, меня это вполне устраивает. Мне проще работать, когда никто не путается под ногами.

У Нга-Йи лицо покрылось красными пятнами от злости. – Хорошо, я приеду, – холодно проговорила она, но не удержалась и спросила: – Что вы на этот раз сочинили? Или мы им устроим засаду у ворот?

– Мы вернем книгу.

– Хотите сказать, возвратим Графине сценарий пьесы?

– Нет. – Голос N зазвучал глуше – он словно бы отвернулся от трубки, чтобы на что-то посмотреть. – В стопке книг, которую нам вручила мисс Юэн, одна книга оказалась библиотечной. Видимо, она лежала в шкафчике вашей сестры вместе остальными, а учительница этого не заметила. Я позвонил мисс Юэн и договорился о встрече. Потом я связался с Квок-Таем и кое-что наболтал, чтобы еще разок пересечься с ними за ланчем.

– Сиу-Ман взяла книгу в библиотеке? Что за книга?

– «Анна Каренина», первый том.

Вот так сюрприз. Для Сиу-Ман даже легкое чтиво всегда было проблемой, и она никогда не принималась ни за один роман, если его не нужно было прочесть по школьной программе. Нга-Йи представить не могла, что ее сестренка интересовалась Толстым и русской литературой вообще.

На следующий день в половине первого она снова оказалась у ворот школы, где училась ее сестра. В отличие от предыдущей недели, погода была ясная, но настроение мрачнее не придумаешь. Она не знала, как поведет себя, увидев Лили.

Сразу раскрыть карты? Спросить у Лили, за что она хотела так больно ударить Сиу-Ман? Или лучше будет сидеть с каменным лицом и просто наблюдать за происходящим, пытаясь понять, искренне ли сожаление Лили? Сердце Нга-Йи было наполнено сомнением и смятением. Она проклинала демона, подтолкнувшего ее сестру к самоубийству, но когда она представляла лучистые улыбки двух девочек на фотографии, она приходила к выводу, что не сможет хоть пальцем тронуть бывшую лучшую подругу сестры.

Она прождала десять минут. N не появлялся. Наступило время ланча. Мальчики и девочки в школьной форме начали небольшими группами выходить из ворот. Только Нга-Йи собралась позвонить сыщику, как от него пришло текстовое сообщение:

«Занят. Приеду позже. Идите первой. Договорился встретиться с Квок-Таем в библиотеке. Они должны быть там».

Нга-Йи нахмурилась, но что ей оставалось делать? Ничего – только беспрекословно выполнять распоряжение N. Она вошла в здание и увидела того самого охранника, который дежурил неделю назад. Он ел свой ланчиз термоса. Нга-Йи поздоровалась.

– О, здравствуйте. Мисс Ау, да? Мисс Юэн сказала, что библиотечную книжку вы можете оставить мне. – Охраннику на вид было лет шестьдесят, он был немного полноват. Добродушно улыбаясь, он добавил: – Мисс Юэн с вами встретиться не может – у них там такое случилось… она не может отлучиться.

– А что случилось? – обескураженно спросила Нга-Йи.

– Завтра объявление результатов экзаменов за год, а потом – летние каникулы. Что-то стряслось с компьютерами, и все оценки исчезли. К завтрашнему дню учителям надо проверить и записать вручную все результаты. В учительской ужас что творится с самого утра. Я слышал, что даже компьютерные консультанты, которых специально наняли, не могут вернуть пропавшие данные.

– О господи, – вырвалось у Нга-Йи. «Будь здесь N, подумала она, – он бы что-нибудь придумал».

– Как насчет книги, мисс Ау?

Нга-Йи растерялась. Если она скажет, что книга у N, а он еще не пришел, пустит ли ее охранник на территорию школы? Но N договорился о встрече с Лили и Квок-Таем в библиотеке. Вдруг им надоело ждать, и они ушли?

И вдруг ей в голову пришли слова… «социальная инженерия».

– Я бы лучше сама отнесла книгу в библиотеку, если можно, – сказала Нга-Йи и похлопала по сумке с таким видом, будто томик лежит там. – Не хочется вас напрягать. Компьютеры вышли из строя, учителя по уши заняты у вас и без того сегодня хлопот полон рот.

– Что правда, то правда, – невесело усмехнулся охранник. – Обычно мы на ланчуходим в столовую, по очереди с напарниками, но сегодня их всех вызвало к себе наше районное начальство. Я покинуть свой пост не могу. А вы знаете, где библиотека?

– На пятом этаже, верно?

– Точно. Тогда я вас пропускаю.

– Когда я тут побывала в прошлый раз, я приходила с мистером Онгом – помните его? Ему понадобилось зайти в общественный туалет тут неподалеку – с животом беда. Сможете ему сказать, где меня искать, как только он появится?

– Без проблем. Сегодня прямо у всех с желудком беда. Жара такая стоит, а в ресторанах еду готовят кое-как…

Нга-Йи ждать не стала. Развернулась и направилась к лестнице. «Неплохая получилась социальная инженерия», – похвалила она себя. И, конечно, оставить N в дерьме, пожалуй, было бы не слишком корректно.

– Постойте! Мисс Ау!

У нее сердце ушло в пятки. Неужели она чем-то себя выдала? Обернулась и увидела, что охранник, улыбаясь, держит в руке пластиковый бейджик.

– Вы забыли пропуск посетителя!

Нга-Йи поблагодарила, нацепила бейджик на шнурке на шею, затем быстро взбежала вверх по лестнице, стараясь поскорее скрыться с глаз. Врать она не очень-то умела.

Поднявшись на пятый этаж, она обнаружила, что народу в библиотеке намного больше, чем в прошлый раз, но все равно немного – четыре-пять человек.

Старшеклассники пришли сюда не за книгами, а распечатать какие-то бумаги. Вайолет То, как и в прошлый раз, сидела за конторкой, но не читала роман, а наблюдала за собравшимися у принтера. Когда она заметила стоявшую на пороге Нга-Йи, то в первый момент явно очень удивилась, но совладала с собой и поприветствовала гостью кивком.

– Здравствуйте, – сказала Нга-Йи.

Квок-Тая и Лили пока что не было, и она решила поговорить с Вайолет.

– Сейчас разве не время ланча?

– У нас перерыв на ланчпосменно, – ответила девочка немного смущенно. – Мне надо быть на месте еще полчаса, а потом меня кто-нибудь сменит.

В прошлый раз Вайолет работала в библиотеке после ланча. «Наверное, у них сильно изменилось расписание», – подумала Нга-Йи.

– А вас что сегодня в школу привело? – осведомилась девочка.

– Оказалось, Сиу-Ман забыла вернуть библиотечную книгу, – ответила Нга-Йи, решив, что пока хватит и полуправды. Не могла же она ляпнуть: «Я пришла, чтобы всем показать истинное лицо Лили Шу».