Примечания книги: Кейн Черный Нож - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэтью Стовер

1

Парафраз на тему известной библейской истории Валтасарова пира (Даниил 5:27).

2

"Красавчик Жест" - роман П. Рена о похождениях трех французских солдат, братьев Жест, среди кочевников Сахары; в США по нему сняты фильмы. Само слово Jeste в старофранцузском означало рыцарский подвиг, эпическое деяние.

3

Фидо - распространенная кличка для небольшой собаки.

4

дергать себя за вихры (чубы): в старой Англии низшие сословия так выражали почтение при встрече с дворянином.

5

фримод - телепортация на длительный срок, без постоянной связи с Землей и возможности экстренного возвращения. Используется для "вживания" в роль и легенду, изучения культуры Поднебесья и т.д.

6

речь короля Генриха Пятого в день св. Криспина (день битвы при Азенкуре, 1415 г.)- из пьесы У.Шекспира 'Генрих Пятый', IV, 3.

7

schadenfreude - злорадство (нем.)

8

препуций (preputium) - крайняя плоть.

9

вероятно, имеется в виду Б. Мандельброт, математик, создатель фрактальной геометрии.

10

Намеки на классическую американскую комедию 1955 г "Придворный шут". Ведьма желает расстроить свадьбу дочери короля-узурпатора, для чего наводит волшбу на бродячего менестреля. По щелчку пальцев он меняет личность, становясь то страстным соблазнителем-дворянином, то глуповатым шутом, то мастером меча. Когда один из вельмож заподозрил интригу, ведьма решает его отравить и предупреждает шута, торопливо бормоча нечто вроде (перевод оригинальной рифмованной фразы, конечно, весьма приблизительный):

Эй, в зале пей из алого бокала,

С ним рядом яда капля в чаре с цаплей

Похожая на неуклюжую скороговорку фраза лишь смущает разум фигляра, и он долго пытается ее заучить, все больше путаясь.

11

"Ты знаешь меня" - фраза, снимающая действие заклятья Вечного Забвения.

12

Неверленд - волшебная страна Питера Пена. Здесь, скорее, ассоциация с роскошным поместьем Майкла Джексона, в последние годы заброшенным и обретшем дурную репутацию благодаря скандальному фильму на тему извращенных наклонностей знаменитой поп-звезды.

13

Пляска Духа - экстатический культ, возникший в 19 веке среди индейцев США, мечтавших о волшебном избавлении от белых колонизаторов.

14

Джеронимо - вождь мятежных индейцев-апачи (1829 - 1909 гг)

15

Семь Истоков - столица Липке.

16

По-немецки Джонатан Кулак буквально будет - Johann Faust (легендарный чернокнижник, отдавший душу дьяволу за магические способности).

Вернуться к просмотру книги