|
1
Локоть равен приблизительно 0,5 м. (Здесь и далее прим. перевод.)
2
«Флек» в переводе с идиш означает «родинка», а «Цоп» — «коса».
3
«Балагула» в переводе с идиш означает «извозчик» или «возница».
4
Юдифь — библейская героиня, совершившая подвиг во имя спасения еврейского народа. В Книге Иудифи рассказывается, как праведная вдова Юдифь явилась в лагерь ассирийского военачальника Олоферна из осажденного его войском еврейского города. Юдифь очаровала Олоферна своей красотой и острым умом, и военачальник пригласил ее на трапезу. Когда сытый и опьяневший Олоферн заснул, Юдифь отрубила ему голову кинжалом. Вражеское воинство, оставшееся без полководца, бежало.
5
На идиш это означает «Ребекка, дочь Флек».
6
Хора — еврейский танец, название его сродни русскому слову «хоровод».
7
Немного измененная цитата из Библии, из Книги пророка Исайи: «…а беззаконнику — горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его» (Ис. 3:11).
8
Еще одна цитата из Библии, на этот раз из Книги Бытие. В этом отрывке прародитель еврейского народа Авраам умоляет Господа пощадить погрязший в грехах город Содом, поскольку и там есть праведники, которые не должны страдать из-за нечестия своих сограждан. «Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти» (Быт. 18:32).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Зимнее серебро »
Биография автора - Наоми Новик
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Зимнее серебро
принадлежат автору Наоми Новик и издательствам.