|
1
Дизайнерская линия женской одежды и обуви. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Название коктейля.
3
Один из фильмов/романов о Джеймсе Бонде.
4
Оценка, соответствующая русской «4».
5
В переводе с нем. — «Дух века».
6
Дженнифер Лопес.
7
Популярный телесериал о работе полиции и прокуратуры.
8
Элли Макбил — героиня одноименного сериала о юридической фирме (телеканал «Фокс». 1997–2002 гг.)
9
Знаменитый ведущий программы новостей на канале CBS (1962–1981).
10
Политический скандал, который привел к отставке президента Никсона (1974).
11
Намек на брови президента Никсона.
12
Пулитцеровская премия — наиболее престижная в области журналистики.
13
Энн Ландерс — псевдоним, под которым в течение 45 лет несколько авторов вели популярную колонку полезных советов в различных газетах и журналах США.
14
Джаспер Джонс (р. 1930) — современный американский художник, представитель течений поп–арт и абстракционизма.
15
Здесь — элита, в основном представители консервативного крыла Республиканской партии.
16
Итальянский дизайнер одежды и обуви.
17
Сеть аптечных магазинов.
18
Американская киноактриса (р. 1949).
19
Киноэпопея о пришельцах.
20
Коктейль из водки с лимонным соком.
21
Коктейль из бренди, шоколада, сливок и мускатного ореха.
22
Марка мороженого.
23
Патриция Никсон, дочь президента Ричарда Никсона.
24
Нэнси Дрю — молодая девушка, детектив–любитель, героиня одноименной серии книг и фильмов.
25
«Комитет бдительности» был создан в 1851 г. в Сан–Франциско для борьбы с преступностью, коррупцией и насилием над иммигрантами, но со временем превратился в «банду линчевателей».
26
Американский киноактер (р. 1936).
27
Фильм «The Way We Were» (1973) с участием Роберта Редфорда и Барбары Стрейзанд.
28
Лига плюща — объединение старейших привилегированных учебных заведений на северо–востоке США.
29
Книга о правилах хорошего тона.
30
11 сентября 2001 г. — атака на Всемирный торговый центр.
31
«Satin Doll» — знаменитая композиция Дюка Эллингтона.
32
Лора Эшли (1925–1985) — английский дизайнер цветных тканей для одежды и мебели.
33
Дорогой универмаг в Нью–Йорке.
34
Ресторан испанской кухни в Нью–Йорке.
35
Банк фиксирует точное время операции по кредитной карте.
36
Прием Хеймлиха — первая помощь при удушье, когда спасатель сзади обхватывает пострадавшего и с силой нажимает на диафрагму.
37
Ресторан в Нью–Йорке недалеко от Карнеги–холла.
38
Мелисса Риверс (р. 1968) — ведущая телевизионного шоу, актриса.
39
Вандербра — вид бюстгальтера, за счет особого кроя придающий груди пышность и объем.
40
Команда Вашингтона, американский футбол.
41
Намек на команду Нью–Йорка, соперников «Редскинз».
42
Район Нью–Йорка.
43
Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969) — 34–й президент США, во время войны — командующий войсками антигитлеровской коалиции в Нормандии (1944).
44
Одна из основных точек высадки войск союзников в Нормандии 6 июня 1944 г.
45
Филип Марло (в некоторых переводах — Марлоу) — частный детектив, герой романов Р. Чандлера.
46
Дизайнер обуви.
47
Бейгл — выпечка из предварительно обваренного дрожжевого теста, американский аналог бублика, культовое нью–йоркское блюдо. Подается с сыром, маслом, ветчиной, копченой рыбой и другими наполнителями. Смешанный бейгл — посыпанный смесью мака, кунжута, соли, лука, чеснока и т. д.
48
«Femme» — в переводе с французского «Женщина».
49
Имеется в виду фильм «Керри» (1976 г.) о девочке с паранормальными способностями и ее сложных отношениях со сверстниками. В одном из эпизодов недруги Керри подстраивают, чтобы в разгар вечеринки на голову Керри вылилось ведро свиной крови.
50
Итальянский дом модной одежды.
51
Людовик XVI и Мария–Антуанетта — король и королева Франции, казненные во время Великой французской революции.
52
Лорин Бэколл (также Лорен Бакалл. англ. Lauren Bacall, p. 1924) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта.
53
Ли Браккет (1915–1978) — американская писательница и сценаристка.
54
Сэм Рэйми (р. 1959) — американский кинорежиссер, продюсер и сценарист, автор фильмов–ужасов «Зловещие мертвецы». «Человек–паук» и др.
55
Спенсер Трейси (1900–1967) — американский киноактер, двукратный лауреат премии «Оскар».
56
Badgley Mischka — элитная линия женской одежды по именам дизайнеров Mark Badgley и James Mischka.
57
Синт–Маартен (нидерл. Sint Maarten) — южная часть острова Святого Мартина, являющаяся частью Нидерландских Антильских островов.
58
Стиль, принятый в испанских католических миссиях в Америке.
59
Первая поправка к Конституции США — гарантирует свободу слова и вероисповедания.
60
Grace Slick (p. 1939) — американская рок–певица, автор цитируемой песни «Белый Кролик», ассоциирующейся с персонажами книги Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес».
61
Боб Вудворд и Карл Бернстайн — журналисты, начавшие расследование Уотергейтского скандала, приведшего к отставке президента Никсона (1974). До этого оба были обычными репортерами газеты «Вашингтон пост».
62
«Глубокая глотка» — прозвище анонима, инициировавшего расследование Вудворда и Бернстайна. Его имя оставалось неизвестным более 30 лет. В 2005 г. бывший замглавы ФБР Марк Фельт признался, что это он организовал утечку, вызвавшую отставку президента США Ричарда Никсона. Кроме того. «Глубокая глотка» — культовый порнографический фильм, на что и намекает Кэссиди.
63
Жена президента Никсона.
64
Персонажи одной из «Рождественских повестей» Чарльза Диккенса.
65
Прозвище американских капиталистов XIX в.
66
Фильм по роману Эмилии Бронте с Лоуренсом Оливье и Мерль Оберон в главных ролях.
67
Ведущая кулинарной программы, автор книг по кулинарии, домоводству и этикету.
68
Дорис Дэй (р. 1924) — американская певица и актриса.
69
Трумэн Капоте (1924–1984) — американский писатель.
70
Калипсо — афрокарибский музыкальный стиль, образовавшийся на Тринидаде и Тобаго в XX в. Корни калипсо возникли в XIX в. у африканских рабов на сахарных плантациях. Рабам запрещали разговаривать, поэтому они общались через песни.
71
Рассказ о сумасшедшем, который убил и спрятал старика, но потом сознался с криком: «Это стучит его мерзкое сердце!».
72
Ребекка с фермы Саннибрук — героиня одноименной повести Кейт Дуглас Уигген (1903), по которой в 1938 г. был снят фильм с Ширли Темпл в главной роли.
73
Фенди и Кейт Спейд — эксклюзивные дизайнеры женской одежды и сумок.
74
Художественный музей Метрополитен — один из крупнейших художественных музеев мира. Расположен в Нью–Йорке.
75
Смитсоновский институт — научно–исследовательский и образовательный институт в Вашингтоне и принадлежащий ему комплекс музеев. Вход в музеи свободный.
76
Французский художник XVIII в.
77
Название корабля, на котором в 1620 г. в Америку прибыли первые английские переселенцы.
78
Японский ресторан.
79
Большая или южноамериканская гарпия (лат. Harpia harpyja) — крупная хищная птица из семейства ястребиных.
80
Эррера — провинция в Панаме.
81
Музей современного искусства в Нью–Йорке.
82
Элвис Костелло (р. 1954) — английский певец и композитор, начинавший в паб–роке и к концу 1970–х гг. ставший одним из самых авторитетных музыкантов новой волны.
83
Известные дизайнеры одежды.
84
В переводе с англ. — журчащий ручей, звонкий ручей.
85
Киноадаптация бродвейского мюзикла Роджерса и Хаммерстайна. основанная на постановке «Анна и король Сиама» по одноименной книге Маргарет Лэндон. Анна Керр, овдовевшая учительница, сталкивается с упрямым королем и со временем в него влюбляется.
86
Фильм об английском короле Генрихе II.
87
«Газовый свет» (1944) — фильм с участием Ингрид Бергман. В центре сюжета — история молодой женщины, расследующей давнее убийство своей тети.
88
С 900 начинаются номера фирм.
89
Неоднократно экранизировавшийся роман Э.И.У. Мэйсона. Действие происходит в 1898 г. Молодого британского офицера Гарри Фэйвершема ждет блестящая карьера. У него есть любимая девушка, и его окружают верные друзья. Но когда начинается несправедливая война в Судане, Гарри подает прошение об отставке. Невеста и друзья осуждают его как предателя и присылают ему в знак презрения четыре белых пера, которые теперь будут символом его позора. Но они не знают, что Гарри участвует в тайной операции и собирается вернуть себе честное имя.
90
Режиссер, снявший ремейк «Психо».
91
Браслеты в виде широких металлических щитков, прикрывающих запястья.
92
Д. Гершвин (1898–1937) — американский композитор, автор «Рапсодии в блюзовых тонах».
93
«Район мясников» (Meatpacking district или МеРа) — район на Манхэттене, где в начале XX в. располагались скотобойни. В последние годы превратился в модный и богатый район, где находятся модные бутики, галереи и мастерские дизайна, салоны живописи, рестораны и т. д.
94
Джен, Синди и Марсия — имена сестер, героинь популярного телевизионного ситкома «Семейка Брейди» (1969–1974).
95
Боб Крэтчит — забитый, угнетенный клерк — еще один персонаж «Рождественских повестей» Чарльза Диккенса.
96
Мирна Лой (1905–1993) — популярная американская киноактриса 1930–50–х гг.
97
Ар–деко — течение в декоративном искусстве первой половины XX в., синтез модерна и неоклассицизма. Отличительные черты — строгая закономерность, этнические геометрические узоры, роскошь, шик, дорогие современные материалы, сочетание монументальных утяжеленных форм с изощренным украшательством.
98
Поконо — горный курорт в штате Пенсильвания.
99
Куинн Мартин (1922–1987) — американский телевизионный продюсер, автор нескольких детективных и полицейских сериалов.
100
Дороти Паркер (1893–1967) — американская журналистка, юмористка.
101
Сеть ресторанов и пекарен.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Роковые шпильки »
Биография автора - Шерил Дж. Андерсон
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Роковые шпильки
принадлежат автору Шерил Дж. Андерсон и издательствам.