Примечания книги: Нич Ниднибай - читать онлайн, бесплатно. Автор: Леонид Фраймович

1

Трудно (иврит).

2

Хешбон – банковский счёт (иврит)

3

Всё (иврит).

4

Ой ве авой! – беда! (иврит).

5

Саба – дедушка (иврит).

6

Очень маленькая (иврит)

7

Сухой, жаркий, пыльный ветер (араб.).

8

Ну хватит! (иврит).

9

Рост меньше среднего.

10

Параметры неизвестны.

11

Длительность («по Бергсону»).

12

Сладкий (врит).

13

Подрядчик (врит).

14

Чем я могу помочь моему господину? (Врит).

15

Саба шели – дедушка мой (иврит).

16

Маньяки!.. Болваны!.. (врит).

17

Не дай Бог! (врит).

18

Некудот – точки (иврит).

19

Трис – жалюзи (иврит)

20

Мазган – кондиционер (иврит)

21

Сердце моё смеётся! (иврит).

22

Аминь – истинно, воистину (др. – греч.).

23

Ищите женщину (фр.). Произносится: «Шерше ля фам».

24

См. Сократа в книге «Великие мысли великих людей»

25

См. «Баллада о подвиге профессора Жордания» Андрея Вознесенского.

26

См. «У себя дома» Бориса Пастернака

27

См. «О, знал бы я, что так бывает…» Бориса Пастернака

28

См. «Доктор Живаго» Бориса Пастернака

29

E=mc²

30

Sherchez la femme – ищите женщину (фр.).

Произносится: «Шерше ля фам».

31

China – Китай (англ.). Произносится: «чайнё»

32

Смоковница – это то же самое, что и фиговое или инжирное дерево.

33

Неудачник (идиш).

34

Игра-мозаика, складная картинка (англ. puzzle).

35

Неудачник (англ. loser).

Вернуться к просмотру книги