Расплата - читать онлайн книгу. Автор: Ирса Сигурдардоттир cтр.№ 69

Фрейя вышла в коридор – и мгновенно ожила, вдохнув свежего воздуха. Пробормотав под нос «до свидания», она направилась к лифту, но сделала лишь несколько шагов, когда услышала голос Хюльдара:

– Извини за сегодняшнее утро. Все пошло наперекосяк.

Она подняла руку, помахала, но не оглянулась. Похоже, сдаваться он не собирался. Но что касается ее, то между ними все закончилось, так толком и не начавшись.

В ожидании такси возле полицейского участка Фрейя снова задумалась о Трёстюре и Сигрун. Похоже, она все же ошибалась в своих предположениях. Оба категорически отрицали какое-либо насилие со стороны отца, и даже сам вопрос воспринимали как оскорбительный и возмутительный. Возможно, Йоунссон и впрямь не трогал их даже пальцем, и нападение на Ваку было единственным эпизодом такого рода. Возможно, все ее представление об этом деле основывалось на неверных посылках. И – что еще хуже, – возможно, вместе с ней ошибался Хюльдар и вся следственная группа; и тогда они шли в совершенно неверном направлении…

Подъехало такси. Фрейя села. Впервые за долгое время она пребывала в полном смятении.

Хюльдар чувствовал себя совершенно разбитым; казалось, стоит только моргнуть, и он отключится, как электричество. План – лечь пораньше спать, встать на рассвете и позаниматься в спортзале – пошел насмарку.

Печально. Хюльдар собирался надеть боксерские перчатки и задать перцу «груше» в подвале, выпустить пар, избавиться от раздражения и разочарования, накопившихся за последние дни и недели. От недовольства самим собой. Но при том, как все складывалось, он мог бы считать себя счастливчиком, вернувшись домой хотя бы до полуночи. А еще большей удачей было бы найти время на спортзал до окончания расследования.

Впереди не маячило ничего, кроме бесконечной работы, недосыпания и гложущего чувства вины. Если ему и повезло в чем-то, так это в том, что желудок более или менее пришел в норму к тому моменту, когда он прибыл на место и увидел тело Кольбейна Рагнарссона.

– Хочу заказать пиццу. Вам какую? – Слышать, что говорит Гвюдлёйгюр, мешал противогаз. Как на младшего в группе, поручения такого рода неизменно возлагались на него, но до сих пор он не подавал и виду, что воспринимает их чем-то унижающим его достоинство. Все понимали, что однажды Гвюдлёйгюр взбунтуется, но к тому времени его роль, скорее всего, будет готов принять новобранец помоложе.

– Любую, лишь бы побольше мяса с кровью и сыра. Да, и пиво. – Хюльдар застегнул парку и приготовился выйти на свежий воздух. Пришла его очередь нести караул. Служба эта в большинстве случаев не считается почетной, но в данных обстоятельствах желающих исполнять ее нашлось бы немало. Работать в непосредственной близости от трупа – занятие не из приятных, тем более что труп являл собой жуткое зрелище. Каждый раз, заглядывая в кухню, где Кольбейн встретил свой конец, Хюльдар думал о том, что бедняга, наверное, предпочел бы умереть от сердечного приступа.

– О’кей, еще мяса и пиво.

– Насчет пива я пошутил. Возьми колы. А еще лучше – две. Нет, три. – Хюльдар натянул на голову вязаную шапочку. Ему не терпелось поскорее выйти на мороз, вдохнуть свежего воздуха. Даже противогаз не справлялся с тошнотворной, выворачивающей наизнанку вонью. Эртла приказала открыть все окна, хотя это и шло вразрез с инструкциями. Но ничего другого не оставалось. Люди отнюдь не горели желанием входить в дом из-за страха перед отравлением, но и позволить себе такую роскошь, как подождать до утра, пока мерзкий запах рассеется, не могли.

– Три колы. – Гвюдлёйгюр добавил три строчки на порядком исписанный листок и поднял голову, отчего сразу стал похож на громадное насекомое.

– На улице можешь его снять. – Они стояли в прихожей; внутренняя дверь была закрыта, наружная чуточку приоткрыта.

– Ох. – Глаза его за двумя большими жучьими очками расширились, но вместо того, чтобы последовать примеру старшего коллеги и сорвать противогаз, он на секунду задумался, а потом аккуратно освободил крепления. – Уф, как же приятно от него избавиться…

Хюльдар толкнул наружную дверь, шагнул за порог и полной грудью вдохнул ночной воздух. Держа в руке маску, Гвюдлёйгюр вышел следом и скопировал ту же процедуру. Хюльдар положил противогаз на пол.

– Как можно вытворять такое с живым человеком? – Гвюдлёйгюр достал из кармана телефон, чтобы заказать пиццу.

– Не спрашивай. Уму непостижимо. – Хюльдар сделал еще один глубокий вдох. Да, бывает, что глоток воздуха лучше сигареты. – Что слышно, эксперты еще долго будут возиться?

– Не знаю. С ними там Эртла, но все ждут новостей. Я заглянул, хотел спросить, какую им пиццу заказать, так она как заорет…

В другой ситуации Хюльдар улыбнулся бы, но сейчас имя начальницы не вызвало у него особого интереса.

– А как вы собираетесь это устроить? Где будем есть? Там? В противогазах?

– Нет, заправимся в машине.

Гвюдлёйгюр еще не набрал номер пиццерии. Хитрец затягивал разговор, чтобы подольше остаться на свежем воздухе.

– Обойдемся. А вот у них там аппетита наверняка нет. – Хюльдар повернулся и еще раз оглядел небольшой домик, в котором Кольбейн жил со своей супругой и который та, вероятно, постарается поскорее продать. По мнению разговаривавшего с ней полицейского, долго горевать она не станет. Получив известие в Лондоне, где отдыхала с подругами, женщина немножко поплакала в телефон, а потом начала расспрашивать о состоянии кухни. Не повредила ли комнату соляная кислота, которой убийца полил тело мужа? Особенно ее беспокоил пол.

Каким бы неуместным ни показался вопрос, он служил, пожалуй, указанием на то, что она инстинктивно цеплялась за то, что могла понять. Вряд ли кто-то, чей супруг принял столь ужасную смерть, нашел бы в себе силы принять случившееся во всей полноте. Куда проще и легче сосредоточиться на деталях. Таких, как пол.

Взбодренный морозным воздухом, Хюльдар решил рискнуть и сунул руку в карман, в поисках оставшихся после вчерашнего сигарет. Мятая пачка промариновалась пивом, запах которого ощущался даже в дыме.

– Ты звонить собираешься? Люди там от голода умирают.

Гвюдлёйгюр набрал номер.

– Я в очереди, – сообщил он, хотя Хюльдар и не спрашивал. – Можно поговорить, раз уж все равно ждем.

О чем? Хюльдар снова затянулся. Жаловаться мальчишке на свои проблемы с женщинами он не собирался, хотя и понимал, что публика отзовется на малейший намек живейшим интересом. Его ночное приключение с Эртлой уже стало главной и самой пикантной сплетней дня. А поскольку поднимать эту тему в присутствии Эртлы никто из команды не решался, объектом соленых шуточек стал Хюльдар.

На все вопросы относительно этого маленького приключения он отвечал одинаково, повторяя, что между ними ничего не было, и уже полагал, что отделался от любопытных весьма удачно, поскольку теперь у них хватало и других забот. Он опасался, однако, что, когда здесь все закончится, издевательства возобновятся с новой силой. Коллеги умело распознавали ложь, но и Хюльдар чуял вероятные ловушки и надеялся как-нибудь справиться.