Мерцание экрана | Терри Пратчетт | страница 12 | LoveRead.ec

Сказание о Гластонбери

Газета Bath and West Evening Chronicle, 16 июня 1977 г.

На самом деле я горжусь этой вещью, в ней есть немалая доля правды. Отчетливо помню, как однажды солнечным вечером я возвращался домой из Бата и подобрал первого попутчика. А затем к нам присоединились еще несколько автостопщиков, направлявшихся в Гластонбери. Действительно, оглядываясь назад, я понимаю, что почти все мною написанное так или иначе имеет основу в реальном мире. Но, как говаривал еще Марк Твен – «я всего лишь немного подсвечиваю случившееся то тут, то там». Только сказал он это по-американски. Я определенно помню дым, валивший из-под моего фургона, и то, как поспешно опускал оконное стекло, не отводя взгляда от направлявшегося ко мне Господина Полицейского. Как бы то ни было, доехав до Гластонбери, я открыл заднюю дверь фургона и увидел там некую призрачную дымку, на которую, впрочем, никто не обратил внимания. Потом последовал ряд более приятных и лучших дней. Так что, если вдруг найдется кто-то из тех, кого я тогда подвез, то буду рад получить весточку. Впрочем, полагаю, сейчас они весьма занятые люди – работают премьер-министрами или кем-нибудь в этом роде.

Мчал фургон однажды (водителем был я),

Спешил домой к закату трудового дня.

Вдруг где-то возле Бата взметнулася рука,

И я увидел хиппи – автостопщика.

Стоял он у дороги, страдая от жары.

И вид его был жалок, и волосы мокры.

Уже он был не молод, вернее – не совсем.

И что устал он очень, внушал он видом всем.

«Мне в Гластонбери нужно». «Запрыгивай скорей!» –

Сказал я, и улыбка его стала теплей.

«Ништяк! – он мне ответил. – Голосовать – отстой»,

Соорудив цигарку со странною травой.

А после он поведал, как завтра провести

День так, чтобы надолго экстаз приобрести.

И «Фестиваль семерок»^[3], и Тор^[4], само собой –

Космических преданий там хватит с головой.

Но, пару миль проехав, вновь тормозить пришлось –

Еще четыре путника к обочине плелось.

Дорогой утомленный, печален был их вид,

И в воздухе носился уныния флюид

Промеж них. Я закинул назад их скудный скарб –

Три рюкзака, палатку и парочку гитар.

Один уфолог был, другой сказал, что сеть

Геомагнитных точек есть, и можно рассмотреть

Скопление их в Гластонбери. А девушка одна

В глубины астрологии была погружена.

«Ты же весы?». «Нет». «Овен?». «Нет». «Не верится, ведь я

Не ошибаюсь никогда», – сказала мне она.

«Наверное, ты дева?». «Нет». Затем, подумав: «Лев?

Или, быть может, скорпион?» – спросила нараспев.

«Рак?.. Рыбы ты?.. Телец?» «О да», – я отвечал.

Подобный колокольчику смех женский прозвучал.

В ладоши хлопнув, леди воскликнула: «Ура!

Опять я угадала!» Но тут еще одна

Девчоночка вся в черном остановила нас.

«Здоровья! – объявила она нам всем тотчас,

В машину забираясь. – Увы, судьба моя

Всегда машины тормозить, поскольку ведьма я».

«Ого!» – сказал искатель сокрытых тайн в земле,

Представив ведьму голой верхом на помеле.

А я подумал: «Девочка, встречал таких как ты

На многих вечеринках я, и все видал понты.

Сначала по рукам гадаешь ты и много пьешь

С надменным видом, а потом под лестницей блюешь».

Семь человек в фургоне плюс палатки, рюкзаки…

Вес для подвески старой – отнюдь не пустяки.

Колеса издавали ужаснейший скулеж,

Лишь только – пусть совсем слегка – на тормоза нажмешь.

А дальше вышло то, что я обязан рассказать:

Нам семерым чуть не пришлось взглянуть судьбе в глаза.

Послушайте, инспектор, я спокойно вел фургон,

Недоуменно слушая таинственный жаргон

Своих попутчиков, и вроде спор их о

Реинкарнации, что для меня темно.

Ибо мне кажется, что если я умру,

То только в виде трупа себя я претворю.

Но это к слову. А теперь скажу я честно вам,

Как получилось, что мы чуть не разбились в хлам.

Коровье стадо поперек дороги вдруг пошло.

Я тормозить стал, но фургон тяжел был, как назло.

Когда дорога горяча и шины – быть беде.

Нас занесло таинственно. Ну и, вы знаете,

Фургон, как будто стиснув зубы, дернулся вперед.

Все пассажиры побледнели, чувствуя исход.

Все – сумки, тапки, бусы, шнурочки, бубенцы –

Посыпалось в салоне, как в бочке огурцы.

Сносить машину продолжало, стал молиться я,

Чтоб цифра «семь» не значила приход небытия.

Вскричала ведьма: «Господи!», тем самым подтвердив:

Не следует чураться и других альтернатив.

Но, наконец, с геройским скрипом тормознули мы,

Застывши в семи дюймах от большого вымени.

И должен вам сказать как есть, нисколько не тая,

Что Гластонбери всякий раз нервирует меня.

Ужасный мелкий городок скулящих торгашей,

Битком набитый сонмом понаехавших гостей…

Я высадил их возле Тора и надеюсь, что

Нашли они и обрели кусок Земли Святой…

Священной для чего? Не ведаю сего.

Ведь Гластонбери окружает тайный ореол.

Я атеист и жизнелюб, но стал вдруг размышлять:

Что же еще, кроме коров, я должен был понять?..

Хуже дурака только старый дурак, стоящий в английской очереди

Газета Bath and West Evening Chronicle, 14 января 1978 г.

Это одна из тех вещей, которые создаются, чтобы выпустить пар. Вы подвергаетесь тому, что покойная Патрик Кэмпбелл^[5] называла «жизненными невзгодами», но вместо того чтобы вымещать раздражение на живых людях, изливаете гнев на бумагу во время перерыва на чай – и благополучно об этом забываете. А потом эти записи оказываются здесь.

Мерцание экрана - читать онлайн книгу. Автор: Терри Пратчетт cтр.№ 12

Онлайн книга - Мерцание экрана | Автор книги - Терри Пратчетт