Странствия и путешествия - читать онлайн книгу. Автор: Перо Тафур cтр.№ 18

Страница

И множество других вещей, и храмов, и [мест] полного отпущения грехов, и чудесных зданий, о которых долго рассказывать, есть в этом городе. Поскольку те, кто приезжал с намерением посетить святые места, смотрел древние здания и произведения, которые были в городе, папа Григорий приказал все или большую часть их разрушить, чтобы [паломники] прекратили подобное посещение и следовали по храмам, однако невозможно было разрушить настолько, чтобы большинство или часть сооружений не походили бы на то, чем они были раньше. Там находятся могилы Рема и Ромула ^[108], первых строителей Рима, многие другие статуи, как мужчин, так и женщин, которые поставили им в вечную память, за то, что они совершили. Рим, который обычно был главою мира, а теперь стал хвостом, в своих церемониях не потерял ничего из того, что имел, когда подчинял себе мир; но пребывает он в таком ничтожном состоянии, что и сказать об этом стыдно. /35/ Говорят, что [жители Рима], чтобы не потерять право, которое они имеют, быть господами мира, как они уже были, один день в году выступают против папы, говоря, что они готовы подчинить себе мир, как они это делали раньше, и что не потеряли они этого исконного права, а что папа этому мешает; этот протест происходит во вторник на масленицу ^[109]. Дал бы Бог, чтобы они смогли бы управлять хотя бы самими собой, а не были бы, предаваясь всем грехам, позором людям, как говорят о них итальянцы; и так же плохо относятся к ним все остальные. Ни разу не нашлось в Риме человека, который смог бы мне разъяснить о тех древностях, о которых я спрашивал; я думаю, они смогли бы рассказать о тавернах и злачных местах. Говорят, было бы чудом, если бы кто-нибудь из них пообедал у себя дома. Их ужимки и одеяния, как дома, так и на улице, прекрасно показывают, кто они такие. Я говорю это о большинстве, но нет сомнения, что среди такого множества обнаружатся некоторые порядочные люди. Говорят, что Рим, хотя и обезлюдел, насчитывает больше людей, чем любой город в христианском мире; но внутри городских стен есть места, похожие на горы, покрытые зарослями, и в этих норах плодится много диких зверей, таких как /36/ зайцы, лисы, волки, олени и, говорят, даже дикобразы.

В Риме есть две статуи, и говорят, что был спор между вилланами и идальго. Вилланы спрашивали, по какой причине, будучи детьми одного [с ними] отца, а именно Адама, и, следовательно, одной матери, Евы, идальго имеют преимущества перед ними? И говорит виллан словами, которые высечены: «Cum pater Adam nobis sit, mater Eva, cur igitur non sumus nobilitate pares?» Ответил идальго и сказал: «Degerant omnes viciis, fiuntque minores, exaltat virtus, nobilitantque mores». И с тех пор, говорят, остались идальго при верховной юрисдикции, а еще говорят, что то была причина, по которой сделался закон, что ни один виллан и ни одна женщина не могут иметь консульства, каковой позже был изменен, когда Гай Марий внес предложение в Сенате, согласно тому, что говорит Саллюстий ^[110].

Я выехал из Рима и отправился в Витербо, очень приятный город, где много ванн с горячими источниками, излечивающими, как говорят, все болезни; еще говорят, что по просьбе своего личного врача папа приказал снести их, и неизвестно, какой, каким образом и от какой болезни /37/ исцеляет. Говорят, что недавно обнаружили источник, излечивающий от водянки. [В Витербо] находится тело св. Розы ^[111]. Уехав оттуда, я посетил города Нарни, Терни, Сполето и приехал в Перуджу, большой город, откуда родом великий полководец Браччо, и Сфорца, отец нынешнего герцога Милана ^[112]; вся та земля столь густо населена, что кажется, будто они хотят объединить вместе все большие города, городки и замки. Отбыв из Перуджи, я отправился в Ассизи, откуда были родом св. Франциск и св. Клара и где сейчас покоятся их тела; это весьма заметный город, в нем восемь или десять монастырей, как мужских, так и женских, ордена блаженного св. Франциска. Среди них находящийся на большой площади главный монастырь; я остановился в нем, потому что там был один воспитанник нашего кастильского кардинала, который был моим близким другом, и там я отдыхал три дня. Обычно говорят, что тело св. Франциска погребено в том месте, которое показывают [монахи], но на самом деле никто из них не знает, в каком именно месте ^[113]внутри монастыря, за исключением папы, одного кардинала и одного брата из самого монастыря, которому папа это доверяет. /38/ Монастырь весьма замечателен и богато убран.

Страница