Песня для кита - читать онлайн книгу. Автор: Линн Келли cтр.№ 35

Это напомнило мне северного оленя Рудольфа Красный Нос, которого показывают с Сантой на Рождество. Действительно, настоящий Остров Забытых Игрушек.

Синий-55 не был ранен или болен, как большинство этих зверей, но, может, ему там понравится и он захочет задержаться в надежде услышать знакомую песню. Я не понимала, что мешало членам экспедиции дать киту послушать песню после того, как его пометят.

В разделе «Новости» был анонс: «Возвращение Мары», о молодой самке кита, которую они помогли спасти два года назад. Её выбросило на берег неподалёку, и спасательной команде заповедника Залива Маяка удалось вернуть животное в океан. При этом у них не было уверенности, что она выживет, – обычно в таком возрасте киты ещё находятся под опёкой матери. Они назвали её Марой и пометили, чтобы можно было за нею следить. На удивление, она отлично справилась с самостоятельной жизнью. И с тех пор каждое лето в заповеднике устраивали праздник, когда Мара возвращалась в Залив Маяка, и спасатели наблюдали, как она плывёт. Как раз сейчас она находилась в их акватории – как и мать Синего-55, она была синим китом.

Мне стало интересно, получилось бы у Синего-55 и Мары хотя бы немного наладить контакт, если они какое-то время пробудут вместе. Мара не имела большого опыта общения с сородичами. Но здесь владение языками было не самым главным. Возможно, им удастся общаться так же, как нам с Бенни, и подружиться, несмотря на то что они говорят на разных языках.

Да, Залив Маяка будет превосходным местом для Синего-55. И вот где оказалась я – в тысячах миль оттуда. Это не укладывалось в голове. Знай я это заранее, могла бы самолётом добраться до Орегона, до ближнего аэропорта к Заливу Маяка, и попасть в заповедник. А я вместо этого угодила на судно, уносившее меня всё дальше от встречи с Синим-55.

Мой план рассыпался на глазах, как истлевшая изоляция на проводах в старом радио. Отдельные части на месте, но связи между ними нет. В поисках выхода я задумалась, поглаживая силуэт кита на крышке компаса. Мне больше нечего делать на этом корабле. Ведь единственная причина моего пребывания на борту уплывала в Орегон.

– Мы что-нибудь придумаем, – показала бабушка.

Бенни кивнула в знак поддержки.

Я хотела им поверить, хотя это было пустой затеей. Свалившиеся на меня неприятности скрутились в тугой клубок, распутать который не представлялось возможным. Ну почему Синий-55 не запел раньше, чтобы мы узнали, куда он направляется, вовремя, а не в тот день, когда должна была состояться наша встреча! Наверное, это было спонтанное решение, когда никому не хочется говорить, куда ты плывёшь, – как бабушке, когда однажды она уехала на пляж одна.

Бенни постучала меня по плечу и напечатала в редакторе:

«Бумага. Я свою забыла».

Я протянула ей блокнот. Она положила его в центре стола, между собой и бабушкой.

– И телефон, – показала бабушка. – Где там этот заповедник?

Она принялась листать страницы на сайте Залива Маяка, открыла карту и переписала в блокнот какие-то данные.

– Если мы возьмём машину в прокате и поедем в заповедник, когда сойдём на берег в Сан-Франциско, мы его упустим. – Бабушка пролистала карту. – Посмотрим, как далеко оттуда до мыса Оливер.

Перед завершением круиза в Сан-Франциско у нас планировалась стоянка в Орегоне. Бенни вывела карту на своём телефоне и определила расстояние от заповедника до последней стоянки, у мыса Оливер.

Бабушка сверила эти данные с расписанием.

– Есть вероятность успеть с мыса Оливер. Может, даже доберёмся раньше. В этом случае задержимся там, пока не дождёмся его.

– А вдруг мы не успеем вернуться? – Даже если стоянка в порту рассчитана на весь день, мы запросто можем не успеть вовремя приехать обратно после встречи с Синим-55. И как тогда мы получим вещи из своей каюты, если из Сан-Франциско полетим домой? И к тому же бабушке так понравился этот круиз. Я не хотела лишать её этого удовольствия.

– Что-нибудь придумаем. – Бабушка пожала плечами. – Для нас самое важное – встретиться с китом, верно?

Может, мне просто не суждено было с ним встретиться, но лучшего плана у меня не было. Правда, я подумала о том, что могла бы сама добраться до Залива Маяка. Зачем бабушке прерывать круиз?

Я показала по буквам: «а-в-т-о-б-у-с» и ткнула в мыс Оливер на карте. А потом написала:

«Я могу поехать сама, а бабушка останется здесь».

– Это слишком далеко, – возразила она. – Я не хочу, чтобы ты ездила одна.

Я ткнула себя в грудь большим пальцем:

– Я справлюсь.

Но прежде чем бабушка успела ответить, вмешалась Бенни. Она тронула меня за руку и показала:

– Ребёнок, – и ткнула в меня. Я пожала плечами: ну и что?

«Судно не уйдёт, если ребёнок не поднялся на борт, – написала она в блокноте. – По правилам они должны тебя дождаться. И в любом случае тебя не отпустят на берег без бабушки».

Значит, не судьба. Я искренне хотела, чтобы бабушка осталась на корабле. Ей было так хорошо здесь. Она наконец нашла, чем заняться. Но она так же искренне искала способ встретиться с Синим-55. Может, и ей эта встреча принесёт радость? Я написала:

«О’кей, возьмём машину. Но надо успеть вернуться до отхода судна».

Она улыбнулась и что-то написала в ответ, а потом показала мне:

«На поезде ещё быстрее».

Теперь, когда Синий-55 снова запел, я могла точнее следить за его перемещениями. Но сделать мы ничего не могли, кроме как ждать, куда доставит нас корабль. И даже если мы вовремя приедем в заповедник, повидаться с ним не удастся. Члены новой экспедиции не пожелали взять на борт даже колонку для воспроизведения песни, что уж говорить о посторонней девочке. В лучшем случае я увижу, как Синий-55 проплывает мимо, если в нужный момент окажусь на берегу. Я узнала бы его фонтан с любого расстояния.

Наверное, этого будет довольно – коль скоро ему не удастся услышать написанную мной песню. Он так и не узнает, что кто-то его слышит. Когда я вернусь домой, разошлю свою песню по всем заповедникам на пути его миграции. Может, где-то всё же решатся дать послушать эту песню киту, когда он окажется в их водах. Меня там не будет, чтобы встретить его, но он хотя бы узнает, что не одинок.

Поезд, про который рассказала нам Бенни, был экскурсионным – на нём собирались прокатиться многие из пассажиров с нашего судна, сошедшие на берег на мысе Оливер. Кольцевой маршрут был рассчитан на трёхчасовую экскурсию с остановкой примерно посередине пути, чтобы туристы могли пофотографироваться и пообедать. Мы с бабушкой вместо того, чтобы возвращаться на корабль на поезде, собирались сесть на автобус до Залива Маяка. Если мы окажемся на месте раньше Синего-55, то дождёмся его, даже если из-за этого не успеем вернуться на круизный лайнер.