Тот, кто стоит снаружи - читать онлайн книгу. Автор: Альбина Нури cтр.№ 34

Яна отошла от окна и плотно задернула шторы. Не надо об этом думать – какой смысл переживать? Что должно случиться, все равно произойдет. Она вернулась в кресло и взяла в руки дневник. Перелистнула и увидела вложенный между страниц листок бумаги в клеточку.

Страницы дневника пожелтели от времени, но этот листок выглядел гораздо современнее: наверное, его поместили сюда позже. На нем был написан ряд цифр. Скорее всего, это номер телефона. Чей? Кто записал его?

Яна решила подумать над этим позже и приступила к изучению дневника.

На первой странице было выведено: «Надия Николич» и написана дата рождения – 14 октября 1952 года. Доживи она до этого дня, сейчас ей было бы шестьдесят семь лет.

Надия вела записи нерегулярно: то писала несколько дней подряд, то делала перерыв в несколько месяцев.

Первые несколько десятков страниц можно смело пролистать: вряд ли записки тринадцати – пятнадцатилетнего ребенка могут представлять интерес. Да и есть ли тут вообще что-то интересное?

Но ведь Гордана так старалась привлечь внимание Яны к своей сестре! Да и рисунок монстра в блокноте подтверждает, что Надия что-то знала. Эх, как же неудачно, что записи – на сербском! Она смотрела на ряды букв, но мало что могла понять, разбирала только отдельные слова.

Яна пролистывала страницы, думая, что ей придется обратиться к кому-то, кто согласится стать переводчиком. Доктор Милош? Она и так его замучила, а ведь он занятой человек, да к тому же придется объяснять ему, зачем ей понадобилось читать чужой дневник.

Андрей – вот кто поможет точно. Беда в том, что он приедет не раньше чем через три-четыре дня, а ей уже не терпелось все прояснить. Занятая этими мыслями, Яна не сразу сообразила, что одна из перевернутых страниц отличается от прочих. Она поспешно вернулась назад и обмерла.

Через всю страницу шла надпись, которую даже она со своим скудным знанием сербского легко перевела: «Створење је убило Снежану!» – «Тварь убила Снежану!»

А дальше – многократно повторенное: «Шта да радим?» – «Что делать?»

Это могло означать только одно: тварь, которую видела Яна и которую нарисовала Надия почти за пятьдесят лет до этого, погубила маленькую больную девочку!

Записи до и после этой фразы были датированы 1969 годом, почерк тот же, с характерными завитушками, только более нервный, убористый, торопливый. Написано было много, и Яна чувствовала, что эти записи чрезвычайно важны. Именно они могут пролить свет на тайну Черного дома.

Яна очень старалась прочесть, но ей не удавалось, и она в сердцах отбросила от себя дневник. Половина первого ночи. Ей так хотелось позвонить Андрею и поделиться с ним своим открытием, рассказать о Надии, рисунках и дневнике, услышать, что он готов помочь и перевести, но это было невозможно. Он, разумеется, давно уже спит, и будить его не нужно: человеку завтра работать.

В доме было тихо: кажется, сегодня никто ее не побеспокоит, можно лечь и поспать, однако из-за переизбытка эмоций, нервного перевозбуждения спать не хотелось.

Девушка проверила еще раз, надежно ли заперта дверь. Выходить в коридор, конечно, не стала: в ночное время она больше не рисковала покидать свои «апартаменты». Расстелила постель – все же нужно поспать, и, прихватив дневник в кровать, улеглась. Снова стала листать его, уже не рассчитывая разобрать что-либо, и снова наткнулась на телефонный номер.

Может быть, это номер Надии или кого-то из ее детей? Логично было бы, он ведь вложен именно сюда, в ее блокнот. Возможно, Гордана – например, после смерти сестры или после окончания строительства дома, когда убирала в коробку ее вещи, записала номер Надии да и сунула бумажку сюда? Хотя, возможно, номер не имеет никакого отношения к младшей сестре Горданы.

Яна положила дневник вместе с листком под подушку и выключила свет.

Первое, что она сделает завтра, позвонит по найденному номеру.

Позвонить Яна решила в половине восьмого, и уже с шести утра ждала, когда стрелки подползут к нужным цифрам.

За время, проведенное в Сербии, она успела узнать, что люди здесь трудятся по иному графику: чаще всего с семи-восьми утра они уже «на послу» – на работе, а часам к четырем-пяти рабочий день заканчивается.

Она рассудила, что семь тридцать утра в будний день – это не так уж рано. Если никто не возьмет трубку, можно попробовать вечером.

Девушка волновалась: вполне вероятно, что человек на другом конце провода не говорит по-русски. Для этого она заготовила небольшую речь. Яна решила, что представится, скажет, что она «рускиня» и плохо знает сербский и что у нее есть «једно питање» – «один вопрос»: не знает ли ее собеседник женщину по имени Надия. А дальше уж как пойдет.

Яна заметила, что сербы в большинстве своем доброжелательны, а к русским особенно приветливы (отношение к ней, жительнице Черного дома, не в счет, тут другая история). Так что проблем быть не должно: никто не станет ругать ее или смеяться над ней.

Кофе бы выпить с молоком… Но молока, как и яиц, и полюбившейся уже павлоки не было. Какой смысл покупать, если через несколько часов все равно придется выбрасывать?

Ближе к нужному времени девушка взяла с зарядного устройства телефон, плотно прикрыла дверь в свою комнату, села в кресло и набрала нужный номер.

Полились долгие гудки. Никто не брал трубку. Яна уже готова была нажать на кнопку отбоя, как вдруг сонный голос произнес:

– Молим.

В слове ничего необычного не было: это аналог нашего «алло», именно так в Сербии принято отвечать на телефонные звонки. Но вот голос…

Яна оторопела. Показалось?

– Молим! – снова проговорил мужчина. Теперь в голосе звучало нетерпение. – Ко је то? Зашто ћутати? Кто это? Почему вы молчите?

– Андрей, – деревянным голосом проговорила Яна.

В голове словно взорвалась бомба, и теперь она пыталась собрать осколки мыслей. Произошла нелепая ошибка. Наверное, машинально, автоматически она набрала его номер! Но Яна знала, что это всего лишь жалкая ложь. Самоуспокоение.

Теперь молчание воцарилось на том конце. Потом Андрей неуверенно проговорил:

– Яна? Это ты? Откуда ты знаешь этот номер?

Нужно было ответить. Но когда хочешь сказать слишком много, часто ничего не получается: слова будто толкаются на выходе, не могут пробиться.

– Не молчи, пожалуйста.

– Кто ты такой? – спросила она.

– Ты же знаешь.

Она усмехнулась и покачала головой.

– Послушай, давай поговорим спокойно. Откуда у тебя этот номер – ты можешь мне сказать?

– Какое отношение ты имеешь к сестре Горданы? Ее зовут Надия.

Андрей ответил после небольшой заминки:

– Это моя мать.