Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию - читать онлайн книгу. Автор: Алистер МакГрат cтр.№ 119

Т. 3: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Человек отменяется / ил. К. Комардин. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 415 с.: ил. — Примеч.: с. 405–413. [То же: 2003].

Содерж.: За пределы безмолвной планеты / пер. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской (с. 9–176); Переландра / пер. Л. Сумм под ред. Н. Трауберг (с. 177–370); Человек отменяется / пер. Н. Трауберг (с. 371–404); Известно ли Вам?.. (с. 414).

Т. 4: Мерзейшая мощь; Рассказы / ил. К. Комардин. Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 350 с.: ил. — Примеч. / И. Кормильцев: с. 339–350. [То же: 2003].

Содерж.: Мерзейшая мощь: Роман / пер. Н. Трауберг (с. 7–309); Рассказы: Поддельные земли / пер. Н. Трауберг (с. 310–314); Ангелы-служители / пер. Т. Чепайтис (с. 315–324); Вещей незримых очертанья / пер. Н. Трауберг (с. 325–330); Слепорожденный / пер. А. Графова (с. 331–335); Космическая трилогия: Статья / Н. Трауберг (с. 336–338); Известно ли Вам?.. (с. 350).

Т. 5: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 1999. — 479 с.: ил. — Примеч.: с. 474–477. [То же: М.: Фонд им. о. Александра Меня; Фазенда — Дом надежды, 2005].

Содерж.: Лев, колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской (с. 9–120); Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг (с. 121–218); Принц Каспиан / пер. Н. Доброхотовой-Майковой (с. 219–346); «Покоритель Зари», или Плавание на край света / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 347–473); Известно ли Вам?.. (с. 478).

Т. 6: Серебряное кресло; Племянник чародея; Последняя битва; Письма детям; Статьи о Нарнии. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 431 с.: ил. — Примеч.: с. 424–429. [То же: М.: Фонд им. о. Александра Меня; Фазенда — Дом надежды, 2005].

Содерж.: Серебряное кресло / пер. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 9–124); Племянник чародея / пер. Н. Трауберг (с. 125–214); Последняя битва / пер. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 215–326); Письма детям / пер. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 327–392); Статьи о Нарнии: Три способа писать для детей / пер. Н. Будиной (с. 393–403); Иногда лучше рассказать обо всем в сказке / пер. Н. Будиной (с. 404–407); О вкусах детей / пер. Н. Будиной (с. 408–410); Все началось с образов / пер. Н. Будиной (с. 411–411); История Нарнии, насколько она известна / пер. С. Кошелева (с. 412–413); «Закон Божий» и «Хроники Нарнии» / диакон Андрей Кураев (с. 414–430); Известно ли Вам?.. (с. 430).

Т. 7: Кружной путь, или Блуждания паломника; Чудо; Настигнут радостью: (духов. автобиограф.). М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 447 с.: ил. — Примеч.: с. 438–445.[То же: 2006].

Содерж.: Кружной путь, или Блуждания паломника / пер. Н. Трауберг (с. 9–144); Чудо / пер. Н. Трауберг (с. 145–272); Настигнут радостью: духовная автобиография / пер. Л. Сумм (с. 273–437); Известно ли Вам?.. (с. 446).

Т. 8: Письма Баламута; Баламут предлагает тост; Страдание; Расторжение брака; Размышление о псалмах; Письма к Малькольму. М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2000. — 463 с.: ил. — Примеч. / М. Сухотин: с. 442–462. [То же: 2005].

Содерж.: Письма Баламута / пер. Т. Шапошниковой, Н. Трауберг (с. 9–110); Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг (с. 111–122); Страдание / пер. Н. Трауберг (с. 123–208); Расторжение брака / пер. Н. Трауберг (с. 209–266); Размышления о псалмах / пер. Н. Трауберг (с. 267–336); Письма к Малькольму / пер. Г. Ястребова (с. 337–423); Похороны великого мифа / пер. Е. Канищевой (с. 424–437); К. С. Льюис / П. Крифт; пер. Н. Трауберг (с. 438–441); Известно ли Вам?.. (с. 462).

1978

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. Г. А. В. Траугот. — Ленинград: Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1978. — 254 с.: ил.

1984

Письма Баламута / обл. А. Ракузина. — Paris: YMCA-press, 1984. — 131 с. — (Духовное слово Запада; № 1).

1985

Сущность христианства: перераб. и доп. изд., знакомящее читателей с 3 новыми кн.: «Радиобеседы», «Христианское поведение» и «За пределами личности» / пер. с англ. и предисл. И. Череватой. — 2-е изд. — [Лондон]: Collins Publishers, 1985. — 259 с.

Содерж.: Добро и зло как ключ к пониманию смысла Вселенной. С. 25–58; Во что верят христиане. С. 59–93; Христианское поведение. С. 95–180; За пределами личности, или Первые шаги в учении о Троице. С. 181–259.

1987

Боль; Проблема страдания / пер. Алексея Цветкова. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1987. — 160 с.: портр.

1988

Племянник чародея/ пер. Б. Кенжеева; предисл. М. Моргулиса; худож. И. Прагер. — Chicago: Slavic Gospel press (SGP), 1988. — 132 c.: ил.

Серебряное кресло/ предисл. М. Моргулиса. — Chicago: Slavic Gospel press, 1988. — 168 c.: ил.

Человек отменяется / пер. Н. Трауберг// Образ человека XX века. М., 1988.

1989

Любовь / пер. Н. Трауберг // Вопросы философии. 1989. № 8.

Племянник чародея / пер. Б. Кенжеева; предисл. М. Моргулиса; худож. И. Прагер. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1989. — 132 с.: ил.

Серебряное кресло / предисл. М. Моргулиса. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1989. –167 с.: ил.

1990

Принц Каспиан, или Путешествие в Нарнию. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1990. –181 с.: ил.

Просто христианство/ пер. Е. и Т. Майданович; обл. В. Матвеюка. — Чикаго: Slavic Gospel press (SGP), 1990. — 219 с.

1991

Конь и его мальчик / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 111 с.: ил.

Лев, Колдунья и платяной шкаф / пер. Г. Островской; худож. П. Бэйнс. М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.

Письма Баламута; Баламут предлагает тост / пер. Н. Трауберг, Т. Шапошниковой; примеч. М. Сухотина. — М.: Гнозис; Прогресс, 1991. — 172 с.

Племянник чародея / пер. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 110 с.: ил.

«Покоритель зари», или Плавание на край света / пер. Т. Шапошниковой под ред. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. 127 с.: ил.

Последняя битва / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. 127 с.: ил.

Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию / пер. О. Бухиной; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.

Серебряное кресло / пер. Т. Шапошниковой; под ред. Н. Трауберг; худож. П. Бэйнс. — М.: «Огонек» — «Вариант», сов. — брит. творч. ассоц., 1991. — 127 с.: ил.