Здесь была Бритт-Мари - читать онлайн книгу. Автор: Фредрик Бакман cтр.№ 52

Увидев на лице у Банк довольную ухмылку, она замолчала.

– Я почти слепая. Я не вожу машину. Я пошутила, Бритт-Мари.

Собака посмотрела на нее ободряюще. Бритт-Мари поправила волосы.

– Ах-ха. Это… крайне любезно с твоей стороны.

– Не переживай ты так, Бритт-Мари! – прокричала Банк ей в спину.

Что ответишь на подобные нелепые домыслы?

Бритт-Мари дошла до досугового центра пешком. Прибралась. Вымыла окна и стала смотреть через них на мир. Теперь она видела его иначе, чем когда только приехала в Борг. «Факсин» позволяет человеку увидеть мир иначе.

Она сервировала сникерс на тарелке возле двери. Пересекла футбольное поле, которое когда-то считала парковкой. У пиццерии стояла полицейская машина Свена. Бритт-Мари сделала глубокий вдох и вошла.

– Привет, – поздоровалась она.

С воплем «Бритт! Здоро́во!» Личность выкатилась из кухни, с кофейником на отлете.

Свен стоял у кассы, сегодня он был в полицейской форме. Он торопливо снял фуражку и теперь держал ее в руках.

– Здравствуй, Бритт-Мари, – улыбнулся он и как будто подрос на пару сантиметров.

Тотчас от окна донесся другой голос:

– Доброе утро, любимая!

Кент пил кофе. Он сидел разувшись и водрузив ноги на соседний стул. Это один из его главнейших талантов – оказавшись где угодно, пить кофе с удобством, словно в собственной гостиной. Никто так не владеет искусством чувствовать себя как дома где угодно и без приглашения, как Кент.

Свен сжался, словно ему не хватало воздуха. Бритт-Мари постаралась не подать виду, что ее сердце сбилось с ритма.

– Я думала, тебе надо к аудитору, – выговорила она.

– Скоро поеду. Этот парень, Омар, хотел кое-что мне показать, – улыбнулся Кент, словно времени у него сколько угодно, потом глумливо подмигнул Свену и громко объявил: – Не волнуйтесь, шериф, я сегодня не паркуюсь незаконно. Я оставил машину на другой стороне дороги.

Свен вытер ладони о штаны и, глядя в пол, ответил:

– Там тоже нельзя.

Кент кивнул с нарочитой серьезностью:

– Выпишете штраф, шериф? Вы принимаете наличные?

Он выложил на стол свой кошелек – такой толстый, что Кенту приходится прихватывать его резинкой, чтобы засунуть в карман брюк. Потом рассмеялся, словно это просто шутка. У него это хорошо получается, у Кента, – делать вид, что все это просто шутка. И попробуй обидеться, ведь Кент сразу говорит: «Да ну брось, у тебя что, нет чувства юмора?» Человек с неважным чувством юмора в этом мире всегда в проигрыше.

Свен смотрел в пол.

– Я не выписываю штрафы. Я не дежурный по парковке.

– О’кей, шериф! О’кей! Хотя свою машину шериф паркует там, где шерифу нравится, – ухмыльнулся Кент и кивнул в окно на полицейскую машину.

Прежде чем Свен успел ответить, Кент крикнул Личности:

– Не волнуйтесь, за кофе шерифа плачу я! Все равно мы, налогоплательщики, платим шерифу зарплату, так что просто запишите на мой счет!

Свен молча положил деньги на прилавок, потом тихо сказал Личности:

– За свой кофе я и сам заплачу.

После чего покосился на Бритт-Мари и промямлил:

– Я возьму с собой, если можно.

Бритт-Мари хотела ответить ему, но не успела.

– Погляди-ка вот, любимая! Я их напечатал для того парнишки, Омара! – во всю глотку проорал Кент, размахивая целым веером визиток.

Поскольку никто во всей пиццерии не сорвался с места и не подбежал к его столику, Кент очень обстоятельно поднялся и вздохнул, словно сокрушаясь, что ни у кого из присутствующих не обнаружилось чувства юмора. Потом в одних носках прошествовал к кассе (у Бритт-Мари внутри все кричало) и протянул визитку Свену.

– Вот, шериф! Возьмите визитную карточку!

Потом он с усмешкой показал одну карточку Бритт-Мари. На карточках значилось «Омар – Предприниматель!».

– В этом их городе даже типография есть. Напечатали в момент, и счастливы были по уши – заказчиков-то у них, у бедняг, нету! – весело рассказывал Кент, взяв слово «город» в невидимые кавычки.

Стоявший рядом Свен тяжело сглотнул. Личность налила ему кофе в пластиковый стаканчик. Свен взял его и направился к двери.

Проходя мимо Бритт-Мари, он замедлил шаг, торопливо взглянул ей в глаза.

– Хорошего… хорошего дня, – пожелал он.

– И тебе… да, я хотела сказать – вам тоже. И вам тоже хорошего дня, – ответила Бритт-Мари и прикусила щеки.

– Be careful out there, шериф! – предостерег Кент голосом телесериального персонажа.

Свен замер, опустив глаза. Бритт-Мари успела заметить, как он сжал кулак, аж костяшки побелели, а потом сунул руку в карман брюк. Словно загнал животное в мешок. Дверь за ним радостно звякнула.

Бритт-Мари растерянно стояла перед кассой. Просто удивительно, что может устроить Кент, он чувствует себя настолько как дома в любом месте, что Бритт-Мари тут же начинает чувствовать себя посторонней. Кент хлопнул ее по спине, помахал визитками.

– Кент, милый. Ты не мог бы надеть ботинки? – шепнула она.

Кент удивленно посмотрел на свои носки. И поджал большой палец, торчавший в дырку.

– Да-да, любимая. Разумеется. Мне все-таки уже пора. Отдай их тому парнишке, когда он придет!

Он театрально взмахнул рукой, так что брякнул браслет часов – ужасно дорогих, это знают и Бритт-Мари, и все, кто сталкивался с Кентом в очереди на автозаправке, – сунул визитки Бритт-Мари и чмокнул ее в щеку.

– Вернусь вечером! – крикнул он уже в дверях и в следующую секунду исчез.

А Бритт-Мари осталась – растерянная, как никогда в жизни, не знающая, что ей делать. И потому сделала то же, что обычно. Начала уборку.

Личность не вмешивалась. Может, ей было все равно, а может, как раз не было.

Омар появился в обед. Он тут же бросился к Бритт-Мари через всю пиццерию, словно они – двое последних людей на земле и у нее в руках последний на земле пакет картофельных чипсов.

– А Кент здесь? Он пришел? Он здесь? – Омар дергал Бритт-Мари за руку.

– У Кента встреча с аудитором. Он вернется вечером, – уведомила его Бритт-Мари.

– Я достал офигенные диски для его бэхи! Самый ж-жир! Сами проверьте, хотите?! Для друзей дисконт!.. – завывал Омар.

Бритт-Мари не стала уточнять подробности, поскольку допускала, что какой-нибудь грузовик, даже не собиравшийся останавливаться в Борге, стал чуточку легче на выезде из поселка, чем был на въезде.

Бритт-Мари отдала мальчику визитки, и он тут же угомонился. И держал их так, словно они сделаны из бесценного шелка. Звякнула дверь, вошла Вега и даже не посмотрела на Бритт-Мари.