Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье | Жан Ле Веррье, Пьер Бонтье | страница 42 | LoveRead.ec

⁶⁵ Жан Ле Куртуа (ум. 1405 г.) – выходец из Верхней Нормандии; ближайший соратник Ж. де Бетанкура, погиб на Гран-Канарии.

⁶⁶ См. гл. IV.

⁶⁷ Описание предательства Бертена де Берневаля в рукописи «Г» см.: Margry. P. 147 – 171.

⁶⁸ См. гл. IX – XXII.

⁶⁹ Кастильский корабль «Тахамар».

⁷⁰ Фернандо де Ордосес.

⁷¹ Кастильский корабль «Морелла».

⁷² Франсиско Кальво. По всей видимости, его целью был тюлений промысел.

⁷³ Ожеро де Монтиньяк (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь из графства Бигор. Фьеф Монтиньяк находился недалеко от Тарба (совр. кант. Семеак, окр. Тарб, деп. Верхние Пиренеи).

⁷⁴ Сьо де Лартиг (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь родом либо из графства Бигор (фьеф Артиг недалеко от Лурда (совр. ок. Аржеле-Газо, деп. Верхние Пиренеи), либо из графства Астарак (фьеф Лартиг к югу от Оша, совр. кант. Сарамон, окр. Ош, деп. Жер). О его судьбе см. гл. XXIII.

⁷⁵ Бернар де Кастельно (см. гл. XXVIII) – гасконский рыцарь из графства Бигор, происходил из ветви знаменитого баронского рода, владевшей фьефом в окрестностях Тарба.

⁷⁶ Вероятно, Гийом де Ней (Nay), – гасконский рыцарь из графства Беарн.

⁷⁷ Отпрыск рода виконтов де Суль-Молеон. Возможно, принадлежал к ветви Молеон-Борусс, основанной Бернаром I де Молеоном в начале XII в., чьи владения находились в центральной части графства Бигор (совр. окр. Баньер-де-Бигор, деп. Верхние Пиренеи).

⁷⁸ В гл. XXVIII – Конранж.

⁷⁹ В гл. XXVIII – Орне.

⁸⁰ Было бы соблазнительным отождествить этого персонажа с Бертраном де Монтобаном (ок. 1372 – 1415 гг.), павшим в битве при Азенкуре, сыном Оливье де Монтобана, сеньора Кенвиля, и Маго д’Обинье, дамы де Ламбаль. Но, по всей видимости, наш Бернар де Монтобан погиб у берегов Африки вместе с другими сообщниками Бертена де Берневаля (гл. XXIII).

⁸¹ Они (Aunis или Aulni) – историческая провинция Франции на Атлантическом побережье, ограниченная с севера болотами Пуату, а с юга – долиной шаранты. Административный центр – Ла-Рошель. В XII – XIV вв. провинция была объектом борьбы французских и английских королей. В 1371 г. окончательно вошла в состав королевского домена Франции. С 1791 г. – часть деп. Приморская шаранта.

⁸² Жан де Лале (см. гл. XXVIII). Фьеф Лале находился в окрестностях Ла-Рошели.

⁸³ Из Пуату и Нормандии.

⁸⁴ См. гл. XXVIII.

⁸⁵ Франк – французская золотая монета весом 3,877 г. Введена в обращение в феврале 1361 г. для финансирования выкупа короля Жана II Доброго из английского плена. Название получила от выгравированной на ней надписи: «Francorum Rex» («король франков», т.е. французов). По стоимости была приравнена к турскому ливру, и вскоре термины «франк» и «ливр» стали синонимами.

⁸⁶ Память Св. Михаила Архангела, предводителя небесного воинства, празднуется 29 сентября. Следовательно, указанное событие произошло 14 октября 1402 г.

⁸⁷ В случае, если он не сдержит своего обещания.

⁸⁸ Оливье де Ла Бар (см. гл. XLIII) – нормандский рыцарь; фьеф Ла-Бар находился в совр. кант. Бомениль, окр. Берне, деп. Эр.

⁸⁹ Гран-Альдеа («Большая деревня») – самое крупное поселение махов на Лансароте, политический центр острова, располагавшийся в глубине гористой северо-восточной части Лансароте, у подножия горы Гуанапай. На его месте в 1418 г. был основан городок Тегусе, столица острова до 1852 г.

⁹⁰ В рукописи «Г» речь идет о переводчике Альфонсе (Margry. P. 156).

⁹¹ «Девятый час дня» – три часа пополудни.

⁹² В рукописи «Г» уточняется: «из Пуату» (Margry. P. 160).

⁹³ Жана Ле Веррье и Пьера Бонтье.

⁹⁴ Пьера дю Плесси и Гийома д’Альмань. Оруженосец (ecuyer), точнее, щитоносец (от ecu – «щит») – в средневековой Франции знатный юноша в возрасте от 14 до 21 года, готовящийся стать рыцарем. Во время похода сопровождал полноправного рыцаря и обязан был носить его щит.

⁹⁵ В рукописи «Г» – «людьми Гадифера» (Margry. P. 163).

⁹⁶ В рукописи «Г» – «Гийом д’Альмань» (Ibid.).

⁹⁷ Жан Ле шевалье погибнет на Гран-Канарии в 1405 г.

⁹⁸ Тома Ришар и Жан Ле Масон – нормандцы из земли Ко, соратники Ж. де Бетанкура.

⁹⁹ Имеется в виду французское сухопутное лье, равное 4,4448 км (lieue terrestre). В большинстве случаев подсчеты авторов весьма приблизительны, поэтому мы будем приводить точные данные. Расстояние от южного берега Лансароте до Лобоса составляет ок. 16 км.

¹⁰⁰ Нормандский рыцарь из земли Ко, представитель одной из ветвей известного рода Плесси.

¹⁰¹ В рукописи «Г» Гийом д’Альмань называет Гадифера «нашим сеньором» (Margry. P. 170).

¹⁰² Погибнет в 1405 г. на Гран-Канарии.

¹⁰³ Это произошло в октябре 1402 г. См. гл. XXXV.

¹⁰⁴ Варварией европейцы в Средние века и раннее Новое время называли регион на севере Африки к западу от Египта (Марокко, Алжир, Тунис и Триполитания). Считается, что это название появилось в результате искажения термина «Берберия» («страна берберов»).

¹⁰⁵ Описание поездки Жана IV де Бетанкура в Кастилию в рукописи «Г» см.: Margry. P. 143 – 146.

¹⁰⁶ Имеется в виду Энрике III (4.10.1379 – 25.12.1406 гг.) из Трастамарской династии, король Леона и Кастилии с 9 октября 1390 г. (реально со 2 августа 1393 г.) до 25 декабря 1406 г., сын хуана I Кастильского и Элеоноры Арагонской.

¹⁰⁷ Сан-Лукар-де-Баррамеда – портовый город в Андалусии, на левом берегу Гвадалквивира при впадении его в Кадисский залив, в 44 км от Кадиса и в 126 км от Севильи. Известен еще с римских времен. Отнят у арабов Альфонсом х Кастильским в 1264 г. С конца XIII в. переживал экономический расцвет благодаря своему исключительно выгодному географическому положению – через него проходил путь из Андалусии в Северную и южную Европу, а также путь из Атлантики в Средиземное море. С конца XV в. стал главным отправным пунктом завоевания и колонизации Америки (конкиста). От его причалов отходили корабли х. Колумба (третье путешествие), Э. Кортеса, Ф. Магеллана.

¹⁰⁸ Дубль (двойное турское денье) – мелкая средневековая французская серебряная монета с примесью меди весом 2 г.

¹⁰⁹ Гл. IX.

¹¹⁰ Чтобы оказаться вне юрисдикции Кастильской короны. Королевство Арагон, граничившее с Кастилией, занимало всю северо-восточную часть Пиренейского п-ва (провинции Арагон, Каталония, Валенсия), а также Балеарские острова и Сардинию. Возникло в 1035 г. на основе существовавшего с начала IX в. графства Арагон. В результате брака Фернандо V Арагонского и Изабеллы I Кастильской объединилось с Кастилией в королевство Испания (1479 г.). Формально было упразднено в 1707 г. В период экспедиции Ж. де Бетанкура арагонский престол занимал Мартин I (1396 – 1410 гг.), последний представитель Барселонской династии, одновременно с 1380 г. – король Сицилии (как Мартин II). Он был союзником авиньонского папы Бенедикта XIII, арагонца по происхождению.