Когда под ногами бездна - читать онлайн книгу. Автор: Деннис Лихэйн cтр.№ 81

– Ну да, в его надежном убежище.

Она смотрела на него, не зная, что сказать.

– Рейчел… – Он остановился, держась рукой за водительскую дверь. – Вы ведь поехали в это убежище, когда сошли с катера?

– Нет, мы не добрались туда.

Брайан побледнел:

– Где Калеб?

– Его убили, Брайан.

Он закрыл лицо руками, затем отвел их от головы, прижал ладони к стеклу, опустил голову и, казалось, перестал дышать – на целую минуту.

– Как это случилось?

– Они выстрелили ему в лицо.

Он отошел от машины и посмотрел на Рейчел. Та кивнула.

– Кто?

– Не знаю. Два типа, которые искали ключ.

Брайан выглядел абсолютно беспомощным. Хуже того, опустошенным. Он оглянулся на лес диким взглядом, словно готовясь опять потерять сознание, и сполз по боковине машины на землю. Он сидел содрогаясь. И плакал.

За все три года Рейчел ни разу не видела его в таком состоянии. Не видела ничего, близкого к этому. Брайан никогда не сдавался. Ничто не могло его сломить. Он никогда не нуждался ни в чьей помощи. А сейчас Рейчел наблюдала, как его личность разваливается, словно из нее изъяли самые важные части. Она села на землю напротив него и, поставив пистолет на предохранитель, положила у себя за спиной. Брайан вытер глаза и вдохнул воздух носом, в котором еще поблескивала кровь. Руки и губы его дрожали.

– И ты видела это?

Рейчел кивнула:

– Он сидел совсем рядом со мной, как ты сейчас. Этот тип просто взял и выстрелил.

– Кто это такие? – спросил он, тяжело дыша.

– Я не знаю. Похожи на страховых агентов дешевого пошиба, какие крутятся в небольших торговых центрах.

– А как тебе удалось избавиться от них?

Рейчел поведала ему все, и во время ее рассказа Брайан отчасти пришел в себя: дрожь прекратилась, глаза прояснились.

– Ключ был у него, – сказал он. – Все. Игра кончена, блин.

– Какой ключ?

– От банковского сейфа.

Рейчел нащупала ключ в кармане.

– Банка на Каймановых островах?

Он покачал головой:

– Нет, банка в Род-Айленде. В тот последний день у меня было дурное предчувствие. А может, я просто ударился в панику, как беспомощный ребенок. Я оставил наши паспорта в банке. Подумал, что если они доберутся до меня, то паспорта сможет взять Николь. А они вместо этого добрались до нее. Поэтому я отдал ключ Калебу.

– Чьи паспорта?

– Мой, Калеба, Хайи, их дочери, Николь, твой.

– У меня больше нет паспорта.

Брайан устало поднялся и протянул ей руку:

– Есть.

Она позволила ему помочь ей встать.

– Если бы у меня был паспорт, я знала бы об этом. Срок действия моего истек два года назад.

– Я сделал тебе новый, – сказал он, все еще держа ее за руку. Рейчел не выдергивала ее.

– А где ты достал фотографию?

– Мы сделали снимок в кабинке. В торговом центре.

«Да-а… – подумала она. – Неплохо».

Вытащив ключ из кармана, Рейчел показала его Брайану. Он снова воскрес из мертвых у нее на глазах – во второй раз за последние пятнадцать минут.

– Вот этот ключ?

Поморгав некоторое время, он кивнул. Рейчел снова сунула ключ в карман.

– А почему ключ был у Калеба?

– Калеб должен был взять паспорта. Мы с ним могли изобразить друг друга даже во сне. Он так подделывал мою подпись, что она выглядела более подлинной, чем моя собственная. – Он поднял голову к неласковому небу. – Мы с тобой должны были выбраться в Канаду и там встретить остальных, в городишке Сен-Проспер. А оттуда все двинулись бы в Квебек, сели на самолет и улетели на другой континент.

Рейчел посмотрела ему в глаза и встретила ответный взгляд. Некоторое время оба молчали.

– Значит, мы должны были выехать из страны вшестером?

– Да, таков был план.

– Ты, твой лучший друг, его жена и ребенок, а также две твои жены.

Он отпустил ее руку:

– Николь не была моей женой.

– А кем же тогда?

– Сестрой.

Она сделала шаг назад и пристально посмотрела на Брайана, пытаясь определить, лжет он или нет. Но как она могла это определить? Она прожила с ним три года, не зная ни его настоящего имени, ни того, кем он был и кем он стал. Всего две ночи назад он убедил ее, что умер, и глядел на нее остекленевшими глазами со дна океана. Он подавал свою ложь совсем не так, как все нормальные люди.

– И твоя сестра была беременна?

Брайан кивнул.

– От кого?

– Слушай, давай не сейчас.

– От кого?

– От парня по имени Джоэл. Работал вместе с ней в банке. Женат, трое детей. Как-то раз они бурно провели время. Но Николь всегда хотела иметь детей и поэтому оставила ребенка, после того как порвала. Помощь Джоэла ей не требовалась – мы же рассчитывали на семьдесят миллионов. Если хочешь, могу устроить тебе встречу с ним. Можешь спросить Джоэла, правда ли, что его бывшая любовница забеременела от него и была на шестом месяце, и тут ее убили на кухне, потому что ее братец, – он принялся возбужденно ходить взад и вперед, – ее долбаный тупой братец оставил свою машину перед ее домом и поехал в Бостон, чтобы вернуть тебя к реальности путем шоковой терапии.

Рейчел разразилась смехом, напоминавшим собачий лай.

– Что-что? Ты собирался вернуть меня к реальности путем шоковой терапии?

– Ну да, – произнес он как ни в чем не бывало.

– Такую туфту мне еще никогда не пытались подсунуть.

– Мне надо было подготовить тебя к отъезду. Я думал, что «Коттер-Маккан» будут крепко сидеть на крючке как минимум три месяца. А то и шесть, как я надеялся. Но это жадные и агрессивные типы, у которых свое расписание. Я не ожидал, что они переведут деньги на наш счет и в тот же день наймут независимую консалтинговую фирму, чтобы проверить данные по шахте. А они сделали это. Еще я не ожидал, что одновременно они направят двух головорезов по нашему следу. А они и это сделали. Поэтому мне пришлось отказаться от плана А, отбросить план Б и перейти прямо к плану В – пробуждение тебя посредством шока. И знаешь, это подействовало.

– Да ничего не подействовало! Ничего.

– Ты боишься теперь водить машину?

– Нет.

– На такси ездить боишься?

– Нет.

– Леса или больших открытых пространств боишься? А лифта? А нырять в океан? У тебя были приступы паники после того, как заварилась вся эта каша?